In the autumn of 1842, an Austrian physicist named Christian Doppler
PersonChristian DopplerAustrian mathematician and physicist (1803–1853) who proposed in an 1842 Prague paper that the observed frequency of a wave depends on the relative motion of source and observer. He applied the idea to starlight, expecting it to shift the colours of binary stars; the effect is real but far too small at stellar velocities to register as a change of visible colour. The principle bears his name and underlies radar, sonar, and modern cosmology.奥地利数学家和物理学家(1803–1853),1842年在布拉格发表的论文中提出,波的观测频率取决于波源与观测者之间的相对运动。他将这一理论应用于星光,预期会引起双星颜色的偏移;该效应确实存在,但在恒星速度下过于微弱,无法表现为可见颜色的变化。这一原理以他的姓氏命名,是雷达、声纳和现代宇宙学的理论基础。Matemático y físico austriaco (1803-1853) que propuso en un trabajo presentado en Praga en 1842 que la frecuencia observada de una onda depende del movimiento relativo entre la fuente y el observador. Aplicó la idea a la luz estelar, esperando que desplazara los colores de las estrellas binarias; el efecto es real, pero demasiado pequeño a velocidades estelares para registrarse como un cambio de color visible. El principio lleva su nombre y constituye el fundamento del radar, el sonar y la cosmología moderna.عالم رياضيات وفيزياء نمساوي (1803–1853)، اقترح في ورقة بحثية نشرها في براغ عام 1842 أن التردد المرصود للموجة يعتمد على الحركة النسبية بين المصدر والراصد. وقد طبّق هذه الفكرة على ضوء النجوم، متوقعًا أن تُحدِث تحوّلًا في ألوان النجوم الثنائية؛ غير أن الظاهرة وإن كانت حقيقية، فإنها أضعف من أن تُسجَّل تغيّرًا ملحوظًا في اللون المرئي عند السرعات النجمية. ويحمل المبدأ اسمه، وعليه يقوم الرادار والسونار وعلم الكون الحديث.Matemático e físico austríaco (1803–1853) que propôs, num trabalho apresentado em Praga em 1842, que a frequência observada de uma onda depende do movimento relativo entre a fonte e o observador. Aplicou a ideia à luz das estrelas, esperando que ela alterasse as cores das estrelas binárias; o efeito é real, mas demasiado pequeno, às velocidades estelares, para se manifestar como uma mudança de cor visível. O princípio leva o seu nome e está na base do radar, do sonar e da cosmologia moderna.ऑस्ट्रियाई गणितज्ञ और भौतिकविद् (1803–1853) जिन्होंने 1842 के प्राग शोधपत्र में प्रस्तावित किया कि किसी तरंग की प्रेक्षित आवृत्ति स्रोत और प्रेक्षक की सापेक्ष गति पर निर्भर करती है। उन्होंने इस विचार को तारों के प्रकाश पर लागू किया, यह अपेक्षा करते हुए कि यह युग्म तारों के रंगों में परिवर्तन लाएगा; यह प्रभाव वास्तविक है, परंतु तारकीय वेगों पर इतना सूक्ष्म होता है कि दृश्य रंग में परिवर्तन के रूप में दर्ज नहीं हो पाता। यह सिद्धांत उनके नाम से जाना जाता है तथा रडार, सोनार और आधुनिक ब्रह्माण्ड विज्ञान का आधार है।Matematikawan dan fisikawan Austria (1803–1853) yang dalam sebuah makalah di Praha pada 1842 mengemukakan bahwa frekuensi gelombang yang teramati bergantung pada gerak relatif sumber dan pengamat. Ia menerapkan gagasan itu pada cahaya bintang, dengan harapan efek tersebut akan menggeser warna bintang ganda; efeknya memang nyata, tetapi pada kecepatan bintang terlampau kecil untuk tampak sebagai perubahan warna kasatmata. Prinsip ini menyandang namanya dan menjadi landasan radar, sonar, serta kosmologi modern.Mathématicien et physicien autrichien (1803-1853) qui proposa, dans un mémoire présenté à Prague en 1842, que la fréquence observée d'une onde dépend du mouvement relatif de la source et de l'observateur. Il appliqua cette idée à la lumière stellaire, s'attendant à ce qu'elle modifie les couleurs des étoiles binaires ; l'effet est réel, mais bien trop faible aux vitesses stellaires pour se traduire par un changement perceptible de couleur visible. Le principe porte son nom et sous-tend le radar, le sonar et la cosmologie moderne.オーストリアの数学者・物理学者（1803–1853）。1842年のプラハでの論文において、波の観測される振動数は波源と観測者の相対運動に依存すると提唱した。彼はこの考えを星の光に適用し、連星の色がずれると予想したが、この効果は実在するものの、恒星の速度では可視光の色変化として捉えるにはあまりに小さい。この原理は彼の名を冠し、レーダー、ソナー、現代宇宙論の基礎となっている。Австрийский математик и физик (1803–1853), предложивший в пражской работе 1842 года, что наблюдаемая частота волны зависит от относительного движения источника и наблюдателя. Он применил эту идею к звёздному свету, ожидая смещения окраски двойных звёзд; эффект реален, однако при звёздных скоростях слишком мал, чтобы проявиться как изменение видимого цвета. Принцип носит его имя и лежит в основе радиолокации, гидролокации и современной космологии.Österreichischer Mathematiker und Physiker (1803–1853), der 1842 in einer Prager Abhandlung postulierte, dass die beobachtete Frequenz einer Welle von der Relativbewegung zwischen Quelle und Beobachter abhängt. Er wandte den Gedanken auf das Sternenlicht an und erwartete eine Verschiebung der Farben von Doppelsternen; der Effekt ist real, bei stellaren Geschwindigkeiten jedoch viel zu gering, um sich als Veränderung der sichtbaren Farbe bemerkbar zu machen. Das nach ihm benannte Prinzip liegt Radar, Sonar und der modernen Kosmologie zugrunde.오스트리아의 수학자이자 물리학자(1803~1853)로, 1842년 프라하에서 발표한 논문에서 관측되는 파동의 진동수가 파원과 관측자 사이의 상대 운동에 의존한다고 제안했다. 그는 이 원리를 별빛에 적용하여 쌍성의 색이 변할 것이라 예상했으나, 그 효과는 실재하기는 해도 항성의 속도에서는 가시광 색의 변화로 감지되기에는 지나치게 작다. 이 원리는 그의 이름을 따 명명되었으며, 레이더와 소나, 그리고 현대 우주론의 기반을 이룬다. published a short paper in Prague arguing that the colour of a star ought to depend on whether it was moving toward us or away. He was wrong about the colour part — stellar motion is far too slow to shift visible light into a different band — but he was right about the principle. A wave source in motion compresses its waves ahead of it and stretches them behind. Three years later a Dutch meteorologist tested the idea by hiring a locomotive, putting a brass band on an open carriage, and stationing musicians with perfect pitch beside the track. As the train rushed past, the note dropped. Doppler was vindicated by a trombone.
