On the first of March 1869, Dmitri Mendeleev
PersonDmitri MendeleevRussian chemist (1834–1907), the youngest of more than a dozen siblings raised by a widowed mother who walked him across the country to enrol him in university. He held the chair of general chemistry at Saint Petersburg, wrote a celebrated textbook called The Principles of Chemistry, and consulted for the Russian state on everything from petroleum to standard weights. The periodic table came out of revising that textbook.俄国化学家(1834—1907),十余名兄弟姐妹中最年幼者,由守寡的母亲抚养成人;其母徒步带他横越国土,将其送入大学就读。他任圣彼得堡大学普通化学讲席教授,著有广受赞誉的教科书《化学原理》,并就石油开采至度量衡标准等诸多事务为俄国政府提供咨询。元素周期表即诞生于修订该教科书的过程之中。Químico ruso (1834–1907), el menor de más de una docena de hermanos criados por una madre viuda que lo llevó a pie a través del país para matricularlo en la universidad. Ocupó la cátedra de química general en San Petersburgo, redactó un célebre libro de texto titulado *Principios de Química* y asesoró al Estado ruso en materias tan diversas como el petróleo y los pesos estándar. La tabla periódica surgió a raíz de la revisión de ese libro de texto.كيميائي روسي (1834–1907)، كان أصغر أكثر من اثني عشر شقيقًا، رعته أمٌّ أرملة سارت به عبر البلاد مشيًا لتلحقه بالجامعة. شغل كرسي الكيمياء العامة في سانت بطرسبرغ، وألّف كتابًا مدرسيًا مشهورًا بعنوان «مبادئ الكيمياء»، واستُعين به خبيرًا للدولة الروسية في مسائل شتى، من النفط إلى الأوزان المعيارية. وقد جاء الجدول الدوري ثمرةً لمراجعة ذلك الكتاب.Químico russo (1834–1907), o caçula de mais de uma dezena de irmãos criados por uma mãe viúva que o levou a pé pelo país para matriculá-lo na universidade. Ocupou a cátedra de química geral em São Petersburgo, escreveu um célebre manual intitulado Os Princípios da Química e assessorou o Estado russo em questões que iam do petróleo a pesos e medidas. A tabela periódica surgiu durante a revisão desse manual.रूसी रसायनशास्त्री (1834–1907), एक दर्जन से अधिक भाई-बहनों में सबसे छोटे, जिनकी विधवा माँ उन्हें विश्वविद्यालय में प्रवेश दिलाने के लिए उन्हें पूरे देश में पैदल लेकर गई। उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग में सामान्य रसायन विज्ञान की अध्यक्षता संभाली, रसायन के सिद्धांत नामक एक प्रसिद्ध पाठ्यपुस्तक लिखी, और पेट्रोलियम से लेकर मानक बाटों तक हर विषय पर रूसी राज्य को परामर्श दिया। आवर्त सारणी उसी पाठ्यपुस्तक के संशोधन के क्रम में उभरी।Kimiawan Rusia (1834–1907), anak bungsu dari lebih dari selusin bersaudara yang dibesarkan oleh seorang ibu yang telah menjanda dan berjalan kaki melintasi negeri untuk mendaftarkannya ke universitas. Ia memegang kursi kimia umum di Sankt Peterburg, menulis buku teks masyhur bertajuk Dasar-Dasar Kimia, dan menjadi konsultan bagi negara Rusia untuk berbagai keperluan mulai dari minyak bumi hingga bobot standar. Tabel periodik lahir dari proses revisi buku teks tersebut.Chimiste russe (1834–1907), cadet d'une fratrie de plus d'une dizaine d'enfants élevés par une mère veuve qui le conduisit à pied à travers le pays pour l'inscrire à l'université. Il occupa la chaire de chimie générale à Saint-Pétersbourg, rédigea un manuel réputé intitulé Les Principes de la chimie et fut consulté par l'État russe sur des sujets aussi divers que le pétrole ou le système des poids et mesures. Le tableau périodique naquit de la révision de ce manuel.ドミトリ・メンデレーエフ(1834–1907)はロシアの化学者で、寡婦となった母に育てられた十数人以上の兄弟の末子である。母は彼を大学に入学させるべく、国を横断して連れて行った。彼はサンクトペテルブルクで一般化学の講座を担当し、『化学の原理』と題する高名な教科書を著したほか、石油から度量衡の標準化に至るまで幅広くロシア国家に助言を行った。元素周期表は、同教科書の改訂作業から生まれた。Русский химик (1834–1907), младший из более чем дюжины детей, воспитанных матерью-вдовой, которая пешком пересекла с ним всю страну, чтобы записать его в университет. Занимал кафедру общей химии в Санкт-Петербурге, написал знаменитый учебник «Основы химии» и консультировал российское государство по широкому кругу вопросов — от нефтяной промышленности до эталонов мер и весов. Периодическая таблица возникла в ходе работы над переизданием этого учебника.Russischer Chemiker (1834–1907), das jüngste von mehr als einem Dutzend Geschwistern, aufgezogen von einer verwitweten Mutter, die ihn zu Fuß quer durchs Land führte, um ihn an einer Universität einzuschreiben. Er bekleidete den Lehrstuhl für allgemeine Chemie in Sankt Petersburg, verfasste ein vielbeachtetes Lehrbuch mit dem Titel „Grundlagen der Chemie" und beriet den russischen Staat in Fragen von der Erdölwirtschaft bis zu Standardmaßen und -gewichten. Das Periodensystem der Elemente entstand im Zuge der Überarbeitung dieses Lehrbuchs.러시아의 화학자(1834~1907). 홀어머니 슬하에서 십수 명의 형제자매 중 막내로 자랐으며, 어머니는 그를 대학에 입학시키기 위해 나라를 가로질러 도보로 데려갔다. 상트페테르부르크에서 일반화학 교수직을 역임하였고, 《화학의 원리》라는 저명한 교재를 저술하였다. 석유에서 도량형 표준에 이르기까지 러시아 국가에 폭넓게 자문하였다. 주기율표는 이 교재를 개정하는 과정에서 탄생하였다. missed a train. He was supposed to be touring cheese cooperatives in Tver province on behalf of the Russian government — a side job he took to pay debts — but instead he stayed at his desk in Saint Petersburg, shuffling a deck of paper cards. Each card had the name of an element, its atomic weight, and a list of the compounds it was known to form. There were sixty-three cards. He had been playing a game of patience with them for weeks.
That afternoon he wrote out a grid. Lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium ran down one column — soft metals that burned water. Fluorine, chlorine, bromine, iodine ran down another — choking gases that ate metal. Read across the rows and the atomic weights climbed in steps. Read down the columns and the chemistry repeated. He sent the draft to the printer that evening under the title *An Attempt at a System of the Elements*. It had gaps.
The gaps were the point. Where the pattern demanded an element nobody had yet found, Mendeleev left the square empty and labelled it with a placeholder name: *eka-aluminium*, *eka-boron*, *eka-silicon*, using the Sanskrit prefix *eka* — "one beyond." He was claiming, on the strength of a table he had drawn over a long weekend, that three specific substances existed, had specific weights, and would behave in specific ways when somebody got around to isolating them.
