Person
Claudia Fritz
French acoustician at the Sorbonne whose double-blind studies have done more than anything else to embarrass the Stradivari mystique. Working with the American luthier Joseph Curtin, she set up controlled comparisons in 2010, 2012, and 2017 in which professional soloists could not reliably distinguish old Italian instruments from new ones, and on average preferred the new.
克劳迪娅·弗里茨（Claudia Fritz）是索邦大学的法国声学家，她的双盲研究比任何事情都更能揭穿斯特拉迪瓦里的神秘面纱。在与美国制琴师约瑟夫·柯廷合作的过程中，她在2010年、2012年和2017年设立了受控对比实验。在实验中，专业的独奏家无法可靠地从新提琴中区分出古老的意大利提琴，并且在平均得分上更青睐新琴。
Acústica francesa de la Sorbona cuyas investigaciones de doble ciego han hecho más que nada por desmitificar el aura de Stradivari. En colaboración con el lutier estadounidense Joseph Curtin, organizó comparaciones controladas en 2010, 2012 y 2017 en las que solistas profesionales no pudieron distinguir con fiabilidad los antiguos instrumentos italianos de los nuevos y, de media, prefirieron los nuevos.
كلوديا فريتز هي عالمة صوتيات فرنسية في جامعة السوربون، وقد ساهمت دراساتها مزدوجة التعمية أكثر من أي شيء آخر في إزالة الغموض المحيط بآلات ستراديفاري. بالتعاون مع صانع الآلات الموسيقية الأمريكي جوزيف كيرتن، أجرت فريتز مقارنات خاضعة للمراقبة في أعوام 2010 و 2012 و 2017، لم يتمكن فيها عازفون منفردون محترفون من التمييز بشكل موثوق بين الآلات الإيطالية القديمة والجديدة، بل وفضلوا الآلات الجديدة في المتوسط.
Acústica francesa da Sorbonne cujos estudos duplo-cegos fizeram mais do que qualquer outra coisa para desmistificar a aura do Stradivari. Trabalhando com o luthier americano Joseph Curtin, ela realizou testes controlados em 2010, 2012 e 2017, nos quais solistas profissionais não conseguiram diferenciar com segurança os antigos instrumentos italianos dos novos e, na média, preferiram os novos.
सोरबोन में फ्रांसीसी ध्वनिकीविद् (एकौस्टिशियन) क्लाउडिया फ्रिट्ज (Claudia Fritz) थीं, जिनके डबल-ब्लाइंड अध्ययनों ने स्ट्राडिवारी के रहस्य को उजागर करने के लिए सबसे अधिक काम किया। अमेरिकी लूथियर जोसेफ कर्टिन के साथ काम करते हुए, उन्होंने 2010, 2012 और 2017 में नियंत्रित तुलनात्मक परीक्षण स्थापित किए जिसमें पेशेवर एकल वादक (सोलोइस्ट) पुराने इतालवी वाद्ययंत्रों और नए वाद्ययंत्रों के बीच स्पष्ट रूप से अंतर नहीं कर सके, और औसतन उन्होंने नए वाद्ययंत्रों को प्राथमिकता दी।
Ahli akustik Prancis di Sorbonne yang studi acak tersamarnya (double-blind studies) sangat berperan dalam mematahkan mitos keunggulan mutlak Stradivari. Bekerja sama dengan pembuat biola asal Amerika Joseph Curtin, ia melakukan uji perbandingan terkontrol pada tahun 2010, 2012, dan 2017. Hasilnya menunjukkan bahwa para solois profesional tidak dapat secara meyakinkan membedakan instrumen Italia kuno dari instrumen baru, dan secara rata-rata mereka justru lebih menyukai biola baru.
Acousticienne française à la Sorbonne dont les études en double aveugle ont grandement contribué à démystifier le mythe Stradivari. En collaboration avec le luthier américain Joseph Curtin, elle a organisé des comparaisons contrôlées en 2010, 2012 et 2017 au cours desquelles des solistes professionnels n'ont pas pu distinguer de manière fiable les anciens instruments italiens des nouveaux, préférant même en moyenne ces derniers.
ソルボンヌ大学のフランス人音響学者であり、彼女の実施した二重盲検法による研究は、ストラディバリの神秘的な崇拝を退ける上で決定的な役割を果たした。米国の弦楽器製作者ジョセフ・カーティンと共同で、2010年、2012年、2017年に管理された比較実験を設定し、プロのソリストらが古いイタリア製楽器と新しい楽器を正しく区別できず、平均して新しい楽器を好むという結果を示した。
Французский акустик из Сорбонны, чьи слепые исследования сделали больше, чем что-либо еще, для развенчания мифа о Страдивари. Вместе с американским скрипичным мастером Джозефом Кертином она провела в 2010, 2012 и 2017 годах контролируемые сравнения, в которых профессиональные солисты не могли надежно отличить старинные итальянские инструменты от современных, причем в среднем отдавали предпочтение новым.
Eine französische Akustikerin an der Sorbonne, deren Doppelblindstudien maßgeblich zur Entzauberung des Stradivari-Mythos beigetragen haben. In Zusammenarbeit mit dem amerikanischen Geigenbauer Joseph Curtin führte sie 2010, 2012 und 2017 kontrollierte Vergleichstests durch, bei denen professionelle Solisten alte italienische Instrumente nicht verlässlich von neuen unterscheiden konnten und im Durchschnitt die neuen bevorzugten.
소르본 대학교 소속 프랑스 음향학자(Claudia Fritz)로, 그녀가 설계한 이중맹검 실험들은 스트라디바리우스에 씐 신비를 벗겨내는 데 결정적으로 기여했다. 미국의 현악기 제작자 조셉 커틴과 함께 2010년, 2012년, 2017년에 통제 비교 실험을 진행했고, 노련한 전문 솔로 연주자들은 이탈리아 명기와 신형 바이올린을 제대로 구분하지 못했으며 평균적으로는 신형 바이올린의 음색을 더 선호한다는 결과를 확인했다.