The everyday version is the ambulance. The siren coming toward you sits a few semitones higher than the siren going away; the moment of passing is the audible cliff. What the ear hears, an instrument can measure, and what can be measured for sound can be measured for light — not as a change of colour the eye would notice, but as a shift in the dark absorption lines that every star stamps onto its own spectrum. Hydrogen, calcium, sodium: each element absorbs at known wavelengths. If those lines sit a little to the red end of where they belong, the source is receding. To the blue, approaching. By 1912 the American astronomer Vesto Slipher
PersonVesto SlipherAmerican astronomer (1875–1969) who spent decades at the Lowell Observatory in Flagstaff, Arizona, taking long-exposure spectra of faint spiral nebulae. By 1917 he had measured the radial velocities of 25 of them and found almost all receding at unprecedented speeds. His data, handed to Edwin Hubble a decade later, became half of the evidence for cosmic expansion. He never received comparable credit.美国天文学家（1875—1969），在亚利桑那州弗拉格斯塔夫的洛厄尔天文台度过数十年，对暗淡的旋涡星云进行长时间曝光的光谱观测。至1917年，他已测得其中25个的视向速度，发现几乎全部以前所未有的速度远离。十年后，他将这些数据交予埃德温·哈勃，构成了宇宙膨胀证据的一半。他从未获得与之相称的荣誉。Astrónomo estadounidense (1875-1969) que pasó décadas en el Observatorio Lowell de Flagstaff, Arizona, tomando espectros de larga exposición de débiles nebulosas espirales. Hacia 1917 había medido las velocidades radiales de 25 de ellas y había constatado que casi todas se alejaban a velocidades sin precedentes. Sus datos, entregados a Edwin Hubble una década después, constituyeron la mitad de las pruebas de la expansión cósmica. Nunca recibió un reconocimiento equiparable.فلكي أمريكي (1875–1969) أمضى عقوداً في مرصد لويل بمدينة فلاغستاف بولاية أريزونا، يلتقط أطيافاً طويلة التعريض للسدم الحلزونية الخافتة. وبحلول عام 1917 كان قد قاس السرعات الشعاعية لخمسة وعشرين منها، فوجد جميعها تقريباً تبتعد بسرعات لم يسبق لها مثيل. وقد غدت بياناته، التي سُلِّمت إلى إدوين هابل بعد عقد من الزمن، نصفَ الدليل على التمدد الكوني. ولم يحظَ قط بتقدير مماثل.Astrônomo americano (1875–1969) que passou décadas no Observatório Lowell, em Flagstaff, Arizona, obtendo espectros de longa exposição de tênues nebulosas espirais. Em 1917, havia medido as velocidades radiais de 25 delas e constatado que quase todas se afastavam a velocidades sem precedentes. Seus dados, entregues a Edwin Hubble uma década depois, tornaram-se metade das evidências da expansão cósmica. Nunca recebeu crédito equivalente.अमेरिकी खगोलशास्त्री (1875–1969) जिन्होंने फ्लैगस्टाफ, एरिज़ोना स्थित लोवेल वेधशाला में दशकों तक धुँधले सर्पिल नीहारिकाओं के दीर्घ-निर्वासन स्पेक्ट्रा लेने में बिताए। 1917 तक उन्होंने उनमें से 25 के अरीय वेग माप लिए थे और पाया कि लगभग सभी अभूतपूर्व गति से दूर हट रहे हैं। एक दशक बाद एडविन हबल को सौंपा गया उनका डेटा ब्रह्मांडीय प्रसार के साक्ष्य का आधा हिस्सा बन गया। उन्हें कभी तुलनीय श्रेय नहीं मिला।Astronom Amerika (1875–1969) yang menghabiskan puluhan tahun di Lowell Observatory di Flagstaff, Arizona, mengambil spektra eksposur panjang dari nebula spiral redup. Pada 1917 ia telah mengukur kecepatan radial 25 di antaranya dan mendapati hampir semuanya menjauh dengan laju yang belum pernah terjadi sebelumnya. Datanya, yang diserahkan kepada Edwin Hubble satu dekade kemudian, menjadi separuh dari bukti pemuaian kosmik. Ia tidak pernah menerima pengakuan yang setara.Astronome américain (1875-1969) qui passa des décennies à l'observatoire Lowell de Flagstaff, en Arizona, à enregistrer les spectres en pose longue de faibles nébuleuses spirales. En 1917, il avait mesuré les vitesses radiales de vingt-cinq d'entre elles et constaté que presque toutes s'éloignaient à des vitesses sans précédent. Ses données, transmises à Edwin Hubble une décennie plus tard, constituèrent la moitié des preuves de l'expansion de l'Univers. Il ne reçut jamais une reconnaissance comparable.アメリカの天文学者(1875–1969)。アリゾナ州フラッグスタッフのローウェル天文台で数十年にわたり、暗い渦巻状星雲の長時間露出スペクトルを撮影した。1917年までに25個の視線速度を測定し、そのほぼすべてが前例のない速度で後退していることを突き止めた。10年後にエドウィン・ハッブルへ手渡されたこのデータは、宇宙膨張の証拠の半分を成した。彼自身は同等の評価を受けることはなかった。Американский астроном (1875–1969), десятилетиями работавший в Ловелловской обсерватории во Флагстаффе, штат Аризона, где получал спектры слабых спиральных туманностей с длительной экспозицией. К 1917 году он измерил лучевые скорости 25 из них и обнаружил, что почти все они удаляются с беспрецедентными скоростями. Его данные, переданные Эдвину Хабблу десятилетием позже, стали половиной доказательной базы космологического расширения. Сопоставимого признания он так и не получил.Amerikanischer Astronom (1875–1969), der jahrzehntelang am Lowell-Observatorium in Flagstaff, Arizona, tätig war und Langzeitspektren lichtschwacher Spiralnebel aufnahm. Bis 1917 hatte er die Radialgeschwindigkeiten von 25 dieser Objekte gemessen und festgestellt, dass sich fast alle mit zuvor unerreichten Geschwindigkeiten von der Erde entfernten. Seine Daten, ein Jahrzehnt später an Edwin Hubble übergeben, lieferten die Hälfte der Belege für die kosmische Expansion. Eine vergleichbare Anerkennung wurde ihm nie zuteil.미국의 천문학자(1875–1969)로, 애리조나주 플래그스태프의 로웰 천문대에서 수십 년에 걸쳐 희미한 나선 성운의 장시간 노출 분광 관측을 수행했다. 1917년까지 그는 25개 나선 성운의 시선 속도를 측정했으며, 그 대부분이 전례 없는 속도로 멀어지고 있음을 발견했다. 10년 후 에드윈 허블에게 넘겨진 그의 자료는 우주 팽창 증거의 절반을 이루었다. 그는 이에 상응하는 공로를 끝내 인정받지 못했다., working at the Lowell Observatory