The three bets
For eka-aluminium he predicted an atomic weight near 68, a density of 5.9 grams per cubic centimetre, a melting point so low it would liquefy in a warm hand, and an oxide of the form M₂O₃. In August 1875, a French chemist named Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran
PersonPaul-Émile Lecoq de BoisbaudranFrench spectroscopist (1838–1912) who worked from a private laboratory in Cognac funded by his family's wine trade. He pioneered the use of flame and spark spectra to hunt for new elements, isolating gallium in 1875, samarium in 1879, and dysprosium in 1886. He was initially sceptical that a Russian chemist could correct his density measurement from two thousand kilometres away.法国光谱学家(1838—1912年),在科涅克一处由家族葡萄酒贸易资助的私人实验室从事研究。他率先利用火焰光谱与电火花光谱搜寻新元素,于1875年分离出镓,1879年分离出钐,1886年分离出镝。起初,他对一位俄国化学家能在两千公里外纠正其密度测量值一事持怀疑态度。Espectroscopista francés (1838–1912) que trabajó en un laboratorio privado en Cognac financiado por el negocio vinícola de su familia. Fue pionero en la aplicación de espectros de llama y de chispa a la búsqueda de nuevos elementos, aislando el galio en 1875, el samario en 1879 y el disprosio en 1886. En un principio se mostró escéptico de que un químico ruso pudiera corregir su medición de densidad desde dos mil kilómetros de distancia.عالم طيف فرنسي (1838–1912) عمل في مختبر خاص بمدينة كونياك موّلته تجارة الخمور العائلية. رائد في توظيف أطياف اللهب والشرارة للكشف عن العناصر الجديدة، إذ عزل الغاليوم عام 1875، والساماريوم عام 1879، والديسبروسيوم عام 1886. وكان في بادئ الأمر متشككاً في قدرة كيميائي روسي على تصحيح قياسه للكثافة من مسافة تجاوزت ألفَي كيلومتر.Espectroscopista francês (1838–1912) que trabalhou a partir de um laboratório privado em Cognac financiado pelo comércio vinícola da família. Foi pioneiro na utilização de espectros de chama e faísca na pesquisa de novos elementos, isolando o gálio em 1875, o samário em 1879 e o disprósio em 1886. Inicialmente, mostrou-se cético quanto à possibilidade de um químico russo corrigir a sua medição de densidade a dois mil quilómetros de distância.फ्रांसीसी वर्णक्रमदर्शी (1838–1912), जिन्होंने कॉन्यैक में अपने परिवार के मदिरा व्यापार द्वारा वित्तपोषित एक निजी प्रयोगशाला में कार्य किया। उन्होंने नए तत्वों की खोज हेतु ज्वाला एवं स्फुलिंग वर्णक्रमों के उपयोग में अग्रणी भूमिका निभाई तथा 1875 में गैलियम, 1879 में समैरियम और 1886 में डिस्प्रोसियम को पृथक् किया। वे प्रारंभ में इस विषय में संशयी थे कि कोई रूसी रसायनशास्त्री दो हजार किलोमीटर की दूरी से उनके घनत्व माप को सुधार सकता है।Ahli spektroskopi Prancis (1838–1912) yang bekerja dari laboratorium pribadi di Cognac yang didanai oleh perdagangan anggur keluarganya. Ia merintis penggunaan spektra nyala dan bunga api untuk mencari unsur-unsur baru, mengisolasi galium pada 1875, samarium pada 1879, dan disprosium pada 1886. Ia pada mulanya skeptis bahwa seorang ahli kimia Rusia mampu mengoreksi pengukuran densitasnya dari jarak dua ribu kilometer.Spectroscopiste français (1838-1912), il mena ses travaux depuis un laboratoire privé à Cognac, financé par le négoce viticole de sa famille. Pionnier de l'emploi des spectres de flamme et d'étincelle dans la recherche de nouveaux éléments, il isola le gallium en 1875, le samarium en 1879 et le dysprosium en 1886. Il se montra d'abord sceptique qu'un chimiste russe pût corriger sa mesure de densité depuis deux mille kilomètres.フランスの分光学者(1838–1912)。コニャックにある私設実験室を拠点として研究を行い、その資金は一族のワイン業が支えた。炎および火花スペクトルを用いた新元素探索の先駆者であり、1875年にガリウム、1879年にサマリウム、1886年にジスプロシウムをそれぞれ単離した。2000キロメートル離れたロシアの化学者が自身の密度測定値を訂正しうるとは、当初懐疑的であった。Французский спектроскопист (1838–1912), работавший в частной лаборатории в Коньяке на средства семейной виноторговли. Пионер применения спектров пламени и электрической искры в поиске новых элементов: в 1875 году выделил галлий, в 1879 году — самарий, в 1886 году — диспрозий. Поначалу скептически относился к тому, что русский химик способен исправить его измерение плотности, находясь в двух тысячах километров.Französischer Spektroskopiker (1838–1912), der in einem durch den Weinhandel seiner Familie finanzierten Privatlaboratorium in Cognac arbeitete. Er war Pionier des Einsatzes von Flammen- und Funkenspektren zur Suche nach neuen Elementen und isolierte 1875 Gallium, 1879 Samarium sowie 1886 Dysprosium. Der Möglichkeit, dass ein russischer Chemiker seine Dichtemessung aus zweitausend Kilometern Entfernung berichtigen könnte, stand er zunächst skeptisch gegenüber.프랑스의 분광학자(1838~1912). 가족의 포도주 교역으로 재정을 지원받은 코냑의 사설 실험실에서 연구를 수행하였다. 불꽃 및 스파크 스펙트럼을 이용하여 새로운 원소를 탐색하는 방법을 선구적으로 개척하였으며, 1875년 갈륨, 1879년 사마륨, 1886년 디스프로슘을 단리하였다. 처음에는 2,000킬로미터나 떨어진 러시아 화학자가 자신의 밀도 측정값을 수정할 수 있다는 사실에 회의적인 입장을 취하였다. noticed two new violet lines in the spectrum of a sphalerite sample from the Pyrenees. He isolated a few milligrams of a new metal, named it gallium
ObjectGalliumElement 31, a soft silvery metal that melts at 29.76 °C — cool enough to liquefy in a closed palm. Lecoq de Boisbaudran isolated it in 1875 from zinc ore in the Pyrenees. Its modern uses are mostly electronic: gallium arsenide and gallium nitride semiconductors power LEDs, solar cells, and the radio amplifiers in mobile phones.第31号元素,一种柔软的银白色金属,熔点为29.76°C——低至可在握紧的掌心中液化。勒科克·德布瓦博德朗于1875年在比利牛斯山脉的锌矿石中分离出该元素。其现代用途主要集中于电子领域:砷化镓与氮化镓半导体广泛应用于发光二极管、太阳能电池及移动电话射频放大器。Elemento 31, un metal plateado y blando que se funde a 29,76 °C, temperatura suficientemente baja como para licuarse en una mano cerrada. Lecoq de Boisbaudran lo aisló en 1875 a partir de mineral de zinc procedente de los Pirineos. Sus aplicaciones modernas son predominantemente electrónicas: los semiconductores de arseniuro de galio y nitruro de galio alimentan LED, células solares y los amplificadores de radiofrecuencia de los teléfonos móviles.العنصر 31، معدنٌ فضي ناعم ينصهر عند 29.76 درجة مئوية — وهي درجة حرارة منخفضة بما يكفي لإسالته في راحة اليد المطبقة. عزله لوكوك دو بوابودران عام 1875 من خام الزنك في جبال البيرينيه. تقتصر استخداماته الحديثة في معظمها على المجال الإلكتروني: إذ تُشغّل أشباه الموصلات من زرنيخيد الغاليوم ونيتريد الغاليوم الثنائياتِ الباعثةَ للضوء (LED) والخلايا الشمسية ومضخمات الترددات الراديوية في الهواتف المحمولة.Elemento 31, um metal prateado e macio que funde a 29,76 °C — temperatura suficientemente baixa para liquefazer-se numa mão fechada. Lecoq de Boisbaudran isolou-o em 1875 a partir de minério de zinco nos Pireneus. Suas aplicações modernas são predominantemente eletrônicas: semicondutores de arsenieto de gálio e nitreto de gálio alimentam LEDs, células solares e os amplificadores de radiofrequência em telefones celulares.तत्व 31, एक मृदु रजतवर्णी धातु जो 29.76 °C पर द्रवित होती है — इतने कम ताप पर कि बंद हथेली में भी पिघल जाए। लेकॉक द बोइसबॉद्रां ने 1875 में इसे पिरेनीज़ के जस्ता अयस्क से पृथक किया था। इसके आधुनिक उपयोग मुख्यतः इलेक्ट्रॉनिकी में हैं: गैलियम आर्सेनाइड और गैलियम नाइट्राइड अर्धचालक एलईडी, सौर सेलों तथा मोबाइल फोनों के रेडियो प्रवर्धकों को ऊर्जा प्रदान करते हैं।Unsur ke-31, sebuah logam keperakan lunak yang melebur pada 29,76 °C — cukup rendah untuk mencair dalam genggaman tangan tertutup. Lecoq de Boisbaudran mengisolasinya pada tahun 1875 dari bijih seng di Pegunungan Pyrenees. Penggunaannya saat ini sebagian besar bersifat elektronik: semikonduktor galium arsenida dan galium nitrida menggerakkan LED, sel surya, dan penguat radio dalam telepon genggam.Élément 31, métal argenté et mou fondant à 29,76 °C — température suffisamment basse pour le liquéfier dans le creux d'une main fermée. Lecoq de Boisbaudran l'isola en 1875 à partir d'un minerai de zinc des Pyrénées. Ses applications modernes sont principalement électroniques : l'arséniure de gallium et le nitrure de gallium, deux semi-conducteurs, alimentent les LED, les cellules solaires et les amplificateurs radio des téléphones mobiles.原子番号31の元素。融点29.76℃の柔らかい銀白色の金属であり、手のひらで握るだけで液化するほどである。1875年、ルコック・ド・ボアボードランがピレネー山脈産の亜鉛鉱石から単離した。現代における用途は主に電子工学分野に集中しており、ガリウムヒ素およびガリウムナイトライド半導体はLED、太陽電池、携帯電話の高周波増幅器に広く使用されている。Элемент 31, мягкий серебристый металл, плавящийся при 29,76 °C — достаточно низкой температуре, чтобы расплавиться в сжатой ладони. Лекок де Буабодран выделил его в 1875 году из цинковой руды в Пиренеях. Современное применение — преимущественно в электронике: полупроводники на основе арсенида галлия и нитрида галлия используются в светодиодах, солнечных элементах и радиочастотных усилителях мобильных телефонов.Element 31, ein weiches, silbrig glänzendes Metall mit einem Schmelzpunkt von 29,76 °C – niedrig genug, um in einer geschlossenen Hand zu schmelzen. Lecoq de Boisbaudran isolierte es 1875 aus Zinkerz in den Pyrenäen. Seine modernen Anwendungen liegen überwiegend im elektronischen Bereich: Galliumarsenid- und Galliumnitrid-Halbleiter sind Grundlage von LEDs, Solarzellen und den Hochfrequenzverstärkern in Mobiltelefonen.원소 31번은 29.76 °C에서 녹는 부드러운 은빛 금속이다—손 안에 쥐고 있어도 액화될 만큼 낮은 온도다. 르코크 드 부아보드랑은 1875년 피레네 산맥의 아연 광석에서 이 원소를 분리하였다. 현대의 용도는 대부분 전자 분야에 집중된다: 갈륨 비소 및 갈륨 질화물 반도체가 LED, 태양 전지, 그리고 휴대 전화의 무선 증폭기를 구동한다. after the Latin for France, and reported its density as 4.7. Mendeleev wrote back from Saint Petersburg, politely, to suggest he reweigh it. Lecoq de Boisbaudran did. The corrected density was 5.91.
