Fred Hoyle

英国天体物理学家（1915—2001），性格刚愎，才华卓著。以讽刺之意创造"大爆炸"一词而闻名于世——他本人支持稳恒态宇宙模型，最终在这场论争中落败。1953年预言碳-12存在一个激发态，此预言为宇宙中碳元素的丰度提供了核合成理论依据。亦从事科幻小说创作。其合作者威廉·福勒凭借相关研究独获1983年诺贝尔奖，霍伊尔未列其中，此事被学界普遍视为一大遗憾。

Astrofísico inglés (1915-2001), brillante y de carácter abrasivo. Conocido principalmente por acuñar el término «Big Bang» como expresión de burla (era partidario de un cosmos en estado estacionario y perdió el debate) y por la predicción de 1953 de un estado excitado en el carbono-12, necesario para explicar por qué el universo contiene carbono siquiera. Escribió también ciencia ficción. Su colaborador William Fowler recibió en solitario el Premio Nobel de 1983, una omisión considerada de forma generalizada un desaire.

فيزيائي فلكي إنجليزي (1915–2001)، حادّ الطبع ومتوقد الذكاء. اشتُهر في المقام الأول بصياغته مصطلح "الانفجار العظيم" على وجه الاستهزاء — كان يؤيد نموذج الكون في الحالة المستقرة وخسر الجدل في آخر الأمر — وبتنبئه عام 1953 بوجود حالة مثارة في نواة الكربون-12، تُعدّ لازمةً لتفسير احتواء الكون على الكربون أصلاً. كتب كذلك في أدب الخيال العلمي. وقد نال رفيقه في البحث وليام فاولر جائزة نوبل عام 1983 منفرداً، في إغفال يُنظر إليه على نطاق واسع باعتباره إهانة متعمدة.

Astrofísico inglês (1915–2001), áspero e brilhante. É mais conhecido por ter cunhado o termo Big Bang de forma depreciativa (defendia um cosmos em estado estacionário e perdeu o debate) e pela previsão, em 1953, de um estado excitado no carbono-12, necessário para explicar a existência de carbono no universo. Escreveu também ficção científica. O seu colaborador William Fowler recebeu sozinho o Prémio Nobel de 1983, omissão amplamente considerada uma afronta.

अंग्रेज़ खगोलभौतिकीविद् (1915–2001), कर्कश स्वभाव के और तेजस्वी। सर्वाधिक इस बात के लिए जाने जाते हैं कि उन्होंने 'बिग बैंग' पद को उपहास के रूप में गढ़ा था (वे स्थिर-अवस्था ब्रह्मांड के समर्थक थे और यह वाद हार गए), तथा 1953 में कार्बन-12 की एक उत्तेजित अवस्था की भविष्यवाणी की थी जो यह व्याख्या करने के लिए अनिवार्य थी कि ब्रह्मांड में कार्बन का अस्तित्व है ही क्यों। उन्होंने विज्ञान-कथा साहित्य भी लिखा। उनके सहयोगी विलियम फाउलर को 1983 का नोबेल पुरस्कार अकेले प्राप्त हुआ — इस चूक को व्यापक रूप से अपमान माना जाता है।

Astrofisikawan Inggris (1915–2001), kasar dan cemerlang. Paling dikenal karena menciptakan istilah Big Bang sebagai ejekan (ia mendukung model alam semesta keadaan-tunak dan kalah dalam perdebatan itu) serta atas prediksinya pada 1953 mengenai keadaan tereksitasi dalam karbon-12 yang diperlukan untuk menjelaskan mengapa alam semesta mengandung karbon sama sekali. Ia juga menulis fiksi ilmiah. Rekan kerjanya William Fowler meraih Hadiah Nobel 1983 sendirian, suatu pengabaian yang secara luas dianggap sebagai penghinaan.

Astrophysicien anglais (1915-2001), abrasif et brillant. Principalement connu pour avoir forgé le terme « Big Bang » par dérision (il défendait un cosmos en état stationnaire et perdit ce débat) et pour avoir prédit en 1953 un état excité du carbone 12, nécessaire à expliquer la présence du carbone dans l'univers. Écrivit également de la science-fiction. Son collaborateur William Fowler reçut seul le prix Nobel de 1983, omission largement considérée comme un camouflet.

イギリスの天体物理学者（1915–2001年）。辛辣にして卓越した知性の持ち主。ビッグバン理論を揶揄する目的で「ビッグバン」という用語を造語したことで最もよく知られる（本人は定常宇宙論を支持したが、論争には敗れた）。また1953年には、宇宙に炭素が存在することを説明するうえで不可欠な炭素12の励起状態を予言した。SF小説の執筆も手がけた。共同研究者のウィリアム・ファウラーが1983年のノーベル賞を単独受賞し、本人が選考から除外されたことは、広く不当な冷遇と見なされている。

Английский астрофизик (1915–2001), резкий и блестящий учёный. Наиболее известен тем, что ввёл термин «Большой взрыв» как насмешку (сам он отстаивал модель стационарной Вселенной и потерпел в этом споре поражение), а также предсказанием в 1953 году возбуждённого состояния углерода-12, необходимого для объяснения того, почему Вселенная вообще содержит углерод. Писал также научную фантастику. Его соавтор Уильям Фаулер единолично получил Нобелевскую премию 1983 года — упущение, повсеместно расцениваемое как сознательное пренебрежение.

Englischer Astrophysiker (1915–2001), streitbar und brillant. Bekannt vor allem dafür, den Begriff »Urknall« als Spottbezeichnung geprägt zu haben (er bevorzugte ein stationäres Universum und unterlag in diesem Streit), sowie für die Vorhersage eines angeregten Zustands im Kohlenstoff-12 aus dem Jahr 1953, die erklären soll, warum das Universum überhaupt Kohlenstoff enthält. Daneben verfasste er Science-Fiction. Sein Mitarbeiter William Fowler erhielt den Nobelpreis 1983 allein – eine Nichtberücksichtigung, die allgemein als Affront gilt.

영국의 천체물리학자(1915–2001). 독설적이고 논쟁적이면서도 탁월한 재능을 지녔다. '빅뱅'이라는 용어를 경멸의 의미로 만들어낸 것으로 가장 잘 알려져 있으며(그는 정상상태 우주론을 지지했으나 논쟁에서 패배했다), 우주에 탄소가 존재하는 이유를 설명하는 데 필요한 탄소-12의 들뜬 상태를 1953년에 예측한 업적으로도 유명하다. 공상과학소설도 저술했다. 공동 연구자인 윌리엄 파울러가 1983년 노벨상을 단독 수상했으며, 이 누락은 의도적인 홀대로 널리 간주된다.