InstitutionLowell ObservatoryPrivate astronomical observatory founded in 1894 by the Boston aristocrat Percival Lowell on Mars Hill above Flagstaff, Arizona, originally to study what Lowell believed were Martian canals. Pluto was discovered there in 1930. Less famously, it was where Vesto Slipher built the radial-velocity dataset for spiral nebulae that underwrote the discovery of the expanding universe.私人天文台，1894年由波士顿贵族帕西瓦尔·洛厄尔在亚利桑那州弗拉格斯塔夫上方的火星山创建，最初用于研究洛厄尔所认为的火星运河。1930年冥王星在此发现。鲜为人知的是，维斯托·斯里弗在此构建了旋涡星云的视向速度数据集，为膨胀宇宙的发现奠定了基础。Observatorio astronómico privado fundado en 1894 por el aristócrata bostoniano Percival Lowell en Mars Hill, sobre Flagstaff (Arizona), originalmente para estudiar lo que Lowell creía que eran canales marcianos. Allí se descubrió Plutón en 1930. De manera menos célebre, fue el lugar donde Vesto Slipher elaboró el conjunto de datos de velocidades radiales de las nebulosas espirales que sustentó el descubrimiento de la expansión del universo.مرصد فلكي خاص أسّسه عام 1894 الأرستقراطي البوسطني برسيفال لويل على تل المريخ المُطلّ على بلدة فلاغستاف بولاية أريزونا، وكان غرضه الأصلي دراسة ما اعتقد لويل أنها قنوات على سطح المريخ. وفيه اكتُشف كوكب بلوتو عام 1930. وعلى نحو أقل شهرة، فيه أيضًا بنى فيستو سلايفر مجموعةَ بيانات السرعات الشعاعية للسُّدُم الحلزونية التي قام عليها اكتشاف تمدّد الكون.Observatório astronômico privado fundado em 1894 pelo aristocrata bostoniano Percival Lowell em Mars Hill, acima de Flagstaff, Arizona, originalmente para estudar o que Lowell acreditava serem canais marcianos. Plutão foi descoberto ali em 1930. De forma menos célebre, foi onde Vesto Slipher construiu o conjunto de dados de velocidades radiais de nebulosas espirais que embasou a descoberta da expansão do universo.निजी खगोलीय वेधशाला, जिसकी स्थापना 1894 में बोस्टन के कुलीन पर्सिवल लोवेल ने एरिज़ोना के फ्लैगस्टाफ़ के ऊपर मार्स हिल पर की थी, मूलतः उन संरचनाओं के अध्ययन के लिए जिन्हें लोवेल मंगल ग्रह की नहरें मानते थे। 1930 में यहीं प्लूटो की खोज हुई। कम विख्यात तथ्य यह है कि यहीं वेस्टो स्लाइफ़र ने सर्पिल नीहारिकाओं के अरीय-वेग संबंधी आँकड़े संकलित किए, जो विस्तारित ब्रह्मांड की खोज के आधार बने।Observatorium astronomi swasta yang didirikan pada 1894 oleh aristokrat Boston, Percival Lowell, di Mars Hill di atas Flagstaff, Arizona, semula untuk mempelajari apa yang diyakini Lowell sebagai kanal-kanal Mars. Pluto ditemukan di sana pada 1930. Yang kurang termasyhur, di tempat inilah Vesto Slipher membangun himpunan data kecepatan radial untuk nebula spiral yang menjadi landasan penemuan alam semesta yang mengembang.Observatoire astronomique privé fondé en 1894 par l'aristocrate bostonien Percival Lowell sur Mars Hill, au-dessus de Flagstaff, en Arizona, à l'origine pour étudier ce que Lowell croyait être des canaux martiens. Pluton y fut découverte en 1930. De manière moins célèbre, c'est là que Vesto Slipher constitua le jeu de données de vitesses radiales des nébuleuses spirales qui sous-tendit la découverte de l'expansion de l'univers.1894年、ボストンの名門出身のパーシヴァル・ローウェルが、火星の運河と信じた現象を研究するため、アリゾナ州フラッグスタッフのマーズヒルに設立した私設天文台。1930年にはここで冥王星が発見された。あまり知られていないが、ヴェスト・スライファーが渦巻星雲の視線速度データセットを構築した場所でもあり、これが宇宙膨張の発見を裏付けることとなった。Частная астрономическая обсерватория, основанная в 1894 году бостонским аристократом Персивалем Лоуэллом на холме Марс-Хилл над Флагстаффом (штат Аризона); изначально служила для изучения того, что Лоуэлл считал марсианскими каналами. В 1930 году здесь был открыт Плутон. Менее известно, что именно тут Весто Слайфер собрал массив данных о лучевых скоростях спиральных туманностей, легший в основу открытия расширяющейся Вселенной.Privates astronomisches Observatorium, 1894 vom Bostoner Aristokraten Percival Lowell auf dem Mars Hill oberhalb von Flagstaff, Arizona, gegründet, ursprünglich zur Untersuchung der von Lowell vermuteten Marskanäle. 1930 wurde dort Pluto entdeckt. Weniger bekannt ist, dass Vesto Slipher hier den Radialgeschwindigkeitsdatensatz zu Spiralnebeln zusammentrug, der die Entdeckung des expandierenden Universums begründete.1894년 보스턴 명문가 출신 퍼시벌 로웰이 애리조나주 플래그스태프 위의 마스 힐에 세운 사립 천문대로, 본래 로웰이 화성의 운하라 믿었던 것을 연구할 목적으로 설립되었다. 1930년 이곳에서 명왕성이 발견되었다. 덜 알려진 사실로, 베스토 슬라이퍼가 나선 성운의 시선속도 자료를 축적해 우주 팽창 발견의 토대를 마련한 곳도 바로 이 천문대였다. in Arizona, had measured the spectra of a dozen spiral nebulae and found almost all of them red-shifted, some by extraordinary amounts. Nobody yet knew what the spirals were.
Hubble's plot
That answer arrived in stages. In 1923 Edwin Hubble
PersonEdwin HubbleAmerican astronomer (1889–1953) who, working with the 100-inch Hooker telescope on Mount Wilson in California, established that spiral nebulae were galaxies external to the Milky Way and that their recession velocities increase with distance. The relation is known as Hubble's law, the Hubble Space Telescope is named for him, and his 1929 plot is one of the most consequential graphs in twentieth-century science.美国天文学家（1889—1953），借助加利福尼亚州威尔逊山的100英寸胡克望远镜开展研究，确认旋涡星云是位于银河系之外的河外星系，并发现它们的退行速度随距离的增加而增大。这一关系被称为哈勃定律，哈勃空间望远镜以他的名字命名，他在1929年绘制的那张图也成为二十世纪科学中影响最深远的图表之一。Astrónomo estadounidense (1889-1953) que, trabajando con el telescopio Hooker de 100 pulgadas en el monte Wilson, en California, demostró que las nebulosas espirales eran galaxias externas a la Vía Láctea y que sus velocidades de recesión aumentan con la distancia. Esta relación se conoce como la ley de Hubble, el telescopio espacial Hubble lleva su nombre, y su gráfica de 1929 es una de las más trascendentales de la ciencia del siglo XX.عالِم فلك أمريكي (1889–1953) أثبت، من خلال عمله بتلسكوب هوكر ذي المرآة البالغة 100 بوصة في جبل ويلسون بكاليفورنيا، أن السدم الحلزونية مجرّات تقع خارج مجرّة درب التبانة، وأن سرعات تراجعها تتزايد مع المسافة. تُعرف هذه العلاقة بقانون هابل، ويحمل تلسكوب هابل الفضائي اسمه، ويُعدّ مخططه المرسوم عام 1929 من أشدّ الرسوم البيانية أثراً في علم القرن العشرين.Astrónomo estadunidense (1889–1953) que, trabalhando com o telescópio Hooker de 100 polegadas no Monte Wilson, na Califórnia, estabeleceu que as nebulosas espirais eram galáxias externas à Via Láctea e que suas velocidades de recessão aumentam com a distância. A relação é conhecida como lei de Hubble, o Telescópio Espacial Hubble leva o seu nome, e o seu gráfico de 1929 é um dos mais consequentes da ciência do século XX.अमेरिकी खगोलविद (1889–1953) जिन्होंने कैलिफ़ोर्निया में माउंट विल्सन स्थित 100-इंच हुकर दूरबीन के साथ कार्य करते हुए यह स्थापित किया कि सर्पिल नीहारिकाएँ आकाशगंगा से बाहर की पृथक् आकाशगंगाएँ हैं तथा उनके पीछे हटने का वेग दूरी के साथ बढ़ता है। इस संबंध को हबल का नियम कहा जाता है, हबल अंतरिक्ष दूरबीन का नाम उन्हीं पर रखा गया है, और उनका 1929 का आरेख बीसवीं सदी के विज्ञान के सर्वाधिक महत्त्वपूर्ण ग्राफ़ों में से एक है।Astronom Amerika (1889–1953) yang, bekerja dengan teleskop Hooker 100 inci di Mount Wilson, California, membuktikan bahwa nebula spiral merupakan galaksi di luar Bimasakti dan bahwa kecepatan resesinya meningkat seiring jarak. Hubungan tersebut dikenal sebagai hukum Hubble, Teleskop Antariksa Hubble dinamai untuk menghormatinya, dan plot buatannya pada tahun 1929 merupakan salah satu grafik paling berpengaruh dalam sains abad kedua puluh.Astronome américain (1889-1953) qui, travaillant avec le télescope Hooker de 100 pouces du mont Wilson en Californie, établit que les nébuleuses spirales étaient des galaxies extérieures à la Voie lactée et que leurs vitesses de récession augmentent avec la distance. Cette relation est connue sous le nom de loi de Hubble, le télescope spatial Hubble porte son nom, et son graphique de 1929 est l'un des diagrammes les plus déterminants de la science du XXe siècle.