For eka-boron, Mendeleev predicted weight 44, an oxide of formula M₂O₃, and salts that would be colourless. In 1879 the Swedish chemist Lars Fredrik Nilson
PersonLars Fredrik NilsonSwedish chemist (1840–1899) at Uppsala who specialised in the messy chemistry of the rare-earth minerals from Scandinavian pegmatites. He isolated scandium in 1879 while trying to purify ytterbium from euxenite and gadolinite. He had not read Mendeleev's predictions when he made the discovery; the match with eka-boron was pointed out by his colleague Per Teodor Cleve.瑞典化学家(1840—1899),执教于乌普萨拉大学,专攻斯堪的纳维亚伟晶岩中稀土矿物的复杂化学。1879年,他在尝试从优硅石和钆硅石中提纯镱时,分离出了钪。发现之时,他尚未读过门捷列夫的预测;类钪元素与"类硼"的对应关系由其同事佩尔·特奥多尔·克莱夫指出。Químico sueco (1840–1899) de Uppsala que se especializó en la compleja química de los minerales de tierras raras procedentes de las pegmatitas escandinavas. Aisló el escandio en 1879 mientras intentaba purificar el iterbio a partir de euxenita y gadolinita. No había leído las predicciones de Mendeléiev cuando realizó el descubrimiento; la correspondencia con el eka-boro fue señalada por su colega Per Teodor Cleve.كيميائي سويدي (1840–1899) عمل في أوبسالا، اختصّ في الكيمياء الشائكة لمعادن الأرض النادرة المستخلصة من البيغماتيتات الاسكندنافية. عزل السكانديوم عام 1879 في أثناء سعيه إلى تنقية اليتربيوم من معدني اليوكسينيت والغادولينيت. ولم يكن قد اطّلع على تنبؤات مندليف حين أجرى هذا الاكتشاف؛ وقد نبّهه إلى تطابقه مع إيكا-البورون زميله بر تيودور كليف.Químico sueco (1840–1899) em Uppsala que se especializou na química complexa dos minerais de terras raras provenientes de pegmatitos escandinavos. Isolou o escândio em 1879 enquanto tentava purificar o itérbio a partir de euxenita e gadolinita. Não havia lido as previsões de Mendeleev quando realizou a descoberta; a correspondência com o eka-boro foi apontada por seu colega Per Teodor Cleve.उप्साला के स्वीडिश रसायनशास्त्री (1840–1899), जो स्कैंडिनेवियाई पेगमाटाइटों से प्राप्त दुर्लभ-मृदा खनिजों की जटिल रसायन-विज्ञान में विशेषज्ञ थे। उन्होंने 1879 में यूक्सेनाइट और गैडोलिनाइट से यटर्बियम को शुद्ध करने के प्रयास के दौरान स्कैंडियम को पृथक किया। खोज के समय उन्होंने मेंडेलीव की भविष्यवाणियाँ नहीं पढ़ी थीं; एका-बोरॉन से इसकी संगति उनके सहयोगी पर टेओडोर क्लेव ने इंगित की।Kimiawan Swedia (1840–1899) dari Uppsala yang mengkhususkan diri dalam kimia kompleks mineral tanah jarang dari pegmatit Skandinavia. Ia mengisolasi skandium pada tahun 1879 saat berupaya memurnikan iterbium dari euxenite dan gadolinite. Ia belum membaca prediksi Mendeleev ketika membuat penemuan tersebut; kesesuaiannya dengan eka-boron ditunjukkan oleh koleganya, Per Teodor Cleve.Chimiste suédois (1840–1899) actif à Uppsala, spécialisé dans la chimie ardue des minéraux à terres rares issus des pegmatites scandinaves. Il isola le scandium en 1879 alors qu'il cherchait à purifier l'ytterbium à partir d'euxénite et de gadolinite. Il n'avait pas pris connaissance des prédictions de Mendeleïev au moment de la découverte ; la correspondance avec l'eka-bore lui fut signalée par son collègue Per Teodor Cleve.ウプサラを拠点としたスウェーデンの化学者(1840–1899年)。スカンジナビア産ペグマタイトの希土類鉱物が呈する煩雑な化学を専門とした。1879年、ユークセン石およびガドリン石からイッテルビウムを精製しようとする過程でスカンジウムを単離した。発見当時、メンデレーエフの予測を読んでいなかったが、エカホウ素との対応関係は同僚のペル・テオドール・クレーベによって指摘された。Шведский химик (1840–1899), работавший в Упсале; специализировался на запутанной химии редкоземельных минералов из скандинавских пегматитов. В 1879 году выделил скандий в ходе попыток очистить иттербий из эвксенита и гадолинита. На момент открытия с предсказаниями Менделеева знаком не был; на соответствие открытого элемента экабору указал его коллега Пер Теодор Клеве.Schwedischer Chemiker (1840–1899) in Uppsala, der sich auf die unübersichtliche Chemie der Seltenerdminerale aus skandinavischen Pegmatiten spezialisierte. Er isolierte Scandium 1879 beim Versuch, Ytterbium aus Euxenit und Gadolinit zu reinigen. Bei der Entdeckung hatte er Mendelejews Vorhersagen nicht gelesen; auf die Übereinstimmung mit dem Eka-Bor wies ihn sein Kollege Per Teodor Cleve hin.웁살라에서 활동한 스웨덴 화학자(1840~1899)로, 스칸디나비아 페그마타이트산 희토류 광물의 복잡한 화학을 전문으로 연구하였다. 유크세나이트와 가돌리나이트에서 이터븀을 정제하던 중 1879년 스칸듐을 분리하였다. 발견 당시 멘델레예프의 예측을 접하지 못한 상태였으며, 에카붕소와의 일치는 동료 페르 테오도르 클레베가 지적하였다., working on rare-earth minerals from Scandinavia, isolated scandium
ObjectScandiumElement 21, a silvery transition metal named for Scandinavia. Vanishingly rare in concentrated ores despite being more abundant in the crust than lead. Modern uses are niche: scandium-aluminium alloys in high-end bicycle frames and aerospace components, and scandium iodide in stadium lighting, where it produces a daylight-like spectrum favoured by television cameras.第21号元素,一种以斯堪的纳维亚命名的银白色过渡金属。尽管其地壳丰度高于铅,但在富集矿石中极为罕见。现代应用领域较为小众:钪铝合金用于高端自行车车架及航空航天部件;碘化钪用于体育场照明,可产生近似日光的光谱,深受电视摄像机青睐。Elemento 21, metal de transición plateado cuyo nombre deriva de Escandinavia. Extraordinariamente escaso en menas concentradas pese a ser más abundante en la corteza terrestre que el plomo. Sus aplicaciones modernas son especializadas: aleaciones de escandio y aluminio en cuadros de bicicleta de alta gama y componentes aeroespaciales, y yoduro de escandio en iluminación de estadios, donde produce un espectro similar a la luz diurna preferido por las cámaras de televisión.العنصر 21، فلزٌ انتقالي فضيُّ اللون سُمِّي نسبةً إلى إسكندنافيا. نادرٌ للغاية في الخامات المركَّزة، على الرغم من أن وفرته في القشرة الأرضية تفوق وفرة الرصاص. استخداماته الحديثة ضيِّقةُ النطاق: سبائك السكانديوم والألومنيوم في هياكل الدراجات الهوائية الراقية ومكوِّنات الطيران والفضاء، ويوديد السكانديوم في إضاءة الملاعب الرياضية، حيث ينتج طيفاً يحاكي ضوء النهار تُفضِّله الكاميرات التلفزيونية.Elemento 21, um metal de transição prateado com nome derivado da Escandinávia. Extremamente raro em minérios concentrados, apesar de ser mais abundante na crosta terrestre do que o chumbo. Os usos modernos são restritos: ligas de escândio-alumínio em quadros de bicicleta de alto desempenho e componentes aeroespaciais, e iodeto de escândio em iluminação de estádios, onde produz um espectro semelhante à luz do dia, preferido pelas câmeras de televisão.