Person

Vesto Slipher

A man with gray hair and a mustache, dressed in a dark suit with a white shirt and black tie, stands against a brown background.

American astronomer (1875–1969) who spent decades at the Lowell Observatory in Flagstaff, Arizona, taking long-exposure spectra of faint spiral nebulae. By 1917 he had measured the radial velocities of 25 of them and found almost all receding at unprecedented speeds. His data, handed to Edwin Hubble a decade later, became half of the evidence for cosmic expansion. He never received comparable credit.

美国天文学家（1875—1969），在亚利桑那州弗拉格斯塔夫的洛厄尔天文台度过数十年，对暗淡的旋涡星云进行长时间曝光的光谱观测。至1917年，他已测得其中25个的视向速度，发现几乎全部以前所未有的速度远离。十年后，他将这些数据交予埃德温·哈勃，构成了宇宙膨胀证据的一半。他从未获得与之相称的荣誉。

Astrónomo estadounidense (1875-1969) que pasó décadas en el Observatorio Lowell de Flagstaff, Arizona, tomando espectros de larga exposición de débiles nebulosas espirales. Hacia 1917 había medido las velocidades radiales de 25 de ellas y había constatado que casi todas se alejaban a velocidades sin precedentes. Sus datos, entregados a Edwin Hubble una década después, constituyeron la mitad de las pruebas de la expansión cósmica. Nunca recibió un reconocimiento equiparable.

فلكي أمريكي (1875–1969) أمضى عقوداً في مرصد لويل بمدينة فلاغستاف بولاية أريزونا، يلتقط أطيافاً طويلة التعريض للسدم الحلزونية الخافتة. وبحلول عام 1917 كان قد قاس السرعات الشعاعية لخمسة وعشرين منها، فوجد جميعها تقريباً تبتعد بسرعات لم يسبق لها مثيل. وقد غدت بياناته، التي سُلِّمت إلى إدوين هابل بعد عقد من الزمن، نصفَ الدليل على التمدد الكوني. ولم يحظَ قط بتقدير مماثل.

Astrônomo americano (1875–1969) que passou décadas no Observatório Lowell, em Flagstaff, Arizona, obtendo espectros de longa exposição de tênues nebulosas espirais. Em 1917, havia medido as velocidades radiais de 25 delas e constatado que quase todas se afastavam a velocidades sem precedentes. Seus dados, entregues a Edwin Hubble uma década depois, tornaram-se metade das evidências da expansão cósmica. Nunca recebeu crédito equivalente.

अमेरिकी खगोलशास्त्री (1875–1969) जिन्होंने फ्लैगस्टाफ, एरिज़ोना स्थित लोवेल वेधशाला में दशकों तक धुँधले सर्पिल नीहारिकाओं के दीर्घ-निर्वासन स्पेक्ट्रा लेने में बिताए। 1917 तक उन्होंने उनमें से 25 के अरीय वेग माप लिए थे और पाया कि लगभग सभी अभूतपूर्व गति से दूर हट रहे हैं। एक दशक बाद एडविन हबल को सौंपा गया उनका डेटा ब्रह्मांडीय प्रसार के साक्ष्य का आधा हिस्सा बन गया। उन्हें कभी तुलनीय श्रेय नहीं मिला।

Astronom Amerika (1875–1969) yang menghabiskan puluhan tahun di Lowell Observatory di Flagstaff, Arizona, mengambil spektra eksposur panjang dari nebula spiral redup. Pada 1917 ia telah mengukur kecepatan radial 25 di antaranya dan mendapati hampir semuanya menjauh dengan laju yang belum pernah terjadi sebelumnya. Datanya, yang diserahkan kepada Edwin Hubble satu dekade kemudian, menjadi separuh dari bukti pemuaian kosmik. Ia tidak pernah menerima pengakuan yang setara.

Astronome américain (1875-1969) qui passa des décennies à l'observatoire Lowell de Flagstaff, en Arizona, à enregistrer les spectres en pose longue de faibles nébuleuses spirales. En 1917, il avait mesuré les vitesses radiales de vingt-cinq d'entre elles et constaté que presque toutes s'éloignaient à des vitesses sans précédent. Ses données, transmises à Edwin Hubble une décennie plus tard, constituèrent la moitié des preuves de l'expansion de l'Univers. Il ne reçut jamais une reconnaissance comparable.

アメリカの天文学者(1875–1969)。アリゾナ州フラッグスタッフのローウェル天文台で数十年にわたり、暗い渦巻状星雲の長時間露出スペクトルを撮影した。1917年までに25個の視線速度を測定し、そのほぼすべてが前例のない速度で後退していることを突き止めた。10年後にエドウィン・ハッブルへ手渡されたこのデータは、宇宙膨張の証拠の半分を成した。彼自身は同等の評価を受けることはなかった。

Американский астроном (1875–1969), десятилетиями работавший в Ловелловской обсерватории во Флагстаффе, штат Аризона, где получал спектры слабых спиральных туманностей с длительной экспозицией. К 1917 году он измерил лучевые скорости 25 из них и обнаружил, что почти все они удаляются с беспрецедентными скоростями. Его данные, переданные Эдвину Хабблу десятилетием позже, стали половиной доказательной базы космологического расширения. Сопоставимого признания он так и не получил.

Amerikanischer Astronom (1875–1969), der jahrzehntelang am Lowell-Observatorium in Flagstaff, Arizona, tätig war und Langzeitspektren lichtschwacher Spiralnebel aufnahm. Bis 1917 hatte er die Radialgeschwindigkeiten von 25 dieser Objekte gemessen und festgestellt, dass sich fast alle mit zuvor unerreichten Geschwindigkeiten von der Erde entfernten. Seine Daten, ein Jahrzehnt später an Edwin Hubble übergeben, lieferten die Hälfte der Belege für die kosmische Expansion. Eine vergleichbare Anerkennung wurde ihm nie zuteil.

미국의 천문학자(1875–1969)로, 애리조나주 플래그스태프의 로웰 천문대에서 수십 년에 걸쳐 희미한 나선 성운의 장시간 노출 분광 관측을 수행했다. 1917년까지 그는 25개 나선 성운의 시선 속도를 측정했으며, 그 대부분이 전례 없는 속도로 멀어지고 있음을 발견했다. 10년 후 에드윈 허블에게 넘겨진 그의 자료는 우주 팽창 증거의 절반을 이루었다. 그는 이에 상응하는 공로를 끝내 인정받지 못했다.

Mentioned in 2 articles