Carl Zeiss

德国仪器制造家（1816–1888年）。他在魏玛接受了机械师培训，于1846年在耶拿开设了车间，为大学植物学家生产简易显微镜。到19世纪60年代，他的公司已成为欧洲领先的显微镜制造商，但蔡司本人对手工作坊方法的不可复制性感到沮丧，因而聘请恩斯特·阿贝来寻找其背后的物理原理。他将自己那一半的公司所有权遗赠给了阿贝。

Fabricante de instrumentos alemán (1816–1888). Formado como mecánico en Weimar, abrió su taller en Jena en 1846, fabricando microscopios sencillos para los botánicos de la universidad. Para la década de 1860, su empresa era la principal fabricante de microscopios en Europa, pero el propio Zeiss, frustrado por la falta de reproducibilidad de los métodos artesanales, contrató a Ernst Abbe para descubrir la física subyacente. Legó su mitad de la empresa a Abbe.

صانع أدوات ألماني (1816-1888). تدرب كميكانيكي في فايمار، وافتتح ورشته في ينا عام 1846 لإنتاج مجاهر بسيطة لعلماء النبات في الجامعة. بحلول ستينيات القرن التاسع عشر، كانت شركته الرائدة في تصنيع المجاهر في أوروبا، لكن زايس نفسه شعر بالإحباط بسبب عدم إمكانية تكرار الأساليب الحرفية، فاستعان بإرنست آبي للبحث عن الفيزياء الكامنة وراء ذلك. وقد أوصى بنصف نصيبه في الشركة لآبي.

Fabricante de instrumentos alemão (1816–1888). Formado como mecânico em Weimar, ele abriu sua oficina em Jena em 1846, produzindo microscópios simples para botânicos universitários. Na década de 1860, sua empresa era la principal fabricante de microscópios da Europa, mas o próprio Zeiss sentia-se frustrado com a falta de reprodutibilidade dos métodos artesanais e contratou Ernst Abbe para estudar a física subjacente. Ele legou sua metade da empresa a Abbe.

जर्मन उपकरण निर्माता (1816-1888)। वीमर में एक मैकेनिक के रूप में प्रशिक्षित, उन्होंने 1846 में जेना में अपनी कार्यशाला खोली, जहाँ वे विश्वविद्यालय के वनस्पतिशास्त्रियों के लिए साधारण सूक्ष्मदर्शी बनाते थे। 1860 के दशक तक उनकी फर्म यूरोप की अग्रणी सूक्ष्मदर्शी निर्माता बन गई थी, लेकिन ज़ीस खुद शिल्प विधियों की अपरिवर्तनीयता से निराश थे और उन्होंने इसके पीछे के भौतिकी को समझने के लिए अर्न्स्ट आबे को काम पर रखा। उन्होंने फर्म का अपना आधा हिस्सा आबे को वसीयत में दे दिया।

Pembuat instrumen Jerman (1816–1888). Terlatih sebagai mekanik di Weimar, ia membuka bengkel kerja di Jena pada tahun 1846 untuk memproduksi mikroskop sederhana bagi para botanis universitas. Pada dekade 1860-an, perusahaannya menjadi produsen mikroskop terkemuka di Eropa, tetapi Zeiss sendiri merasa frustrasi oleh metode kerajinan tangan yang sulit direproduksi, sehingga ia mempekerjakan Ernst Abbe untuk menyelidiki prinsip fisika di baliknya. Ia mewariskan setengah kepemilikan perusahaannya kepada Abbe.

Fabricant d'instruments allemand (1816-1888). Formé comme mécanicien à Weimar, il ouvre son atelier à Iéna en 1846 pour produire des microscopes simples destinés aux botanistes universitaires. Dans les années 1860, son entreprise est le premier fabricant de microscopes en Europe, mais Zeiss lui-même est frustré par le manque de reproductibilité des méthodes artisanales et engage Ernst Abbe pour en étudier les fondements physiques. Il lègue sa moitié de l'entreprise à Abbe.

ドイツの光学機器制造業者（1816–1888）。ワイマールで機械工としての修業を積んだ後、1846年にイェーナで工房を開き、大学の植物学者向けに簡易な顕微鏡の製造を始めた。1860年代までに同社はヨーロッパを代表する顕微鏡メーカーとなったが、ツァイス自身は職人芸的な手法による品質のばらつきに不満を抱き、基礎となる物理的理論の解明のためにエルンスト・アッベを雇用した。彼は会社の自己所有分をアッベに遺贈した。

Немецкий производитель оптических приборов (1816–1888). Обучившись на механика в Веймаре, он открыл мастерскую в Йене в 1846 году, где выпускал простые микроскопы для университетских ботаников. К 1860-м годам его фирма стала ведущим производителем микроскопов в Европе, однако сам Цейсс был разочарован невоспроизводимостью кустарных методов и нанял Эрнста Аббе для исследования фундаментальной физики процесса. Он завещал Аббе свою долю в фирме.

Deutscher Instrumentenbauer (1816–1888). Nach einer Ausbildung zum Mechaniker in Weimar eröffnete er 1846 seine Jenaer Werkstatt, in der er einfache Mikroskope für Universitätsbotaniker herstellte. In den 1860er Jahren war seine Firma der führende Mikroskophersteller in Europa. Zeiss war jedoch frustriert über die mangelnde Reproduzierbarkeit handwerklicher Methoden und stellte Ernst Abbe ein, um die physikalischen Grundlagen zu erforschen. Seine Firmenhälfte vermachte er Abbe.

독일의 정밀 기기 제작자(1816~1888). 바이마르에서 기계공 교육을 받은 그는 1846년 예나에 작업장을 열고 대학 식물학자들을 위한 단순한 현미경을 생산했다. 1860년대에 이르러 그의 회사는 유럽 최고의 현미경 제조업체가 되었으나, 차이스 자신은 도제식 공예 기법의 비재현성에 한계를 느끼고 근본적인 물리 법칙을 규명하고자 에른스트 아베를 영입했다. 그는 회사의 지분 절반을 아베에게 유증했다.