तत्व 21, स्कैंडिनेविया के नाम पर नामित एक रजतवर्णी संक्रमण धातु। सांद्र अयस्कों में अत्यंत विरल, यद्यपि भूपर्पटी में सीसे से अधिक प्रचुर मात्रा में पाया जाता है। आधुनिक उपयोग विशिष्ट क्षेत्रों तक सीमित हैं: उच्च-श्रेणी के साइकिल फ्रेम और एयरोस्पेस घटकों में स्कैंडियम-एल्युमिनियम मिश्रधातु, तथा स्टेडियम प्रकाश व्यवस्था में स्कैंडियम आयोडाइड, जो दिन के प्रकाश से मिलता-जुलता वर्णक्रम उत्पन्न करता है और दूरदर्शन कैमरों के लिए विशेष रूप से उपयुक्त माना जाता है।Unsur 21, logam transisi berwarna keperakan yang dinamai dari Skandinavia. Sangat jarang ditemukan dalam bijih berkonsentrasi tinggi meski kelimpahannya dalam kerak bumi melebihi timbal. Kegunaan modernnya bersifat khusus: paduan skandium-aluminium pada rangka sepeda kelas atas dan komponen kedirgantaraan, serta skandium iodida dalam lampu stadion, yang menghasilkan spektrum menyerupai cahaya siang hari dan disukai oleh kamera televisi.Élément 21, métal de transition argenté nommé d'après la Scandinavie. Extrêmement rare sous forme de minerais concentrés, bien qu'il soit plus abondant dans la croûte terrestre que le plomb. Ses applications modernes demeurent spécialisées : alliages scandium-aluminium dans les cadres de bicyclettes haut de gamme et les composants aérospatiaux, et iodure de scandium dans l'éclairage de stade, où il produit un spectre proche de la lumière du jour, privilégié par les caméras de télévision.スカンジウム(元素番号21)は銀白色の遷移金属であり、スカンジナビアにちなんで命名された。地殻中の存在量は鉛を上回るにもかかわらず、濃縮された鉱石としての産出は極めて希少である。現代における用途は限定的であり、高級自転車フレームや航空宇宙部品向けのスカンジウム‐アルミニウム合金、およびスタジアム照明用のヨウ化スカンジウムランプが主な例として挙げられる。後者はテレビカメラに好まれる昼光に近いスペクトルを発する。Элемент 21, серебристый переходный металл, названный в честь Скандинавии. Практически не образует богатых рудных концентраций, хотя в земной коре распространён больше, чем свинец. Современные области применения немногочисленны: скандий-алюминиевые сплавы используются в высококлассных велосипедных рамах и аэрокосмических компонентах, иодид скандия — в стадионном освещении, где он даёт спектр, близкий к дневному свету и предпочтительный для телевизионных камер.Scandium (Element 21), ein silbriges Übergangsmetall, nach Skandinavien benannt. Trotz einer Häufigkeit in der Erdkruste, die jene von Blei übersteigt, in konzentrierten Erzen verschwindend selten. Heutige Anwendungen sind auf Nischenbereiche beschränkt: Scandium-Aluminium-Legierungen in hochwertigen Fahrradrahmen und Luft- und Raumfahrtkomponenten sowie Scandiumiodid in Stadionbeleuchtungen, wo es ein tageslichtnäheres Spektrum erzeugt, das von Fernsehkameras bevorzugt wird.원소 21번, 스칸디나비아의 이름을 딴 은빛 전이 금속. 지각 내 존재 비율이 납보다 높음에도 불구하고 농축 광석으로는 극히 희귀하다. 현대적 용도는 틈새 분야에 한정된다. 스칸듐-알루미늄 합금은 고급 자전거 프레임 및 항공우주 부품에, 스칸듐 아이오다이드는 경기장 조명에 사용되며, 이 조명은 텔레비전 카메라에 적합한 주광(晝光)에 가까운 스펙트럼을 생성한다.: weight 44.6, oxide Sc₂O₃, salts colourless. Nilson had not been hunting for Mendeleev's element. When the match was pointed out by his colleague Per Teodor Cleve, Nilson conceded the table had got there first.
For eka-silicon, predicted weight 72, density 5.5, a dark-grey metal forming a white dioxide with a high melting point and a volatile tetrachloride boiling below 100 °C. In February 1886, Clemens Winkler
PersonClemens WinklerGerman analytical chemist (1838–1904) at the Freiberg Mining Academy in Saxony. In 1885 a local miner brought him a sample of a previously unknown silver-bearing ore, argyrodite, whose composition refused to add up. Winkler spent months on it and in 1886 isolated germanium, the element that completed Mendeleev's eka-silicon prediction. He named it for his country and corresponded warmly with Mendeleev about the match.德国分析化学家(1838—1904年),任职于萨克森州弗莱贝格矿业学院。1885年,当地一名矿工向其提交了一份此前未知的含银矿石样品,即硫银锗矿,其化学组成无法凑整。温克勒为此耗费数月,于1886年分离出锗元素,从而填补了门捷列夫"类硅"预测的空缺。他以祖国之名为该元素命名,并就两者的吻合与门捷列夫进行了热诚的书信往来。Químico analítico alemán (1838–1904) en la Academia de Minería de Freiberg, en Sajonia. En 1885, un minero local le llevó una muestra de un mineral argentífero desconocido hasta entonces, la argirodita, cuya composición no cuadraba. Winkler dedicó meses a su estudio y en 1886 aisló el germanio, el elemento que completaba la predicción del eka-silicio de Mendeléiev. Le dio nombre en honor a su país y mantuvo una cálida correspondencia con Mendeléiev acerca de la coincidencia.كيميائي تحليلي ألماني (1838–1904)، عمل أستاذاً في أكاديمية فرايبرغ للتعدين في ساكسونيا. في عام 1885 أحضر إليه أحد عمال المناجم المحليين عينةً من خام فضي مجهول لم يُعرف من قبل، عُرف لاحقاً باسم أرجيروديت، وكانت تركيبتُه الكيميائية لا تستقيم حسابياً. أمضى وينكلر أشهراً في دراسته، وفي عام 1886 نجح في عزل عنصر الجرمانيوم، العنصر الذي أتمّ تنبؤ مندلييف بعنصر إيكا-السيليكون. وقد أطلق وينكلر على العنصر اسماً مشتقاً من اسم وطنه، وتبادل مع مندلييف مراسلاتٍ حافلةً بالإعجاب حول مدى التطابق بين التنبؤ والاكتشاف.Químico analítico alemão (1838–1904) na Academia de Mineração de Freiberg, na Saxônia. Em 1885, um mineiro local trouxe-lhe uma amostra de um minério argentífero até então desconhecido, a argirodita, cuja composição se recusava a fechar. Winkler dedicou meses ao problema e, em 1886, isolou o germânio, o elemento que completou a previsão eka-silício de Mendeleev. Deu-lhe o nome de seu país e correspondeu-se cordialmente com Mendeleev acerca da correspondência.सैक्सनी स्थित फ्राइबर्ग खनन अकादमी के जर्मन विश्लेषणात्मक रसायनज्ञ (1838–1904)। 1885 में एक स्थानीय खनिक उनके पास एक अज्ञात चाँदीयुक्त अयस्क — आर्जिरोडाइट — का नमूना लाया, जिसके रासायनिक संघटन का योग पूरा नहीं बैठता था। विंकलर ने महीनों इस पर अनुसंधान किया और 1886 में जर्मेनियम को पृथक किया — वह तत्त्व जिसने मेंडलीव की एका-सिलिकॉन भविष्यवाणी को साकार किया। उन्होंने इसका नामकरण अपने देश के नाम पर किया और इस मिलान के विषय में मेंडलीव से सौहार्दपूर्ण पत्राचार किया।Kimiawan analitik Jerman (1838–1904) di Akademi Pertambangan Freiberg di Sachsen. Pada tahun 1885, seorang penambang setempat membawanya sampel bijih perak yang sebelumnya tidak dikenal, argyrodite, yang komposisinya tidak dapat dijumlahkan dengan tepat. Winkler menghabiskan berbulan-bulan untuk meneliti bijih tersebut dan pada tahun 1886 berhasil mengisolasi germanium, unsur yang melengkapi prediksi eka-silikon Mendeleev. Ia memberi nama unsur itu berdasarkan nama negaranya dan berkorespondensi secara hangat dengan Mendeleev mengenai kesesuaian tersebut.Chimiste analytique allemand (1838–1904), à l'Académie des mines de Freiberg en Saxe. En 1885, un mineur local lui apporta un échantillon d'un minerai argentifère jusque-là inconnu, l'argyrodite, dont la composition ne bouclait pas. Winkler y consacra plusieurs mois et, en 1886, isola le germanium, l'élément qui achevait la prédiction de l'eka-silicium de Mendeleïev. Il le nomma d'après son pays et entretint avec Mendeleïev une correspondance chaleureuse au sujet de cette concordance.