アメリカの天文学者(1889–1953)。カリフォルニア州ウィルソン山天文台の口径100インチ・フッカー望遠鏡を用い、渦巻状星雲が天の川銀河の外にある銀河であること、およびその後退速度が距離とともに増大することを確立した。この関係はハッブルの法則として知られ、ハッブル宇宙望遠鏡は彼にちなんで命名された。1929年に発表したグラフは、20世紀科学において最も重大な意義をもつ図の一つである。Американский астроном (1889–1953), который, работая со 100-дюймовым телескопом Хукера на горе Уилсон в Калифорнии, установил, что спиральные туманности являются галактиками, внешними по отношению к Млечному Пути, и что их скорости удаления возрастают с расстоянием. Это соотношение известно как закон Хаббла, его именем назван космический телескоп «Хаббл», а построенный им в 1929 году график — один из самых значимых в науке двадцатого века.Amerikanischer Astronom (1889–1953), der mit dem 100-Zoll-Hooker-Teleskop auf dem Mount Wilson in Kalifornien nachwies, dass Spiralnebel Galaxien außerhalb der Milchstraße sind und dass ihre Fluchtgeschwindigkeiten mit der Entfernung zunehmen. Diese Beziehung ist als Hubble-Gesetz bekannt, das Hubble-Weltraumteleskop ist nach ihm benannt, und sein Diagramm von 1929 zählt zu den folgenreichsten Graphen der Wissenschaft des zwanzigsten Jahrhunderts.미국의 천문학자(1889~1953). 캘리포니아 윌슨산 천문대의 100인치 후커 망원경으로 관측하여, 나선 성운이 우리은하 바깥에 있는 외부 은하임을 확립하고 그 후퇴 속도가 거리에 비례하여 증가함을 밝혔다. 이 관계는 허블의 법칙으로 알려져 있으며, 허블 우주 망원경에는 그의 이름이 붙어 있다. 1929년에 그가 발표한 도표는 20세기 과학에서 가장 중대한 그래프 가운데 하나로 꼽힌다., working with the hundred-inch reflector on Mount Wilson, identified a Cepheid variable
ConceptCepheid variableA class of pulsating star whose brightness varies on a regular cycle, with the period of pulsation directly related to its intrinsic luminosity. The relation, discovered by Henrietta Swan Leavitt in 1912, turns Cepheids into standard candles: measure the period, infer the true brightness, compare to the apparent brightness, derive the distance. They are the rung of the cosmic distance ladder Hubble used to measure Andromeda.一类脉动变星，其亮度按规则周期变化，脉动周期与其内禀光度直接相关。该关系由亨丽爱塔·斯万·勒维特于1912年发现，使造父变星成为标准烛光：测定周期，推算真实亮度，与视亮度比较，即可推导距离。它们是哈勃用以测量仙女座星系的宇宙距离阶梯中的一级。Clase de estrella pulsante cuyo brillo varía en un ciclo regular, con el período de pulsación directamente relacionado con su luminosidad intrínseca. La relación, descubierta por Henrietta Swan Leavitt en 1912, convierte a las cefeidas en candelas estándar: se mide el período, se infiere el brillo verdadero, se compara con el brillo aparente y se deduce la distancia. Constituyen el peldaño de la escala de distancias cósmicas que Hubble utilizó para medir Andrómeda.فئة من النجوم النابضة يتغيّر سطوعها وفق دورة منتظمة، حيث يرتبط زمن النبض ارتباطًا مباشرًا بلمعانها الذاتي. هذه العلاقة، التي اكتشفتها هنرييتا سوان ليفيت عام 1912، تُحوّل النجوم القيفاوية إلى شموع قياسية: يُقاس الزمن الدوري، ويُستنتج السطوع الحقيقي، ثم يُقارن بالسطوع الظاهري لاستخلاص المسافة. وهي الدرجة التي استخدمها هابل من سُلّم المسافات الكوني لقياس بُعد مجرة المرأة المسلسلة.Uma classe de estrela pulsante cujo brilho varia em um ciclo regular, com o período de pulsação diretamente relacionado à sua luminosidade intrínseca. A relação, descoberta por Henrietta Swan Leavitt em 1912, transforma as Cefeidas em velas-padrão: mede-se o período, infere-se o brilho verdadeiro, compara-se com o brilho aparente e deriva-se a distância. São o degrau da escada de distâncias cósmicas que Hubble utilizou para medir Andrômeda.स्पंदनशील तारों की एक श्रेणी जिनकी चमक एक नियमित चक्र पर बदलती है, और जिनके स्पंदन का आवर्तकाल उनकी आंतरिक संदीप्ति से सीधे संबंधित होता है। यह संबंध, जिसे 1912 में हेनरीटा स्वान लेविट ने खोजा था, सेफीड तारों को मानक दीपकों में बदल देता है: आवर्तकाल मापें, वास्तविक चमक का अनुमान लगाएँ, उसकी तुलना आभासी चमक से करें, और दूरी निकाल लें। ये ब्रह्मांडीय दूरी सीढ़ी का वह पायदान हैं जिसका उपयोग हबल ने एंड्रोमेडा की दूरी मापने के लिए किया था।Kelas bintang berdenyut yang kecerahannya berubah dalam siklus teratur, dengan periode denyutan berkaitan langsung dengan luminositas intrinsiknya. Hubungan yang ditemukan oleh Henrietta Swan Leavitt pada 1912 ini menjadikan Cepheid sebagai lilin standar: ukur periodenya, simpulkan kecerahan sejatinya, bandingkan dengan kecerahan tampaknya, lalu turunkan jaraknya. Bintang ini merupakan anak tangga dalam tangga jarak kosmis yang digunakan Hubble untuk mengukur Andromeda.Classe d'étoiles pulsantes dont l'éclat varie selon un cycle régulier, la période de pulsation étant directement liée à la luminosité intrinsèque. Cette relation, découverte par Henrietta Swan Leavitt en 1912, fait des céphéides des chandelles standard : on mesure la période, on en déduit l'éclat réel, on le compare à l'éclat apparent et l'on calcule la distance. Elles constituent l'échelon de l'échelle des distances cosmiques dont Hubble s'est servi pour mesurer Andromède.明るさが規則的な周期で変動する脈動変光星の一種で、その脈動周期は固有光度と直接結びついている。1912年にヘンリエッタ・スワン・リービットによって発見されたこの関係は、ケフェイド変光星を標準光源たらしめる。周期を測定すれば真の明るさが推定でき、見かけの明るさと比較することで距離が導かれる。ハッブルがアンドロメダ銀河までの距離を測定する際に用いた、宇宙距離梯子の一段である。Класс пульсирующих звёзд, яркость которых меняется с регулярным циклом, причём период пульсации напрямую связан с их собственной светимостью. Это соотношение, открытое Генриеттой Суон Ливитт в 1912 году, превращает цефеиды в стандартные свечи: измеряют период, выводят истинную яркость, сравнивают с видимой и получают расстояние. Они служат той ступенью космической лестницы расстояний, которую Хаббл использовал для измерения расстояния до Андромеды.Eine Klasse pulsierender Sterne, deren Helligkeit sich in einem regelmäßigen Zyklus verändert, wobei die Pulsationsperiode direkt mit ihrer intrinsischen Leuchtkraft verknüpft ist. Diese Beziehung, 1912 von Henrietta Swan Leavitt entdeckt, macht Cepheiden zu Standardkerzen: Man misst die Periode, leitet daraus die wahre Helligkeit ab, vergleicht sie mit der scheinbaren Helligkeit und gewinnt so die Entfernung. Sie bilden jene Sprosse der kosmischen Entfernungsleiter, die Hubble nutzte, um den Andromedanebel zu vermessen.밝기가 일정한 주기로 변하는 맥동 변광성의 한 부류로, 맥동 주기가 그 고유 광도와 직접적인 관계를 갖는다. 1912년 헨리에타 스완 리비트가 발견한 이 관계는 세페이드 변광성을 표준 촛불로 만들어 준다. 주기를 측정하여 실제 밝기를 추정하고, 이를 겉보기 밝기와 비교하여 거리를 도출하는 것이다. 허블이 안드로메다까지의 거리를 측정할 때 사용한 우주 거리 사다리의 한 단이기도 하다. inside the Andromeda nebula. Cepheids pulse at a rate that depends on their true brightness, so once you have the period you have the distance. Hubble's Cepheid sat nearly a million light-years away — far beyond any plausible boundary of the Milky Way. The spirals were other galaxies.
