Person
Clemens Winkler
German analytical chemist (1838–1904) at the Freiberg Mining Academy in Saxony. In 1885 a local miner brought him a sample of a previously unknown silver-bearing ore, argyrodite, whose composition refused to add up. Winkler spent months on it and in 1886 isolated germanium, the element that completed Mendeleev's eka-silicon prediction. He named it for his country and corresponded warmly with Mendeleev about the match.
德国分析化学家（1838—1904年），任职于萨克森州弗莱贝格矿业学院。1885年，当地一名矿工向其提交了一份此前未知的含银矿石样品，即硫银锗矿，其化学组成无法凑整。温克勒为此耗费数月，于1886年分离出锗元素，从而填补了门捷列夫"类硅"预测的空缺。他以祖国之名为该元素命名，并就两者的吻合与门捷列夫进行了热诚的书信往来。
Químico analítico alemán (1838–1904) en la Academia de Minería de Freiberg, en Sajonia. En 1885, un minero local le llevó una muestra de un mineral argentífero desconocido hasta entonces, la argirodita, cuya composición no cuadraba. Winkler dedicó meses a su estudio y en 1886 aisló el germanio, el elemento que completaba la predicción del eka-silicio de Mendeléiev. Le dio nombre en honor a su país y mantuvo una cálida correspondencia con Mendeléiev acerca de la coincidencia.
كيميائي تحليلي ألماني (1838–1904)، عمل أستاذاً في أكاديمية فرايبرغ للتعدين في ساكسونيا. في عام 1885 أحضر إليه أحد عمال المناجم المحليين عينةً من خام فضي مجهول لم يُعرف من قبل، عُرف لاحقاً باسم أرجيروديت، وكانت تركيبتُه الكيميائية لا تستقيم حسابياً. أمضى وينكلر أشهراً في دراسته، وفي عام 1886 نجح في عزل عنصر الجرمانيوم، العنصر الذي أتمّ تنبؤ مندلييف بعنصر إيكا-السيليكون. وقد أطلق وينكلر على العنصر اسماً مشتقاً من اسم وطنه، وتبادل مع مندلييف مراسلاتٍ حافلةً بالإعجاب حول مدى التطابق بين التنبؤ والاكتشاف.
Químico analítico alemão (1838–1904) na Academia de Mineração de Freiberg, na Saxônia. Em 1885, um mineiro local trouxe-lhe uma amostra de um minério argentífero até então desconhecido, a argirodita, cuja composição se recusava a fechar. Winkler dedicou meses ao problema e, em 1886, isolou o germânio, o elemento que completou a previsão eka-silício de Mendeleev. Deu-lhe o nome de seu país e correspondeu-se cordialmente com Mendeleev acerca da correspondência.
सैक्सनी स्थित फ्राइबर्ग खनन अकादमी के जर्मन विश्लेषणात्मक रसायनज्ञ (1838–1904)। 1885 में एक स्थानीय खनिक उनके पास एक अज्ञात चाँदीयुक्त अयस्क — आर्जिरोडाइट — का नमूना लाया, जिसके रासायनिक संघटन का योग पूरा नहीं बैठता था। विंकलर ने महीनों इस पर अनुसंधान किया और 1886 में जर्मेनियम को पृथक किया — वह तत्त्व जिसने मेंडलीव की एका-सिलिकॉन भविष्यवाणी को साकार किया। उन्होंने इसका नामकरण अपने देश के नाम पर किया और इस मिलान के विषय में मेंडलीव से सौहार्दपूर्ण पत्राचार किया।
Kimiawan analitik Jerman (1838–1904) di Akademi Pertambangan Freiberg di Sachsen. Pada tahun 1885, seorang penambang setempat membawanya sampel bijih perak yang sebelumnya tidak dikenal, argyrodite, yang komposisinya tidak dapat dijumlahkan dengan tepat. Winkler menghabiskan berbulan-bulan untuk meneliti bijih tersebut dan pada tahun 1886 berhasil mengisolasi germanium, unsur yang melengkapi prediksi eka-silikon Mendeleev. Ia memberi nama unsur itu berdasarkan nama negaranya dan berkorespondensi secara hangat dengan Mendeleev mengenai kesesuaian tersebut.
Chimiste analytique allemand (1838–1904), à l'Académie des mines de Freiberg en Saxe. En 1885, un mineur local lui apporta un échantillon d'un minerai argentifère jusque-là inconnu, l'argyrodite, dont la composition ne bouclait pas. Winkler y consacra plusieurs mois et, en 1886, isola le germanium, l'élément qui achevait la prédiction de l'eka-silicium de Mendeleïev. Il le nomma d'après son pays et entretint avec Mendeleïev une correspondance chaleureuse au sujet de cette concordance.
ザクセン州フライベルク鉱山アカデミーに在籍したドイツの分析化学者（1838–1904）。1885年、地元の鉱山労働者が未知の含銀鉱石である硫銀ゲルマニウム鉱（アルジロダイト）の試料を持ち込んだが、その組成分析値の合計は100パーセントに達しなかった。ウィンクラーは数か月の研究の末、1886年にゲルマニウムを単離した。これはメンデレーエフによるエカケイ素予測の空白を埋める元素であった。彼は祖国にちなんでこの元素を命名し、その一致についてメンデレーエフと親しく書簡を交わした。
Немецкий аналитический химик (1838–1904), профессор Фрайбергской горной академии в Саксонии. В 1885 году местный горняк доставил ему образец неизвестного прежде серебросодержащего минерала — аргиродита, состав которого не поддавался точному суммированию. После нескольких месяцев работы Винклер в 1886 году выделил германий — элемент, завершивший предсказание Менделеева об эка-силиции. Химик назвал элемент в честь своей страны и вёл с Менделеевым оживлённую переписку относительно соответствия открытия теоретическому прогнозу.
Deutscher Analytiker Chemiker (1838–1904) an der Bergakademie Freiberg in Sachsen. Im Jahr 1885 brachte ihm ein ortsansässiger Bergmann eine Probe eines bislang unbekannten silberhaltigen Erzes, des Argyrodits, dessen Zusammensetzung keine stimmige Bilanz ergab. Winkler arbeitete monatelang daran und isolierte 1886 das Germanium – jenes Element, das Mendelejews Vorhersage des Eka-Siliziums vervollständigte. Er benannte es nach seinem Heimatland und stand mit Mendelejew in herzlichem Briefwechsel über die Übereinstimmung.
작센주 프라이베르크 광업 아카데미 소속 독일 분석화학자(1838~1904). 1885년 현지 광부가 은을 함유한 미지의 광석인 아가이로다이트 시료를 가져왔는데, 그 조성이 도무지 맞아떨어지지 않았다. 빈클러는 수개월간 연구에 매달린 끝에 1886년 게르마늄을 분리하였으며, 이 원소는 멘델레예프가 예측한 에카규소를 완성하는 것이었다. 그는 조국의 이름을 따 이 원소를 명명하였고, 예측과의 일치에 관해 멘델레예프와 따뜻한 서신을 교환하였다.