ザクセン州フライベルク鉱山アカデミーに在籍したドイツの分析化学者(1838–1904)。1885年、地元の鉱山労働者が未知の含銀鉱石である硫銀ゲルマニウム鉱(アルジロダイト)の試料を持ち込んだが、その組成分析値の合計は100パーセントに達しなかった。ウィンクラーは数か月の研究の末、1886年にゲルマニウムを単離した。これはメンデレーエフによるエカケイ素予測の空白を埋める元素であった。彼は祖国にちなんでこの元素を命名し、その一致についてメンデレーエフと親しく書簡を交わした。Немецкий аналитический химик (1838–1904), профессор Фрайбергской горной академии в Саксонии. В 1885 году местный горняк доставил ему образец неизвестного прежде серебросодержащего минерала — аргиродита, состав которого не поддавался точному суммированию. После нескольких месяцев работы Винклер в 1886 году выделил германий — элемент, завершивший предсказание Менделеева об эка-силиции. Химик назвал элемент в честь своей страны и вёл с Менделеевым оживлённую переписку относительно соответствия открытия теоретическому прогнозу.Deutscher Analytiker Chemiker (1838–1904) an der Bergakademie Freiberg in Sachsen. Im Jahr 1885 brachte ihm ein ortsansässiger Bergmann eine Probe eines bislang unbekannten silberhaltigen Erzes, des Argyrodits, dessen Zusammensetzung keine stimmige Bilanz ergab. Winkler arbeitete monatelang daran und isolierte 1886 das Germanium – jenes Element, das Mendelejews Vorhersage des Eka-Siliziums vervollständigte. Er benannte es nach seinem Heimatland und stand mit Mendelejew in herzlichem Briefwechsel über die Übereinstimmung.작센주 프라이베르크 광업 아카데미 소속 독일 분석화학자(1838~1904). 1885년 현지 광부가 은을 함유한 미지의 광석인 아가이로다이트 시료를 가져왔는데, 그 조성이 도무지 맞아떨어지지 않았다. 빈클러는 수개월간 연구에 매달린 끝에 1886년 게르마늄을 분리하였으며, 이 원소는 멘델레예프가 예측한 에카규소를 완성하는 것이었다. 그는 조국의 이름을 따 이 원소를 명명하였고, 예측과의 일치에 관해 멘델레예프와 따뜻한 서신을 교환하였다. of the Freiberg Mining Academy extracted a new element from a silver ore called argyrodite. He named it germanium
ObjectGermaniumElement 32, a brittle grey-white metalloid that was the workhorse semiconductor of the first decade of the transistor, before being displaced by silicon in the 1960s. It survives in modern electronics as a dopant in fibre optics, as silicon-germanium alloys in radio-frequency chips, and as the active material in some infrared lenses for thermal imaging.第32号元素,一种脆性的灰白色类金属,是晶体管问世后第一个十年里的主力半导体材料,1960年代被硅取代。它在现代电子领域中仍有应用:在光纤中用作掺杂剂,在射频芯片中以硅锗合金形式存在,并作为某些热成像红外透镜的活性材料。Elemento 32, semimetal frágil de color gris blanquecino que fue el semiconductor dominante durante la primera década del transistor, antes de ser desplazado por el silicio en los años 1960. Pervive en la electrónica moderna como dopante en fibras ópticas, como aleación silicio-germanio en chips de radiofrecuencia, y como material activo en algunas lentes de infrarrojos para imágenes térmicas.العنصر 32، شبه فلز هش رمادي مائل إلى البياض، كان شبه الموصل الرئيسي في العقد الأول من عصر الترانزستور، قبل أن يُزيحه السيليكون في ستينيات القرن العشرين. ويبقى حاضراً في الإلكترونيات الحديثة بوصفه مطعِّماً في الألياف الضوئية، وسبائك سيليكون-جرمانيوم في رقائق الترددات الراديوية، ومادةً فعّالة في بعض عدسات الأشعة تحت الحمراء المستخدمة في التصوير الحراري.Elemento 32, um metaloide cinzento-esbranquiçado e frágil que foi o semicondutor predominante na primeira década do transistor, antes de ser substituído pelo silício nos anos 1960. Subsiste na eletrónica moderna como dopante em fibras óticas, em ligas de silício-germânio em chips de radiofrequência e como material ativo em algumas lentes infravermelhas para imagem térmica.तत्व 32, एक भंगुर धूसर-श्वेत उपधातु, जो ट्रांजिस्टर के प्रथम दशक का प्रमुख कार्यकारी अर्धचालक था और 1960 के दशक में सिलिकॉन द्वारा विस्थापित किए जाने से पूर्व इस भूमिका में केंद्रीय स्थान रखता था। यह आधुनिक इलेक्ट्रॉनिकी में फाइबर प्रकाशिकी में डोपेंट के रूप में, रेडियो-आवृत्ति चिपों में सिलिकॉन-जर्मेनियम मिश्रधातुओं के रूप में, तथा तापीय इमेजिंग हेतु कुछ अवरक्त लेंसों में सक्रिय पदार्थ के रूप में अपना अस्तित्व बनाए हुए है।Unsur 32, metaloid abu-abu keputihan yang rapuh, merupakan semikonduktor andalan pada dekade pertama transistor sebelum digantikan oleh silikon pada tahun 1960-an. Unsur ini bertahan dalam elektronika modern sebagai dopan dalam serat optik, sebagai paduan silikon-germanium dalam cip frekuensi radio, dan sebagai bahan aktif pada sejumlah lensa inframerah untuk pencitraan termal.Élément 32, métalloïde gris-blanc cassant qui fut le semi-conducteur dominant durant la première décennie du transistor, avant d'être supplanté par le silicium dans les années 1960. Il subsiste dans l'électronique moderne en tant que dopant dans les fibres optiques, sous forme d'alliages silicium-germanium dans les puces radiofréquences, et comme matériau actif dans certaines lentilles infrarouges pour l'imagerie thermique.元素32番は、脆い灰白色の半金属であり、1960年代にシリコンに取って代わられるまでの間、トランジスタ時代最初の10年間における主力半導体として機能した。現代の電子工学においては、光ファイバーのドーパント、高周波チップ用シリコン・ゲルマニウム合金、および熱撮像用赤外線レンズの一部における活性材料として引き続き利用されている。Германий (элемент 32) — хрупкий серовато-белый металлоид, служивший основным полупроводниковым материалом на протяжении первого десятилетия транзисторной эры, пока в 1960-х годах его не вытеснил кремний. В современной электронике он продолжает применяться в качестве легирующей примеси в волоконной оптике, в составе кремний-германиевых сплавов в радиочастотных микросхемах, а также как активный материал в ряде инфракрасных линз для тепловизионных систем.Germanium, ein sprödes grauweißes Halbmetall, das als wichtigstes Halbleitermaterial im ersten Jahrzehnt der Transistortechnik diente, bevor es in den 1960er Jahren durch Silizium verdrängt wurde. In der modernen Elektronik findet es weiterhin Verwendung als Dotierstoff in Glasfasern, in Silizium-Germanium-Legierungen für Hochfrequenzchips sowie als aktives Material in bestimmten Infrarotlinsen für die Wärmebildtechnik.원소 번호 32번. 트랜지스터 등장 초기 10년간 반도체 분야의 핵심 소재로 활약한 취성(脆性)의 회백색 준금속으로, 1960년대에 실리콘에 자리를 내주었다. 현대 전자 산업에서는 광섬유의 도펀트, 고주파 칩용 실리콘-게르마늄 합금의 구성 원소, 열화상 분야 일부 적외선 렌즈의 활성 소재로 명맥을 유지하고 있다.. Weight: 72.6. Density: 5.47. Dioxide: white, refractory. Tetrachloride: boils at 86 °C. Winkler published a side-by-side table comparing prediction and measurement. The columns are almost indistinguishable.