By 1929 Hubble had distances for two dozen of them, and Slipher had handed over the redshifts. Hubble plotted one against the other. The points fell along a line: the further the galaxy, the faster its recession. A galaxy twice as distant moved away twice as fast. This was not a stampede away from the Milky Way — that would only be true if our galaxy were the centre of the cosmos, which it manifestly isn't. It was the signature of a space that was itself stretching, carrying every galaxy apart from every other in proportion to their separation. Raisins in a rising loaf.
The slope of that line is now called the Hubble constant
ConceptHubble constantThe proportionality factor in Hubble's law: a galaxy's recession velocity equals the constant times its distance. Its value, currently around 70 kilometres per second per megaparsec, fixes the age and size of the observable universe. Measurements from the cosmic microwave background and from local distance ladders disagree by about 9% — the so-called Hubble tension — and the discrepancy is one of the sharpest open problems in cosmology.哈勃定律中的比例系数:星系的退行速度等于该常数乘以其距离。其当前值约为每秒每百万秒差距70公里,决定了可观测宇宙的年龄和大小。基于宇宙微波背景辐射的测量与基于本地距离阶梯的测量之间相差约9%——即所谓的哈勃张力——这一差异是宇宙学中最尖锐的悬而未决的问题之一。El factor de proporcionalidad en la ley de Hubble: la velocidad de recesión de una galaxia es igual a la constante multiplicada por su distancia. Su valor, actualmente en torno a 70 kilómetros por segundo por megapársec, fija la edad y el tamaño del universo observable. Las mediciones a partir del fondo cósmico de microondas y de las escaleras de distancias locales difieren en aproximadamente un 9 % —la llamada tensión de Hubble— y la discrepancia constituye uno de los problemas abiertos más acuciantes de la cosmología.عاملُ التناسب في قانون هابل: سرعةُ تراجع المجرّة تساوي الثابتَ مضروبًا في بُعدها. وتُحدِّد قيمتُه الحاليّة، البالغة نحو 70 كيلومترًا في الثانية لكلّ ميغافرسخ، عمرَ الكون المرئيّ وحجمَه. وتتباين القياساتُ المستقاة من إشعاع الخلفيّة الكونيّ الميكروويّ عن تلك المستخلَصة من سلالم المسافات المحلّيّة بنحو 9%، وهو ما يُعرف بتوتُّر هابل، ويُعدّ هذا التباينُ من أحدّ المسائل المفتوحة في علم الكونيات.O fator de proporcionalidade na lei de Hubble: a velocidade de recessão de uma galáxia é igual à constante multiplicada pela sua distância. Seu valor, atualmente em torno de 70 quilómetros por segundo por megaparsec, fixa a idade e o tamanho do universo observável. As medições a partir da radiação cósmica de fundo em micro-ondas e das escadas de distâncias locais divergem em cerca de 9% — a chamada tensão de Hubble — e a discrepância constitui um dos problemas em aberto mais agudos da cosmologia.हबल के नियम का समानुपात गुणांक: किसी आकाशगंगा का अपसरण वेग इस स्थिरांक और उसकी दूरी के गुणनफल के बराबर होता है। इसका वर्तमान मान लगभग 70 किलोमीटर प्रति सेकंड प्रति मेगापारसेक है, जो प्रेक्षणीय ब्रह्मांड की आयु और आकार को निर्धारित करता है। ब्रह्मांडीय सूक्ष्मतरंग पृष्ठभूमि से और स्थानीय दूरी-सोपानों से प्राप्त मापन लगभग 9% तक असहमत हैं — यही तथाकथित हबल तनाव है — और यह विसंगति ब्रह्मांड विज्ञान की सबसे तीक्ष्ण अनसुलझी समस्याओं में से एक है।Faktor proporsionalitas dalam hukum Hubble: kecepatan resesi sebuah galaksi sama dengan konstanta tersebut dikalikan jaraknya. Nilainya, saat ini sekitar 70 kilometer per detik per megaparsek, menentukan usia dan ukuran alam semesta teramati. Pengukuran dari latar belakang gelombang mikro kosmik dan dari tangga jarak lokal berbeda sekitar 9% — yang dikenal sebagai tegangan Hubble — dan ketidaksesuaian ini merupakan salah satu masalah terbuka paling tajam dalam kosmologi.Facteur de proportionnalité de la loi de Hubble : la vitesse de récession d'une galaxie est égale à la constante multipliée par sa distance. Sa valeur, actuellement d'environ 70 kilomètres par seconde par mégaparsec, détermine l'âge et la taille de l'univers observable. Les mesures issues du fond diffus cosmologique et celles des échelles de distance locales divergent d'environ 9 % — c'est la tension de Hubble —, et cet écart constitue l'un des problèmes ouverts les plus aigus de la cosmologie.ハッブルの法則における比例定数。銀河の後退速度は、この定数に距離を掛けた値に等しい。現在の値はおよそ毎秒70キロメートル毎メガパーセクで、観測可能な宇宙の年齢と大きさを決定づける。宇宙マイクロ波背景放射からの測定値と局所的な距離はしごからの測定値は約9％食い違っており、いわゆるハッブル・テンションと呼ばれるこの不一致は、宇宙論における最も先鋭な未解決問題の一つである。Коэффициент пропорциональности в законе Хаббла: скорость удаления галактики равна постоянной, умноженной на её расстояние. Её значение, составляющее в настоящее время около 70 километров в секунду на мегапарсек, задаёт возраст и размер наблюдаемой Вселенной. Измерения по реликтовому излучению и по локальным шкалам расстояний расходятся примерно на 9% — это так называемое хаббловское натяжение, — и данное расхождение представляет собой одну из острейших нерешённых проблем космологии.Der Proportionalitätsfaktor im Hubble-Gesetz: Die Fluchtgeschwindigkeit einer Galaxie ist gleich der Konstante multipliziert mit ihrer Entfernung. Ihr Wert, derzeit bei etwa 70 Kilometern pro Sekunde pro Megaparsec, legt das Alter und die Größe des beobachtbaren Universums fest. Messungen aus der kosmischen Mikrowellen-Hintergrundstrahlung und aus lokalen Entfernungsleitern weichen um etwa 9 % voneinander ab — die sogenannte Hubble-Spannung — und die Diskrepanz zählt zu den schärfsten offenen Problemen der Kosmologie.허블 법칙의 비례 상수로, 은하의 후퇴 속도는 이 상수에 거리를 곱한 값과 같다. 현재 값은 메가파섹당 초속 약 70킬로미터이며, 관측 가능한 우주의 나이와 크기를 결정한다. 우주 마이크로파 배경 복사로부터 얻은 측정값과 국부 거리 사다리로부터 얻은 측정값은 약 9% 차이가 나는데, 이른바 허블 텐션이라 불리는 이 불일치는 현대 우주론에서 가장 첨예한 미해결 문제 중 하나이다.. Run it backwards and you get an age. Hubble's first estimate was wrong by a factor of seven, because his Cepheid calibration was off, but the principle was sound. Refined over ninety years of telescopes and supernova surveys, the answer has settled near 13.8 billion years.
