Person
Chandragupta II
Gupta emperor who ruled northern India roughly 375–415 CE, presiding over the dynasty's territorial and cultural peak. His court at Ujjain housed the poet Kalidasa and patronised the astronomers whose work fed into the Surya Siddhanta. The Delhi Iron Pillar's Sanskrit inscription is widely read as commemorating his victories, which dates the casting to around the turn of the fifth century.
一位笈多皇帝约于公元375年至415年间统治印度北部，王朝的领土与文化在此期间达到鼎盛。他在优禅尼的宫廷中供养了诗人迦梨陀娑，并资助了一批天文学家，他们的成果融入了《苏利耶历数书》。德里铁柱上的梵文铭文通常被解读为纪念其战功，据此将铁柱的铸造年代定在约五世纪之交。
Emperador Gupta que gobernó el norte de la India aproximadamente entre los años 375 y 415 d. C., presidiendo el apogeo territorial y cultural de la dinastía. Su corte en Ujjain albergó al poeta Kalidasa y mecenó a los astrónomos cuyo trabajo alimentó el Surya Siddhanta. La inscripción sánscrita del Pilar de Hierro de Delhi se interpreta comúnmente como una conmemoración de sus victorias, lo que data la fundición de la columna en torno al cambio del siglo V.
إمبراطور غوبتاوي حكم شمال الهند بين عامَي 375 و415 ميلادية تقريباً، مشرفاً على أوج السلالة إقليمياً وثقافياً. ضم بلاطه في أوجاين الشاعر كاليداسا ورعى الفلكيين الذين أسهمت أعمالهم في كتاب سوريا سيدهانتا. ويُقرأ النقش السنسكريتي على عمود دلهي الحديدي على نطاق واسع بصفته تخليداً لانتصاراته، مما يؤرخ عملية صب العمود بحوالي مطلع القرن الخامس.
Imperador Gupta que governou o norte da Índia aproximadamente entre 375 e 415 d.C., presidindo o auge territorial e cultural da dinastia. Sua corte em Ujjain abrigava o poeta Calidasa e patrocinava os astrônomos cujo trabalho alimentou o Surya Siddhanta. A inscrição em sânscrito do Pilar de Ferro de Deli é amplamente interpretada como comemorando suas vitórias, o que data a fundição para por volta da virada do século V.
गुप्त सम्राट जिन्होंने लगभग 375–415 ई. में उत्तरी भारत पर शासन किया और राजवंश के क्षेत्रीय एवं सांस्कृतिक उत्कर्ष का नेतृत्व किया। उज्जैन स्थित उनके दरबार में कवि कालिदास रहते थे और उन्होंने उन खगोलशास्त्रियों को संरक्षण दिया जिनके कार्य से सूर्य सिद्धांत का विकास हुआ। दिल्ली के लौह स्तंभ का संस्कृत अभिलेख व्यापक रूप से उनकी विजयों के स्मरणार्थ माना जाता है, जिससे इसकी ढलाई का समय पाँचवीं शताब्दी के आरंभ के आसपास निर्धारित होता है।
Kaisar Gupta yang memerintah India utara sekitar tahun 375–415 M, memimpin puncak wilayah dan budaya dinasti tersebut. Istananya di Ujjain menaungi penyair Kalidasa dan melindungi para astronom yang karyanya berkontribusi pada Surya Siddhanta. Prasasti Sanskerta pada Pilar Besi Delhi secara luas ditafsirkan sebagai peringatan atas kemenangannya, yang menempatkan waktu peleburan pilar tersebut sekitar awal abad kelima.
Empereur Gupta qui régna sur le nord de l’Inde approximativement de 375 à 415 apr. J.-C., présidant à l’apogée territoriale et culturelle de la dynastie. Sa cour à Ujjain abrita le poète Kalidasa et patronna les astronomes dont les travaux alimentèrent le Surya Siddhanta. L’inscription sanskrite du pilier de fer de Delhi est généralement interprétée comme commémorant ses victoires, ce qui date la fonte de l’ouvrage aux alentours du début du Ve siècle.
375年頃から415年頃にかけて北インドを統治し、グプタ朝の領土的・文化的全盛期を築いた皇帝。ウッジャインの宮廷には詩人カーリダーサが仕え、また『スーリヤ・シッダーンタ』の成立に貢献した天文学者たちを保護した。デリーの鉄柱に刻まれたサンスクリット語の碑文は、彼の勝利を記念したものと広く解釈されており、これにより鉄柱の鋳造時期は5世紀初頭頃と推定されている。
Император Гуптов, правивший северной Индией примерно в 375–415 гг. н. э., в период правления которого династия достигла территориального и культурного расцвета. При его дворе в Удджайне жил поэт Калидаса и оказывалось покровительство астрономам, чьи труды легли в основу «Сурья-сиддханты». Санскритская надпись на Железной колонне в Дели обычно читается как прославление его побед, что позволяет датировать отливку этой колонны примерно рубежом V века.
Gupta-Herrscher, der etwa von 375 bis 415 n. Chr. über Nordindien herrschte und unter dem die Dynastie ihren territorialen und kulturellen Höhepunkt erreichte. An seinem Hof in Ujjain wirkte der Dichter Kalidasa, und es wurden Astronomen gefördert, deren Arbeit in die Surya Siddhanta einfloss. Die Sanskrit-Inschrift der Eisensäule von Delhi wird weithin als Würdigung seiner Siege gedeutet, was die Entstehung des Gusses auf etwa die Wende zum fünften Jahrhundert datiert.
서기 375년경부터 415년경까지 인도 북부를 통치하며 굽타 왕조의 영토적, 문화적 전성기를 이끌었던 황제이다. 우자인에 있던 그의 궁정은 시인 칼리다사를 거느렸으며, 《수리아 시단타》에 기여한 천문학자들을 후원했다. 델리 철주의 산스크리트어 비문은 널리 그의 승리를 기념하는 것으로 해석되며, 이를 통해 철주 주조 시기는 5세기 초 무렵으로 추정된다.