What the table was actually doing
Mendeleev was not the only person ordering elements by weight. The English chemist John Newlands
PersonJohn NewlandsEnglish chemist (1837–1898) who proposed in 1865 that the elements, ranked by atomic weight, repeated their properties every eighth entry — a "law of octaves" named after the musical interval. The Chemical Society of London refused to publish his paper. After Mendeleev's table was vindicated, the Royal Society awarded Newlands the Davy Medal in 1887; the priority dispute was never quite settled.英国化学家(1837—1898),1865年提出将元素按原子量排列后,每隔八位性质便重复出现,并以音乐音程将这一规律命名为"八音律"。伦敦化学学会拒绝发表其论文。门捷列夫元素周期表获得验证后,英国皇家学会于1887年授予纽兰兹戴维奖章;优先权之争始终未能彻底平息。Químico inglés (1837–1898) que propuso en 1865 que los elementos, ordenados por peso atómico, repetían sus propiedades cada ocho posiciones —una «ley de las octavas» denominada así por el intervalo musical homónimo. La Chemical Society de Londres rechazó publicar su artículo. Tras la validación de la tabla de Mendeléev, la Royal Society otorgó a Newlands la Medalla Davy en 1887; la disputa por la prioridad nunca quedó del todo resuelta.كيميائي إنجليزي (1837–1898) اقترح عام 1865 أن العناصر، مرتَّبةً وفق أوزانها الذرية، تتكرر خصائصها عند كل حدٍّ ثامن — وهو ما أسماه «قانون الأوكتاف»، نسبةً إلى الفاصل الموسيقي المعروف. رفضت الجمعية الكيميائية في لندن نشر ورقته البحثية. وبعد أن أثبتت التجربةُ صحةَ جدول مندليف، منحته الجمعية الملكية ميدالية دافي عام 1887، غير أن النزاع حول الأولوية في الاكتشاف لم يُحسم قط حسمًا تامًّا.Químico inglês (1837–1898) que propôs em 1865 que os elementos, ordenados por peso atômico, repetiam suas propriedades a cada oitava entrada — uma "lei das oitavas" nomeada em alusão ao intervalo musical. A Chemical Society of London recusou-se a publicar seu artigo. Após a validação da tabela de Mendeleev, a Royal Society concedeu a Newlands a Medalha Davy em 1887; a disputa de prioridade jamais foi completamente resolvida.अंग्रेज़ रसायनशास्त्री (1837–1898), जिन्होंने 1865 में प्रस्तावित किया कि परमाणु भार के क्रम में व्यवस्थित तत्व प्रत्येक आठवीं प्रविष्टि पर अपने गुणधर्म दोहराते हैं — इस संगीत अंतराल के नाम पर इसे 'अष्टक का नियम' कहा गया। लंदन की केमिकल सोसायटी ने उनका शोधपत्र प्रकाशित करने से इनकार कर दिया। मेंडेलीव की सारणी की पुष्टि के पश्चात रॉयल सोसायटी ने 1887 में न्यूलैंड्स को डेवी पदक प्रदान किया; प्राथमिकता का विवाद कभी पूरी तरह नहीं सुलझा।Kimiawan Inggris (1837–1898) yang pada 1865 mengemukakan bahwa unsur-unsur, jika diurutkan berdasarkan berat atom, mengulang sifat-sifatnya pada setiap entri kedelapan — sebuah "hukum oktaf" yang dinamai berdasarkan interval musik tersebut. Chemical Society of London menolak menerbitkan makalahnya. Setelah tabel Mendeleev terbukti kebenarannya, Royal Society menganugerahkan Medali Davy kepada Newlands pada 1887; sengketa prioritas tersebut tidak pernah benar-benar terselesaikan.Chimiste anglais (1837–1898) qui proposa en 1865 que les éléments, classés par masse atomique, voyaient leurs propriétés se répéter tous les huit termes — une « loi des octaves » tirée de l'intervalle musical. La Chemical Society of London refusa de publier son article. Après la validation de la table de Mendeleïev, la Royal Society décerna à Newlands la médaille Davy en 1887 ; la querelle de priorité ne fut jamais tout à fait tranchée.イギリスの化学者(1837–1898年)。1865年、原子量順に配列した元素はその性質を8番目ごとに繰り返すという説を提唱し、音楽の音程にちなんで「オクターブの法則」と命名した。ロンドン化学会は彼の論文の掲載を拒否した。メンデレーエフの周期表が実証された後、王立協会は1887年にニューランズへデービーメダルを授与したが、先取権をめぐる論争は最終的に決着を見なかった。Английский химик (1837–1898), предложивший в 1865 году закономерность, согласно которой элементы, расположенные в порядке возрастания атомного веса, повторяют свои свойства через каждый восьмой, — «закон октав», названный по аналогии с музыкальным интервалом. Химическое общество Лондона отказалось публиковать его статью. После того как таблица Менделеева нашла подтверждение, Королевское общество удостоило Ньюлендса медали Дэви в 1887 году; спор о приоритете так окончательно и не был урегулирован.Englischer Chemiker (1837–1898), der 1865 vorschlug, dass die nach Atomgewicht geordneten Elemente ihre Eigenschaften jeweils im Abstand von acht Einträgen wiederholten – ein „Gesetz der Oktaven", benannt nach dem musikalischen Intervall. Die Chemical Society of London lehnte die Veröffentlichung seiner Arbeit ab. Nachdem Mendelejews Tabelle bestätigt worden war, verlieh die Royal Society Newlands 1887 die Davy-Medaille; der Prioritätsstreit wurde nie vollständig beigelegt.영국의 화학자(1837–1898)로, 1865년 원소들을 원자량 순으로 배열하면 여덟 번째마다 성질이 반복된다는 주장을 제시하였다 — 음악적 음정에서 이름을 딴 "옥타브 법칙"이다. 런던 화학회는 그의 논문 게재를 거부하였다. 멘델레예프의 주기율표가 입증된 후, 왕립학회는 1887년 뉴랜즈에게 데이비 메달을 수여하였으나, 선취권 논쟁은 끝내 완전히 해소되지 않았다. had proposed a "law of octaves" in 1865 and been laughed out of the Chemical Society — one fellow asked whether he had tried arranging the elements alphabetically. The German Lothar Meyer
PersonLothar MeyerGerman chemist (1830–1895) at Karlsruhe and later Tübingen who arrived at a periodic arrangement of the elements at roughly the same moment as Mendeleev, and is best known for his graph of atomic volume against atomic weight — a beautiful sawtooth that made the periodicity visible at a glance. His version of the table had no gaps and made no predictions, which is why posterity remembers Mendeleev first.德国化学家(1830—1895年),先后任职于卡尔斯鲁厄和蒂宾根,与门捷列夫几乎同时提出了元素的周期性排列方案。他以原子体积对原子量作图而闻名,所得锯齿形曲线直观地呈现了元素性质的周期性规律。然而,他的元素表既无空位,也未作任何预测,这正是后世首先记住门捷列夫之名的原因。Químico alemán (1830–1895) que trabajó en Karlsruhe y posteriormente en Tubinga, y que llegó a una ordenación periódica de los elementos en un momento prácticamente simultáneo al de Mendeléyev; es conocido principalmente por su gráfica de volumen atómico frente a peso atómico —una elegante curva dentada que hacía visible la periodicidad de un vistazo—. Su versión de la tabla carecía de casillas vacías y no formulaba predicción alguna, razón por la cual la posteridad recuerda antes a Mendeléyev.كيميائي ألماني (1830–1895) عمل في كارلسروه ثم في توبنغن، وقد توصّل إلى ترتيب دوري للعناصر في الوقت ذاته تقريبًا الذي توصّل إليه مندليف، ويُعرف بصورة رئيسية برسمه البياني للحجم الذري في مقابل الوزن الذري — وهو منحنى متسنَّن بالغ الأناقة أبرز الدورية بجلاء. غير أن نسخته من الجدول لم تتضمّن فراغات ولم تُطلق أي تنبؤات، وهو ما أفضى إلى أن يظل مندليف هو الاسم الأبقى في ذاكرة التاريخ.Químico alemão (1830–1895), atuante em Karlsruhe e depois em Tübingen, que chegou a um arranjo periódico dos elementos quase ao mesmo tempo que Mendeleev, sendo mais conhecido por seu gráfico de volume atômico em função do peso atômico — uma bela curva em dente de serra que tornava a periodicidade visível de relance. Sua versão da tabela não apresentava lacunas nem formulava previsões, o que explica por que a posteridade se recorda primeiro de Mendeleev.जर्मन रसायनशास्त्री (1830–1895), कार्लसरुहे और तत्पश्चात ट्यूबिंगेन में कार्यरत, जो मेंडेलीव के साथ लगभग एक ही समय तत्त्वों की आवर्त व्यवस्था पर पहुँचे थे, और जो परमाण्विक भार के विरुद्ध परमाण्विक आयतन के अपने आलेख के लिए सर्वाधिक विख्यात हैं — एक सुंदर आरी-दंतुर वक्र जिसने आवर्तता को एक ही दृष्टि में स्पष्ट कर दिया। उनकी तालिका में कोई रिक्त स्थान नहीं था और उन्होंने कोई भविष्यवाणी नहीं की, यही कारण है कि परवर्ती पीढ़ियों को मेंडेलीव पहले स्मरण रहते हैं।Kimiawan Jerman (1830–1895) yang berkarier di Karlsruhe dan kemudian di Tübingen; merumuskan susunan periodik unsur-unsur pada kurang lebih saat yang sama dengan Mendeleev, dan paling dikenal melalui grafiknya tentang volume atom terhadap berat atom — sebuah kurva gigi gergaji yang indah yang membuat periodisitas tampak jelas sekilas pandang. Versi tabelnya tidak memuat celah dan tidak mengajukan prediksi apa pun, itulah sebabnya sejarah lebih mendahulukan nama Mendeleev.Chimiste allemand (1830–1895), professeur à Karlsruhe puis à Tübingen, qui parvint à une disposition périodique des éléments à peu près au même moment que Mendeleïev, et est surtout connu pour sa courbe du volume atomique en fonction du poids atomique — un beau tracé en dents de scie qui rendait la périodicité visible d'un coup d'œil. Sa version du tableau ne comportait aucune lacune et ne formulait aucune prédiction, ce qui explique que la postérité ait retenu Mendeleïev en premier.ドイツの化学者(1830–1895)。カールスルーエ、のちにテュービンゲンに拠点を置き、メンデレーエフとほぼ同時期に元素の周期的配列を独自に導出した。原子量に対して原子体積をプロットしたグラフ——周期性を一目で可視化した美しい鋸歯状曲線——で最もよく知られる。彼の周期表には空欄がなく、未発見元素の予測も含まれていなかった。後世がメンデレーエフを先駆者として記憶するのはそのためである。Немецкий химик (1830–1895), работавший в Карлсруэ, а затем в Тюбингене; пришёл к периодическому расположению элементов приблизительно одновременно с Менделеевым и наиболее известен своим графиком зависимости атомного объёма от атомного веса — изящной пилообразной кривой, делавшей периодичность наглядной с первого взгляда. Его вариант таблицы не содержал пробелов и не включал никаких предсказаний — именно поэтому потомство помнит прежде всего Менделеева.Deutscher Chemiker (1830–1895), tätig in Karlsruhe und später Tübingen, der zur ungefähr gleichen Zeit wie Mendelejew zu einer periodischen Anordnung der Elemente gelangte; bekannt vor allem für seinen Graphen des Atomvolumens gegen das Atomgewicht — eine eindrucksvolle Zickzackkurve, die die Periodizität auf einen Blick sichtbar machte. Seine Version der Tafel enthielt keine Lücken und stellte keine Vorhersagen auf, weshalb die Nachwelt in erster Linie Mendelejew in Erinnerung behält.카를스루에, 이후 튀빙겐에서 활동한 독일의 화학자(1830~1895). 멘델레예프와 거의 동시에 원소의 주기적 배열에 도달하였으며, 원자량에 대한 원자 부피의 그래프—주기성을 한눈에 드러낸 아름다운 톱니파 곡선—으로 가장 잘 알려져 있다. 그의 주기율표에는 빈칸이 없었고 어떠한 예측도 제시하지 않았으며, 이것이 후세가 멘델레예프를 먼저 기억하는 이유이다. had a nearly identical table in a drawer in Karlsruhe, ready for publication, when Mendeleev's appeared. Meyer's version was arguably cleaner. It had no gaps.