A Belgian priest got there first
The interpretation is usually credited to Hubble. The mathematics was not his. Two years before the 1929 paper, a Catholic priest and trained engineer named Georges Lemaître
PersonGeorges LemaîtreBelgian Catholic priest, engineer, and theoretical physicist (1894–1966) who in 1927 derived the equations of an expanding universe from general relativity and predicted the linear distance-velocity relation two years before Hubble measured it. He proposed that the cosmos began from a single "primeval atom," the first formal Big Bang model. Einstein dismissed the work in 1927 and embraced it in 1933.比利时天主教神父、工程师及理论物理学家（1894–1966），1927年由广义相对论推导出膨胀宇宙方程，并在哈勃测量出距离-速度线性关系前两年作出预测。他提出宇宙起源于单一"原始原子"，即首个正式的大爆炸模型。爱因斯坦于1927年否定了这一成果，1933年转而接受。Sacerdote católico, ingeniero y físico teórico belga (1894-1966) que en 1927 derivó las ecuaciones de un universo en expansión a partir de la relatividad general y predijo la relación lineal entre distancia y velocidad dos años antes de que Hubble la midiera. Propuso que el cosmos comenzó a partir de un único «átomo primigenio», el primer modelo formal del Big Bang. Einstein desestimó el trabajo en 1927 y lo asumió como propio en 1933.قسٌّ كاثوليكي بلجيكي ومهندس وعالم فيزياء نظرية (1894–1966)، استنبط عام 1927 معادلات الكون المتمدِّد من النسبية العامة، وتنبَّأ بالعلاقة الخطية بين المسافة والسرعة قبل عامين من قياس هابل لها. اقترح أن الكون نشأ من "ذرَّة بدئية" واحدة، وهو أول نموذج رسمي للانفجار العظيم. رفض أينشتاين هذا العمل عام 1927 ثم تبنَّاه عام 1933.Padre católico, engenheiro e físico teórico belga (1894–1966) que, em 1927, derivou as equações de um universo em expansão a partir da relatividade geral e previu a relação linear entre distância e velocidade dois anos antes de Hubble medi-la. Propôs que o cosmos teria surgido de um único "átomo primordial", o primeiro modelo formal do Big Bang. Einstein descartou o trabalho em 1927 e o acolheu em 1933.बेल्जियम के कैथोलिक पादरी, इंजीनियर एवं सैद्धांतिक भौतिकविद् (1894–1966) जिन्होंने 1927 में सामान्य सापेक्षता से विस्तृत होते ब्रह्मांड के समीकरण व्युत्पन्न किए तथा हबल द्वारा मापे जाने से दो वर्ष पूर्व रैखिक दूरी-वेग संबंध की भविष्यवाणी की। उन्होंने प्रस्तावित किया कि ब्रह्मांड एक एकल "आदिम परमाणु" से आरंभ हुआ — यह पहला औपचारिक बिग बैंग मॉडल था। आइंस्टीन ने 1927 में इस कार्य को खारिज कर दिया और 1933 में इसे स्वीकार किया।Imam Katolik, insinyur, dan fisikawan teoretis berkebangsaan Belgia (1894–1966) yang pada 1927 menurunkan persamaan alam semesta mengembang dari relativitas umum dan memprediksi hubungan linier jarak-kecepatan dua tahun sebelum Hubble mengukurnya. Ia mengajukan gagasan bahwa kosmos berawal dari sebuah "atom primordial" tunggal, model Big Bang formal yang pertama. Einstein menolak karya itu pada 1927 dan menerimanya pada 1933.Prêtre catholique belge, ingénieur et physicien théoricien (1894-1966) qui, en 1927, déduisit de la relativité générale les équations d'un univers en expansion et prédit la relation linéaire distance-vitesse deux ans avant que Hubble ne la mesure. Il proposa que le cosmos était né d'un unique « atome primitif », premier modèle formel du Big Bang. Einstein rejeta ces travaux en 1927 avant de les adopter en 1933.ベルギーのカトリック司祭、技術者、理論物理学者（1894–1966年）で、1927年に一般相対性理論から膨張宇宙の方程式を導出し、ハッブルが観測する2年前に距離と速度の線形関係を予言した。宇宙は単一の「原始原子」から始まったとする説を提唱し、これが最初の正式なビッグバン理論となった。アインシュタインは1927年にこの研究を退けたが、1933年にはこれを受け入れた。Бельгийский католический священник, инженер и физик-теоретик (1894–1966), в 1927 году выведший из общей теории относительности уравнения расширяющейся Вселенной и предсказавший линейную зависимость расстояния от скорости за два года до того, как её измерил Хаббл. Он выдвинул гипотезу, согласно которой космос возник из единственного «первичного атома», — первую формальную модель Большого взрыва. Эйнштейн отверг эту работу в 1927 году и принял её в 1933-м.Belgischer katholischer Priester, Ingenieur und theoretischer Physiker (1894–1966), der 1927 aus der allgemeinen Relativitätstheorie die Gleichungen eines expandierenden Universums herleitete und die lineare Entfernungs-Geschwindigkeits-Beziehung zwei Jahre vorhersagte, bevor Hubble sie maß. Er schlug vor, dass der Kosmos aus einem einzigen „Uratom" hervorgegangen sei – das erste formale Urknallmodell. Einstein wies die Arbeit 1927 zurück und nahm sie 1933 an.벨기에의 가톨릭 사제이자 공학자이며 이론물리학자(1894–1966)로, 1927년 일반상대성이론으로부터 팽창하는 우주의 방정식을 유도하고 허블이 측정하기 2년 전에 거리-속도 선형 관계를 예측하였다. 그는 우주가 단일한 "원시 원자"에서 시작되었다고 제안했는데, 이는 최초의 정식 빅뱅 모형이다. 아인슈타인은 1927년 이 연구를 일축했으나 1933년에는 이를 받아들였다. had derived the expanding-universe solution from Einstein
