Concept
class-action lawsuit
A class-action lawsuit allows many people with related claims to pursue a defendant through one coordinated legal action. In industrial disasters, it can turn scattered injuries and property losses into a single public accounting. The Boston molasses litigation helped show how courts could examine corporate engineering decisions, not merely compensate isolated victims.
集体诉讼允许许多具有相关索赔的人通过一次协调的法律行动起诉被告。在工业灾难中，它能够将分散的伤害和财产损失转化为一次公开的法律责任追究。波士顿糖浆诉讼案帮助展示了法院如何审查公司的工程决策，而不仅仅是补偿个别受害者。
Una demanda colectiva permite que muchas personas con reclamaciones relacionadas persigan a un demandado mediante una acción legal coordinada. En desastres industriales, puede convertir heridas dispersas y pérdidas de propiedad en un solo balance público. La litigación del jarabe de Boston ayudó a demostrar cómo los tribunales podrían examinar decisiones de ingeniería corporativas, no meramente compensar a víctimas aisladas.
تتيح دعوى قضائية جماعية للعديد من الأشخاص الذين يمتلكون مطالبات مترابطة ملاحقة المدعى عليه من خلال إجراء قانوني واحد متناسق. في الكوارث الصناعية، يمكن أن تحوّل الإصابات المتناثرة وفقدان الممتلكات إلى حساب علني واحد. ساعدت دعوى قضائية تتعلق بسائل السكر في بوسطن على إظهار كيفية قيام المحاكم بفحص قرارات هندسية تخص الشركات، وليس ببساطة تعويض الضحايا المنفصلين.
Uma ação coletiva permite que muitas pessoas com reivindicações relacionadas processem um réu por meio de uma única ação legal coordenada. Em desastres industriais, pode transformar ferimentos dispersos e perdas de propriedade em uma única prestação de contas pública. A ação judicial do mel em Boston ajudou a mostrar como os tribunais poderiam examinar decisões de engenharia corporativa, e não apenas indenizar vítimas isoladas.
एक वर्ग कार्यवाही कानूनी मुकदमा एक ही समन्वित कानूनी कार्रवाई के माध्यम से संबंधित दावों वाले लोगों को एक दावेदार के खिलाफ लड़ने की अनुमति देता है। औद्योगिक आपदाओं में, यह अलग-अलग चोटों और संपत्ति के नुकसान को एक एकल सार्वजनिक खाते में बदल सकता है। बोस्टन मोलासेज के कानूनी मुकदमे ने यह दिखाया कि अदालतें कैसे न केवल अलग-अलग शिकारियों की भरपाई करें बल्कि निजी इंजीनियरिंग निर्णयों की जांच कर सकती हैं।
Gugatan kelas memungkinkan banyak orang dengan klaim terkait untuk menuntut tergugat melalui satu tindakan hukum yang terkoordinasi. Dalam bencana industri, gugatan ini dapat mengubah cedera dan kerugian properti yang tersebar menjadi satu pertanggungjawaban publik. Litigasi molasses di Boston membantu menunjukkan bagaimana pengadilan dapat meninjau keputusan rekayasa perusahaan, bukan hanya memberikan kompensasi kepada korban yang terpisah.
Une action collective permet à plusieurs personnes ayant des réclamations liées d'engager un défendeur dans une seule action juridique coordonnée. Dans les cas de désastres industriels, elle peut transformer des blessures et des pertes de biens éparses en un seul examen public. La procédure judiciaire relative au sirop d'érable à Boston a montré comment les tribunaux pouvaient examiner les décisions d'ingénierie des entreprises, et non se limiter à indemniser des victimes isolées.
集団訴訟は、関連する請求を持つ多くの人々が、被告に対して統一された法的手続きを通じて対処できる仕組みである。産業災害においては、散在する人身傷害や財産的損失を一つの公開された責任追及の場に集約することができる。ボストンのメイプラースエード（マスカルプ）訴訟は、裁判所が単に個別の被害者を補償するだけでなく、企業の技術的決定を検証できる方法を示した事例となった。
Групповой иск позволяет множеству лиц с связанными между собой требованиями привлечь ответчика к ответственности в рамках одного согласованного судебного разбирательства. В случае промышленных катастроф он может превратить разрозненные травмы и убытки от повреждения имущества в единое публичное разбирательство. Гражданско-процессуальное дело о катастрофе с карамельным сиропом в Бостоне помогло показать, как суды могут изучать инженерные решения корпораций, а не просто компенсировать ущерб отдельным жертвам.
Eine Klassenschadensklage ermöglicht vielen Personen mit ähnlichen Ansprüchen, einen Beklagten über eine koordinierte Rechtsverfolgung zu verfolgen. Bei industriellen Katastrophen kann sie verstreute Verletzungen und Sachschäden in eine einzige öffentliche Rechenschaftspflicht umwandeln. Die Klage im Zusammenhang mit dem Boston-Traubenzuckergel erklärte, wie Gerichte unternehmerische ingenieurtechnische Entscheidungen untersuchen können, statt lediglich einzelne Opfer zu entschädigen.
집단 소송은 관련된 청구를 가진 많은 사람들이 하나의 조정된 법적 조치를 통해 피고를 상대로 소송을 제기할 수 있게 해준다. 산업 재해의 경우, 산재된 부상과 재산 손실을 하나의 공개적인 정산으로 전환시킬 수 있다. 보스턴 설탕물 소송은 법원이 단순히 고립된 피해자들에게 보상하는 데 그치지 않고 기업의 공학적 결정을 검토할 수 있음을 보여주는 사례가 되었다.