That was the difference. Meyer treated his table as a summary of what was known. Mendeleev treated his as a constraint on what was possible. When the measured atomic weight of an element contradicted its place in the pattern, he assumed the weight had been measured wrong and said so in print. He was correct about beryllium (which had been assigned a weight of 14; the true value of 9 placed it cleanly above magnesium) and correct about uranium (which doubled from 120 to 240). He was wrong about tellurium and iodine, where the weights really do run the wrong way — a discrepancy that would not be explained until Henry Moseley
PersonHenry MoseleyEnglish physicist (1887–1915) who worked under Rutherford at Manchester and discovered that the frequencies of an element's characteristic X-rays scale with the square of an integer he called the atomic number — the count of protons in the nucleus. This reordered the periodic table on a physical rather than a chemical basis. He was killed by a sniper at Gallipoli at the age of 27.英国物理学家(1887—1915),曾在曼彻斯特大学师从卢瑟福,发现元素特征X射线的频率与他称为原子序数的整数的平方成正比——该整数即原子核中质子的数目。这一发现将元素周期表的排列依据从化学性质转为物理本质。他于27岁时在加利波利战役中中弹身亡。Físico inglés (1887–1915) que trabajó bajo la dirección de Rutherford en Mánchester y descubrió que las frecuencias de los rayos X característicos de un elemento son proporcionales al cuadrado de un número entero al que denominó número atómico —el recuento de protones en el núcleo—. Este hallazgo reordenó la tabla periódica sobre una base física en lugar de química. Murió abatido por un francotirador en Gallípoli a los 27 años.فيزيائي إنجليزي (1887–1915) عمل تحت إشراف رذرفورد في مانشستر، واكتشف أن ترددات الأشعة السينية المميزة لكل عنصر تتناسب مع مربع عدد صحيح أطلق عليه العدد الذري — وهو عدد البروتونات في النواة. أعاد هذا الاكتشاف ترتيبَ الجدول الدوري على أساس فيزيائي لا كيميائي. لقي حتفه برصاصة قناص في غاليبولي وهو في السابعة والعشرين من عمره.Físico inglês (1887–1915) que trabalhou sob a orientação de Rutherford em Manchester e descobriu que as frequências dos raios X característicos de um elemento são proporcionais ao quadrado de um número inteiro que ele denominou número atômico — a contagem de prótons no núcleo. Essa descoberta reorganizou a tabela periódica em bases físicas, e não químicas. Foi morto por um atirador em Gallipoli aos 27 anos.अंग्रेज़ भौतिकशास्त्री (1887–1915) जिन्होंने मैनचेस्टर में रदरफोर्ड के अधीन कार्य किया और यह खोज की कि किसी तत्त्व की अभिलाक्षणिक X-किरणों की आवृत्तियाँ एक पूर्णांक के वर्ग के अनुपात में होती हैं, जिसे उन्होंने परमाणु क्रमांक कहा — यह नाभिक में प्रोटॉनों की संख्या है। इस खोज ने आवर्त सारणी को रासायनिक के बजाय भौतिक आधार पर पुनर्व्यवस्थित किया। 27 वर्ष की आयु में गैलीपोली में एक निशानेबाज़ की गोली से उनकी मृत्यु हो गई।Fisikawan Inggris (1887–1915) yang bekerja di bawah Rutherford di Manchester dan menemukan bahwa frekuensi sinar-X karakteristik suatu unsur berbanding lurus dengan kuadrat bilangan bulat yang ia sebut nomor atom — cacah proton dalam inti. Penemuan ini menyusun ulang tabel periodik berdasarkan landasan fisika, bukan kimia. Ia gugur ditembak sniper di Gallipoli pada usia 27 tahun.Physicien anglais (1887–1915) qui travailla sous la direction de Rutherford à Manchester et découvrit que les fréquences des rayons X caractéristiques d'un élément varient avec le carré d'un entier qu'il nomma numéro atomique — le nombre de protons dans le noyau. Cette découverte réorganisa le tableau périodique sur une base physique plutôt que chimique. Il fut tué par un tireur isolé à Gallipoli à l'âge de 27 ans.ラザフォードの下でマンチェスターにて研究したイギリスの物理学者(1887–1915)。元素の特性X線の周波数が、彼が原子番号と呼んだ整数――核内の陽子数――の二乗に比例するという法則を発見した。これにより周期表は化学的根拠ではなく物理的根拠に基づいて再整理された。27歳のときガリポリにおいて狙撃兵の銃弾に斃れた。Английский физик (1887–1915), работавший под руководством Резерфорда в Манчестере. Установил, что частоты характеристического рентгеновского излучения элементов пропорциональны квадрату целого числа, введённого им под названием атомного номера, — то есть числа протонов в ядре атома. Это открытие позволило упорядочить периодическую таблицу на физической, а не химической основе. Погиб от пули снайпера при Галлиполи в возрасте 27 лет.Englischer Physiker (1887–1915), der unter Rutherford in Manchester arbeitete und entdeckte, dass die Frequenzen der charakteristischen Röntgenstrahlen eines Elements mit dem Quadrat einer ganzen Zahl skalieren, die er Ordnungszahl nannte – der Anzahl der Protonen im Atomkern. Dies ordnete das Periodensystem auf physikalischer statt chemischer Grundlage neu. Er fiel durch einen Heckenschützen bei Gallipoli im Alter von 27 Jahren.영국의 물리학자(1887~1915). 맨체스터에서 러더퍼드의 지도 아래 연구하였으며, 원소의 특성 X선 주파수가 그가 원자 번호라 명명한 정수—원자핵 내 양성자 수—의 제곱에 비례한다는 사실을 발견하였다. 이 발견은 주기율표를 화학적 기반이 아닌 물리적 기반으로 재정렬하는 계기가 되었다. 갈리폴리에서 저격병의 총탄에 맞아 27세의 나이로 전사하였다. reordered the table by nuclear charge in 1913.
None of this required a theory of the atom. Mendeleev had no idea what an electron was; J. J. Thomson would not isolate one for another twenty-eight years. The periodicity he saw was a pattern in measured numbers, and he trusted the pattern enough to bet against the measurements.