PersonAlbert EinsteinGerman-born theoretical physicist (1879–1955) whose 1915 general theory of relativity recast gravity as the curvature of spacetime. Einstein predicted gravitational waves in 1916, retracted the prediction in a 1936 paper he tried to publish in Physical Review, and accepted them again only after an anonymous referee caught the error. He died believing they would never be detected.爱因斯坦（Albert Einstein，1879–1955）是德裔理论物理学家，其于1915年创立的广义相对论将引力重新解释为时空的弯曲。爱因斯坦在1916年预测了引力波的存在，但在1936年试图发表在《物理评论》上的一篇论文中撤回了这一预测，直到一位匿名审稿人指出其错误后才重新接受该观点。他去世时仍深信引力波永远无法被人类检测到。Físico teórico de origen alemán (1879-1955) cuya teoría general de la relatividad de 1915 reformuló la gravedad como la curvatura del espacio-tiempo. Einstein predijo las ondas gravitacionales en 1916, se retractó de su predicción en un artículo de 1936 que intentó publicar en Physical Review, y las aceptó de nuevo solo después de que un revisor anónimo detectara el error. Murió creyendo que nunca serían detectadas.ألبرت أينشتاين (1879-1955) هو عالم فيزياء نظرية ألماني المولد، أعادت نظريته العامة للنسبية عام 1915 صياغة الجاذبية باعتبارها انحناءً للزمكان. تنبأ أينشتاين بموجات الجاذبية عام 1916، ثم تراجع عن هذا التنبؤ في ورقة بحثية عام 1936 حاول نشرها في مجلة (Physical Review)، ولم يقبلها مجددًا إلا после أن اكتشف مراجع مجهول هذا الخطأ. توفي وهو يعتقد أنه لن يتم اكتشافها أبدًا.Físico teórico nascido na Alemanha (1879–1955) cuja teoria da relatividade geral de 1915 reformulou la gravidade como a curvatura do espaço-tempo. Einstein previu as ondas gravitacionais em 1916, retratou a previsão em um artigo de 1936 que tentou publicar na Physical Review e as aceitou novamente apenas depois que um revisor anônimo detectou o erro. Ele morreu acreditando que elas nunca seriam detectadas.अल्बर्ट आइंस्टीन (1879-1955) जर्मनी में जन्मे एक सैद्धांतिक भौतिक विज्ञानी थे, जिनके 1915 के सामान्य सापेक्षता के सिद्धांत ने गुरुत्वाकर्षण को स्पेस-टाइम की वक्रता के रूप में फिर से परिभाषित किया। आइंस्टीन ने 1916 में गुरुत्वाकर्षण तरंगों की भविष्यवाणी की थी, 1936 के एक शोध पत्र में उन्होंने इस भविष्यवाणी को वापस ले लिया था जिसे उन्होंने फिजिकल रिव्यू में प्रकाशित करने का प्रयास किया था, और एक अज्ञात समीक्षक द्वारा त्रुटि पकड़े जाने के बाद ही उन्होंने इसे फिर से स्वीकार किया। वे यह मानते हुए मरे कि इन्हें कभी खोजा नहीं जा सकेगा।Fisikawan teoritis kelahiran Jerman (1879–1955) yang teori relativitas umum-nya pada tahun 1915 merumuskan kembali gravitasi sebagai kelengkungan ruang-waktu. Einstein meramalkan gelombang gravitasi pada tahun 1916, menarik kembali ramalan tersebut dalam makalah tahun 1936 que ia coba publikasikan di Physical Review, dan menerimanya kembali hanya setelah peninjau anonim menemukan kesalahan tersebut. Ia meninggal dengan keyakinan bahwa gelombang tersebut tidak akan pernah terdeteksi.Physicien théoricien d'origine allemande (1879-1955) dont la théorie de la relativité générale de 1915 a redéfini la gravité comme la courbure de l'espace-temps. Einstein a prédit les ondes gravitationnelles en 1916, s'est rétracté dans un article de 1936 qu'il a tenté de publier dans la Physical Review, et ne les a réacceptées qu'après qu'un relecteur anonyme a décelé son erreur. Il est mort en étant persuadé qu'elles ne seraient jamais détectées.ドイツ生まれの理論物理学者（1879〜1955年）。1915年に発表した一般相対性理論により、重力を時空の歪みとして再定義した。1916年に重力波の存在を予言したが、1936年に『フィジカル・レビュー』誌に投稿しようとした論文でその予言を一度撤回した。その後、匿名の査読者が計算ミスを指摘したことで予言を再び受け入れた。重力波が実際に検出されることはないと信じたまま死去した。Физик-теоретик немецкого происхождения (1879–1955), чья общая теория относительности 1915 года переосмыслила гравитацию как искривление пространства-времени. Эйнштейн предсказал гравитационные волны в 1916 году, отказался от своего предсказания в статье 1936 года, которую пытался опубликовать в Physical Review, и признал их снова только после того, как анонимный рецензент заметил ошибку. Он умер, веря, что они никогда не будут обнаружены.In Deutschland geborener theoretischer Physiker (1879–1955), dessen allgemeine Relativitätstheorie von 1915 die Gravitation als Krümmung der Raumzeit neu definierte. Einstein sagte 1916 Gravitationswellen voraus, zog die Vorhersage in einer Arbeit von 1936 zurück, die er in Physical Review zu veröffentlichen versuchte, und akzeptierte sie erst wieder, nachdem ein anonymer Gutachter den Fehler entdeckt hatte. Er starb im Glauben, sie würden nie nachgewiesen werden.독일 태생의 이론물리학자(1879~1955)로, 1915년 일반상대성이론을 통해 중력을 시공간의 곡률로 재정의했다. 1916년 중력파의 존재를 예견했으나 1936년 『피지컬 리뷰』에 투고하려던 논문에서 이 예측을 철회했다가, 익명의 심사위원이 오류를 잡아낸 후에야 이를 다시 인정했다. 그는 중력파가 인간에 의해 탐지되는 일은 결코 없을 것이라 믿으며 세상을 떠났다.'s field equations and published it in an obscure Belgian journal. He predicted the linear distance-velocity relation before Hubble measured it. Einstein, on being shown the paper, told Lemaître his physics was abominable, though his mathematics was fine — a verdict Einstein would later retract in person, at a conference in Pasadena in 1933, calling it the most beautiful explanation of creation he had ever heard.
