Concept
Cepheid variable
A class of pulsating star whose brightness varies on a regular cycle, with the period of pulsation directly related to its intrinsic luminosity. The relation, discovered by Henrietta Swan Leavitt in 1912, turns Cepheids into standard candles: measure the period, infer the true brightness, compare to the apparent brightness, derive the distance. They are the rung of the cosmic distance ladder Hubble used to measure Andromeda.
一类脉动变星，其亮度按规则周期变化，脉动周期与其内禀光度直接相关。该关系由亨丽爱塔·斯万·勒维特于1912年发现，使造父变星成为标准烛光：测定周期，推算真实亮度，与视亮度比较，即可推导距离。它们是哈勃用以测量仙女座星系的宇宙距离阶梯中的一级。
Clase de estrella pulsante cuyo brillo varía en un ciclo regular, con el período de pulsación directamente relacionado con su luminosidad intrínseca. La relación, descubierta por Henrietta Swan Leavitt en 1912, convierte a las cefeidas en candelas estándar: se mide el período, se infiere el brillo verdadero, se compara con el brillo aparente y se deduce la distancia. Constituyen el peldaño de la escala de distancias cósmicas que Hubble utilizó para medir Andrómeda.
فئة من النجوم النابضة يتغيّر سطوعها وفق دورة منتظمة، حيث يرتبط زمن النبض ارتباطًا مباشرًا بلمعانها الذاتي. هذه العلاقة، التي اكتشفتها هنرييتا سوان ليفيت عام 1912، تُحوّل النجوم القيفاوية إلى شموع قياسية: يُقاس الزمن الدوري، ويُستنتج السطوع الحقيقي، ثم يُقارن بالسطوع الظاهري لاستخلاص المسافة. وهي الدرجة التي استخدمها هابل من سُلّم المسافات الكوني لقياس بُعد مجرة المرأة المسلسلة.
Uma classe de estrela pulsante cujo brilho varia em um ciclo regular, com o período de pulsação diretamente relacionado à sua luminosidade intrínseca. A relação, descoberta por Henrietta Swan Leavitt em 1912, transforma as Cefeidas em velas-padrão: mede-se o período, infere-se o brilho verdadeiro, compara-se com o brilho aparente e deriva-se a distância. São o degrau da escada de distâncias cósmicas que Hubble utilizou para medir Andrômeda.
स्पंदनशील तारों की एक श्रेणी जिनकी चमक एक नियमित चक्र पर बदलती है, और जिनके स्पंदन का आवर्तकाल उनकी आंतरिक संदीप्ति से सीधे संबंधित होता है। यह संबंध, जिसे 1912 में हेनरीटा स्वान लेविट ने खोजा था, सेफीड तारों को मानक दीपकों में बदल देता है: आवर्तकाल मापें, वास्तविक चमक का अनुमान लगाएँ, उसकी तुलना आभासी चमक से करें, और दूरी निकाल लें। ये ब्रह्मांडीय दूरी सीढ़ी का वह पायदान हैं जिसका उपयोग हबल ने एंड्रोमेडा की दूरी मापने के लिए किया था।
Kelas bintang berdenyut yang kecerahannya berubah dalam siklus teratur, dengan periode denyutan berkaitan langsung dengan luminositas intrinsiknya. Hubungan yang ditemukan oleh Henrietta Swan Leavitt pada 1912 ini menjadikan Cepheid sebagai lilin standar: ukur periodenya, simpulkan kecerahan sejatinya, bandingkan dengan kecerahan tampaknya, lalu turunkan jaraknya. Bintang ini merupakan anak tangga dalam tangga jarak kosmis yang digunakan Hubble untuk mengukur Andromeda.
Classe d'étoiles pulsantes dont l'éclat varie selon un cycle régulier, la période de pulsation étant directement liée à la luminosité intrinsèque. Cette relation, découverte par Henrietta Swan Leavitt en 1912, fait des céphéides des chandelles standard : on mesure la période, on en déduit l'éclat réel, on le compare à l'éclat apparent et l'on calcule la distance. Elles constituent l'échelon de l'échelle des distances cosmiques dont Hubble s'est servi pour mesurer Andromède.
明るさが規則的な周期で変動する脈動変光星の一種で、その脈動周期は固有光度と直接結びついている。1912年にヘンリエッタ・スワン・リービットによって発見されたこの関係は、ケフェイド変光星を標準光源たらしめる。周期を測定すれば真の明るさが推定でき、見かけの明るさと比較することで距離が導かれる。ハッブルがアンドロメダ銀河までの距離を測定する際に用いた、宇宙距離梯子の一段である。
Класс пульсирующих звёзд, яркость которых меняется с регулярным циклом, причём период пульсации напрямую связан с их собственной светимостью. Это соотношение, открытое Генриеттой Суон Ливитт в 1912 году, превращает цефеиды в стандартные свечи: измеряют период, выводят истинную яркость, сравнивают с видимой и получают расстояние. Они служат той ступенью космической лестницы расстояний, которую Хаббл использовал для измерения расстояния до Андромеды.
Eine Klasse pulsierender Sterne, deren Helligkeit sich in einem regelmäßigen Zyklus verändert, wobei die Pulsationsperiode direkt mit ihrer intrinsischen Leuchtkraft verknüpft ist. Diese Beziehung, 1912 von Henrietta Swan Leavitt entdeckt, macht Cepheiden zu Standardkerzen: Man misst die Periode, leitet daraus die wahre Helligkeit ab, vergleicht sie mit der scheinbaren Helligkeit und gewinnt so die Entfernung. Sie bilden jene Sprosse der kosmischen Entfernungsleiter, die Hubble nutzte, um den Andromedanebel zu vermessen.
밝기가 일정한 주기로 변하는 맥동 변광성의 한 부류로, 맥동 주기가 그 고유 광도와 직접적인 관계를 갖는다. 1912년 헨리에타 스완 리비트가 발견한 이 관계는 세페이드 변광성을 표준 촛불로 만들어 준다. 주기를 측정하여 실제 밝기를 추정하고, 이를 겉보기 밝기와 비교하여 거리를 도출하는 것이다. 허블이 안드로메다까지의 거리를 측정할 때 사용한 우주 거리 사다리의 한 단이기도 하다.