Lemaître went further. If the universe was expanding, it had been smaller in the past, and smaller still further back, until everything was compressed into what he called the "primeval atom." The British astronomer Fred Hoyle
PersonFred HoyleEnglish astrophysicist (1915–2001), abrasive and brilliant. Best known for coining the term Big Bang as a derision (he favoured a steady-state cosmos and lost the argument) and for the 1953 prediction of an excited state in carbon-12 needed to explain why the universe contains any carbon at all. Also wrote science fiction. His collaborator William Fowler took the 1983 Nobel Prize alone, an omission widely regarded as a snub.英国天体物理学家（1915—2001），性格刚愎，才华卓著。以讽刺之意创造"大爆炸"一词而闻名于世——他本人支持稳恒态宇宙模型，最终在这场论争中落败。1953年预言碳-12存在一个激发态，此预言为宇宙中碳元素的丰度提供了核合成理论依据。亦从事科幻小说创作。其合作者威廉·福勒凭借相关研究独获1983年诺贝尔奖，霍伊尔未列其中，此事被学界普遍视为一大遗憾。Astrofísico inglés (1915-2001), brillante y de carácter abrasivo. Conocido principalmente por acuñar el término «Big Bang» como expresión de burla (era partidario de un cosmos en estado estacionario y perdió el debate) y por la predicción de 1953 de un estado excitado en el carbono-12, necesario para explicar por qué el universo contiene carbono siquiera. Escribió también ciencia ficción. Su colaborador William Fowler recibió en solitario el Premio Nobel de 1983, una omisión considerada de forma generalizada un desaire.فيزيائي فلكي إنجليزي (1915–2001)، حادّ الطبع ومتوقد الذكاء. اشتُهر في المقام الأول بصياغته مصطلح "الانفجار العظيم" على وجه الاستهزاء — كان يؤيد نموذج الكون في الحالة المستقرة وخسر الجدل في آخر الأمر — وبتنبئه عام 1953 بوجود حالة مثارة في نواة الكربون-12، تُعدّ لازمةً لتفسير احتواء الكون على الكربون أصلاً. كتب كذلك في أدب الخيال العلمي. وقد نال رفيقه في البحث وليام فاولر جائزة نوبل عام 1983 منفرداً، في إغفال يُنظر إليه على نطاق واسع باعتباره إهانة متعمدة.Astrofísico inglês (1915–2001), áspero e brilhante. É mais conhecido por ter cunhado o termo Big Bang de forma depreciativa (defendia um cosmos em estado estacionário e perdeu o debate) e pela previsão, em 1953, de um estado excitado no carbono-12, necessário para explicar a existência de carbono no universo. Escreveu também ficção científica. O seu colaborador William Fowler recebeu sozinho o Prémio Nobel de 1983, omissão amplamente considerada uma afronta.अंग्रेज़ खगोलभौतिकीविद् (1915–2001), कर्कश स्वभाव के और तेजस्वी। सर्वाधिक इस बात के लिए जाने जाते हैं कि उन्होंने 'बिग बैंग' पद को उपहास के रूप में गढ़ा था (वे स्थिर-अवस्था ब्रह्मांड के समर्थक थे और यह वाद हार गए), तथा 1953 में कार्बन-12 की एक उत्तेजित अवस्था की भविष्यवाणी की थी जो यह व्याख्या करने के लिए अनिवार्य थी कि ब्रह्मांड में कार्बन का अस्तित्व है ही क्यों। उन्होंने विज्ञान-कथा साहित्य भी लिखा। उनके सहयोगी विलियम फाउलर को 1983 का नोबेल पुरस्कार अकेले प्राप्त हुआ — इस चूक को व्यापक रूप से अपमान माना जाता है।Astrofisikawan Inggris (1915–2001), kasar dan cemerlang. Paling dikenal karena menciptakan istilah Big Bang sebagai ejekan (ia mendukung model alam semesta keadaan-tunak dan kalah dalam perdebatan itu) serta atas prediksinya pada 1953 mengenai keadaan tereksitasi dalam karbon-12 yang diperlukan untuk menjelaskan mengapa alam semesta mengandung karbon sama sekali. Ia juga menulis fiksi ilmiah. Rekan kerjanya William Fowler meraih Hadiah Nobel 1983 sendirian, suatu pengabaian yang secara luas dianggap sebagai penghinaan.Astrophysicien anglais (1915-2001), abrasif et brillant. Principalement connu pour avoir forgé le terme « Big Bang » par dérision (il défendait un cosmos en état stationnaire et perdit ce débat) et pour avoir prédit en 1953 un état excité du carbone 12, nécessaire à expliquer la présence du carbone dans l'univers. Écrivit également de la science-fiction. Son collaborateur William Fowler reçut seul le prix Nobel de 1983, omission largement considérée comme un camouflet.イギリスの天体物理学者（1915–2001年）。辛辣にして卓越した知性の持ち主。ビッグバン理論を揶揄する目的で「ビッグバン」という用語を造語したことで最もよく知られる（本人は定常宇宙論を支持したが、論争には敗れた）。また1953年には、宇宙に炭素が存在することを説明するうえで不可欠な炭素12の励起状態を予言した。SF小説の執筆も手がけた。共同研究者のウィリアム・ファウラーが1983年のノーベル賞を単独受賞し、本人が選考から除外されたことは、広く不当な冷遇と見なされている。Английский астрофизик (1915–2001), резкий и блестящий учёный. Наиболее известен тем, что ввёл термин «Большой взрыв» как насмешку (сам он отстаивал модель стационарной Вселенной и потерпел в этом споре поражение), а также предсказанием в 1953 году возбуждённого состояния углерода-12, необходимого для объяснения того, почему Вселенная вообще содержит углерод. Писал также научную фантастику. Его соавтор Уильям Фаулер единолично получил Нобелевскую премию 1983 года — упущение, повсеместно расцениваемое как сознательное пренебрежение.Englischer Astrophysiker (1915–2001), streitbar und brillant. Bekannt vor allem dafür, den Begriff »Urknall« als Spottbezeichnung geprägt zu haben (er bevorzugte ein stationäres Universum und unterlag in diesem Streit), sowie für die Vorhersage eines angeregten Zustands im Kohlenstoff-12 aus dem Jahr 1953, die erklären soll, warum das Universum überhaupt Kohlenstoff enthält. Daneben verfasste er Science-Fiction. Sein Mitarbeiter William Fowler erhielt den Nobelpreis 1983 allein – eine Nichtberücksichtigung, die allgemein als Affront gilt.영국의 천체물리학자(1915–2001). 독설적이고 논쟁적이면서도 탁월한 재능을 지녔다. '빅뱅'이라는 용어를 경멸의 의미로 만들어낸 것으로 가장 잘 알려져 있으며(그는 정상상태 우주론을 지지했으나 논쟁에서 패배했다), 우주에 탄소가 존재하는 이유를 설명하는 데 필요한 탄소-12의 들뜬 상태를 1953년에 예측한 업적으로도 유명하다. 공상과학소설도 저술했다. 공동 연구자인 윌리엄 파울러가 1983년 노벨상을 단독 수상했으며, 이 누락은 의도적인 홀대로 널리 간주된다., who hated the idea on philosophical grounds and preferred a steady-state cosmos, coined a derisive nickname for it on a BBC radio programme in 1949. The name stuck. He called it the Big Bang.
What we still don't know
We do not know why the expansion is accelerating. Observations of distant supernovae in the late 1990s showed that the recession is speeding up, not slowing down under gravity as everyone expected. The placeholder term for whatever is doing this is dark energy, and it accounts for about 68% of the universe. Nobody knows what it is.
We do not agree on the value of the Hubble constant. Measurements from the cosmic microwave background give one figure; measurements from nearby Cepheids and supernovae give another, about 9% higher. The discrepancy is now sharp enough that it cannot be waved away as error. Something in the standard model is incomplete.
And we do not know what, if anything, came before. The mathematics of general relativity breaks down at the moment of the bang itself; the equations divide by zero. Whether time began there, or whether our expansion is one bubble in some larger structure, is currently a matter of taste rather than evidence.
The note dropping as the ambulance passes is a Tuesday morning on any city street. The same arithmetic, applied to the faint light of a galaxy a billion years older than the Earth, tells you the sky has an age. Physics does not care which one you ask it.