What we still don't know
We do not fully know where periodicity ends. The table has been pushed to element 118, oganesson
ObjectOganessonElement 118, the heaviest yet synthesised, first produced in 2002 at the Joint Institute for Nuclear Research in Dubna by bombarding californium with calcium-48 ions. Only a handful of atoms have ever existed; each lives less than a millisecond before fissioning. Named for the Russian physicist Yuri Oganessian, it sits at the bottom of the noble-gas column but may not, on closer inspection, behave like one.第118号元素是迄今合成的最重元素,2002年由杜布纳联合核研究所首次制备,方法为以钙-48离子轰击锎靶。该元素迄今仅存在过极少数原子,每个原子在裂变前的寿命不足1毫秒。该元素以俄罗斯物理学家尤里·奥加涅相命名,位于惰性气体族底端,但经深入研究,其化学行为或与惰性气体不尽相同。El elemento 118, el más pesado sintetizado hasta la fecha, fue producido por primera vez en 2002 en el Instituto Conjunto de Investigaciones Nucleares de Dubna mediante el bombardeo de californio con iones de calcio-48. Solo un puñado de átomos han existido jamás; cada uno vive menos de un milisegundo antes de fisionarse. Bautizado en honor al físico ruso Yuri Oganessián, ocupa el extremo inferior de la columna de los gases nobles, aunque un examen más detenido sugiere que podría no comportarse como tal.العنصر 118، الأثقل الذي جرى تصنيعه حتى الآن، أُنتج لأول مرة عام 2002 في المعهد المشترك لبحوث النوى في دوبنا، وذلك بقصف الكاليفورنيوم بأيونات الكالسيوم-48. لم يوجد منه سوى حفنة من الذرات على الإطلاق؛ إذ يعيش كلٌّ منها أقل من جزء من الألف من الثانية قبل أن تخضع للانشطار. سُمِّي تكريمًا للفيزيائي الروسي يوري أوغانيسيان، ويقع في أسفل عمود الغازات النبيلة، غير أنه قد لا يسلك سلوكها عند الفحص الدقيق.O elemento 118, o mais pesado já sintetizado, foi produzido pela primeira vez em 2002 no Instituto Conjunto de Pesquisas Nucleares em Dubna, mediante bombardeamento de califórnio com íons de cálcio-48. Apenas um punhado de átomos chegou a existir; cada um vive menos de um milissegundo antes de sofrer fissão. Batizado em homenagem ao físico russo Yuri Oganessian, ocupa a base da coluna dos gases nobres, mas pode não se comportar como tal sob análise mais detida.तत्व 118, अब तक संश्लेषित सबसे भारी तत्व, सर्वप्रथम 2002 में दुबना स्थित संयुक्त नाभिकीय अनुसंधान संस्थान में कैलिफोर्नियम पर कैल्शियम-48 आयनों की बमबारी द्वारा उत्पादित किया गया। इसके केवल मुट्ठी भर परमाणु ही कभी अस्तित्व में आए हैं; प्रत्येक परमाणु विखंडित होने से पूर्व एक मिलीसेकंड से कम समय तक जीवित रहता है। रूसी भौतिक विज्ञानी यूरी ओगानेस्यान के नाम पर नामकरण किया गया यह तत्व उत्कृष्ट गैस स्तंभ के निचले सिरे पर स्थित है, किंतु सूक्ष्म परीक्षण पर यह उत्कृष्ट गैस की भाँति व्यवहार न भी कर सकता है।Unsur 118, yang terberat yang pernah disintesis, pertama kali diproduksi pada tahun 2002 di Joint Institute for Nuclear Research di Dubna dengan cara menembaki kalifornium menggunakan ion kalsium-48. Hanya segelintir atom yang pernah ada; masing-masing bertahan kurang dari satu milidetik sebelum mengalami fisi. Dinamai untuk menghormati fisikawan Rusia Yuri Oganessian, unsur ini berada di bagian bawah kolom gas mulia, namun jika ditelaah lebih seksama, perilakunya mungkin tidak seperti gas mulia pada umumnya.Élément 118, le plus lourd jamais synthétisé, produit pour la première fois en 2002 à l'Institut unifié de recherches nucléaires de Doubna par bombardement du californium avec des ions de calcium 48. Seule une poignée d'atomes ont jamais existé ; chacun survit moins d'une milliseconde avant de se désintégrer par fission. Nommé en l'honneur du physicien russe Iouri Oganessian, il figure au bas de la colonne des gaz nobles, mais pourrait, à l'examen, ne pas s'y comporter comme tel.元素118番は、これまでに合成された元素のうち最も重いものであり、2002年にドゥブナの合同原子核研究所においてカリホルニウムにカルシウム48イオンを照射することで初めて生成された。これまでに存在したことがある原子はごくわずかにとどまり、各原子は核分裂に至るまでの寿命が1ミリ秒に満たない。ロシアの物理学者ユーリ・オガネシアンにちなんで命名されたこの元素は、希ガス族の列の最下段に位置するが、精査によれば希ガスとしての性質を示さない可能性がある。Элемент 118, наиболее тяжёлый из синтезированных на сегодняшний день, впервые получен в 2002 году в Объединённом институте ядерных исследований в Дубне путём бомбардировки калифорния ионами кальция-48. За всё время удалось синтезировать лишь единичные атомы; каждый из них существует менее миллисекунды, после чего претерпевает деление. Назван в честь российского физика Юрия Оганесяна; занимает нижнюю позицию в группе благородных газов, однако при более детальном рассмотрении может не проявлять свойств, характерных для её представителей.Element 118, das schwerste bisher synthetisierte Element, wurde erstmals 2002 am Vereinigten Institut für Kernforschung in Dubna hergestellt, indem Californium mit Calcium-48-Ionen beschossen wurde. Nur eine Handvoll Atome hat je existiert; jedes zerfällt durch Spaltung in weniger als einer Millisekunde. Benannt nach dem russischen Physiker Juri Oganesson, steht es am Ende der Edelgasgruppe, verhält sich bei näherer Betrachtung jedoch möglicherweise nicht wie eines.지금까지 합성된 원소 중 가장 무거운 118번 원소는 2002년 두브나 소재 합동핵연구소에서 캘리포늄에 칼슘-48 이온을 충돌시켜 처음으로 생성되었다. 지금까지 단 수 개의 원자만이 존재했으며, 각 원자는 1밀리초도 채 되지 않는 수명을 가지다 핵분열을 일으킨다. 러시아 물리학자 유리 오가네시안의 이름을 따 명명된 이 원소는 주기율표에서 비활성 기체 족의 최하단에 위치하지만, 면밀히 살펴보면 실제로는 비활성 기체와 같은 거동을 보이지 않을 수도 있다., synthesised atom by atom in heavy-ion colliders at Dubna
PlaceDubnaTown on the Volga north of Moscow, built in the 1950s around the Joint Institute for Nuclear Research — a Soviet-era collaboration that survived the collapse of the USSR and remains the world's leading factory for superheavy elements. Five entries on the modern periodic table (dubnium, flerovium, moscovium, tennessine, oganesson) were synthesised wholly or partly there.莫斯科以北伏尔加河畔的城镇,建于20世纪50年代,以联合核子研究所为核心。该所系苏联时期多国合作机构,历经苏联解体而赓续至今,现仍是全球首屈一指的超重元素合成基地。现代元素周期表中有五种元素(𬭊、𫓧、镆、𬭛、鿫)全部或部分于此完成合成。Ciudad a orillas del Volga al norte de Moscú, construida en la década de 1950 en torno al Instituto Conjunto de Investigación Nuclear —una colaboración de la era soviética que sobrevivió al colapso de la URSS y sigue siendo la principal fábrica mundial de elementos superpesados—. Cinco elementos de la tabla periódica moderna (dubnio, flerovio, moscovio, teneso y oganesón) fueron sintetizados total o parcialmente allí.مدينة تقع على نهر الفولغا شمالي موسكو، أُسِّست في خمسينيات القرن العشرين حول المعهد المشترك لأبحاث النوى — وهو تعاون من الحقبة السوفييتية أفلت من انهيار الاتحاد السوفييتي وما زال يُمثِّل المصنعَ الرائد في العالم للعناصر فائقة الثقل. خمسة عناصر في الجدول الدوري الحديث (الدوبنيوم، والفليروفيوم، والموسكوفيوم، والتينيسين، والأوغانيسون) جرى تخليقها كلياً أو جزئياً في هذه المدينة.Cidade às margens do Volga, ao norte de Moscou, construída na década de 1950 em torno do Instituto Conjunto de Pesquisas Nucleares — uma colaboração da era soviética que sobreviveu ao colapso da URSS e continua sendo a principal fábrica mundial de elementos superpesados. Cinco elementos da tabela periódica moderna (dúbnio, fleróvio, moscóvio, tennessínio, oganessônio) foram sintetizados total ou parcialmente ali.वोल्गा नदी के तट पर मास्को के उत्तर में स्थित नगर, जिसका निर्माण 1950 के दशक में संयुक्त नाभिकीय अनुसंधान संस्थान के इर्द-गिर्द हुआ — यह सोवियत कालीन सहयोगी संस्था सोवियत संघ के विघटन के उपरांत भी अस्तित्व में रही और अतिभारी तत्वों के संश्लेषण में विश्व का अग्रणी केंद्र बनी हुई है। आधुनिक आवर्त सारणी की पाँच प्रविष्टियाँ — डब्नियम, फ्लेरोवियम, मॉस्कोवियम, टेनेसीन और ओगेनेसन — पूर्णतः अथवा आंशिक रूप से यहीं संश्लेषित की गई हैं।Kota di tepi Volga di utara Moskow, dibangun pada tahun 1950-an di seputar Institut Gabungan Penelitian Nuklir — kolaborasi era Soviet yang bertahan melampaui runtuhnya Uni Soviet dan tetap menjadi pusat sintesis unsur superberat terkemuka di dunia. Lima entri dalam tabel periodik modern (dubnium, flerovium, moskovium, tennesin, oganesson) disintesis seluruhnya atau sebagian di sana.Ville sur la Volga, au nord de Moscou, construite dans les années 1950 autour de l'Institut unifié de recherches nucléaires — collaboration héritée de l'ère soviétique qui a survécu à l'effondrement de l'URSS et demeure la principale usine mondiale d'éléments superlourds. Cinq éléments du tableau périodique moderne (dubnium, flérovium, moscovium, tennessine, oganesson) y ont été synthétisés, en totalité ou en partie.ヴォルガ川沿い、モスクワの北方に位置する都市。1950年代に合同原子核研究所を中核として建設された。同研究所はソ連時代に設立された国際共同機関であり、ソ連崩壊後も存続し、現在は超重元素合成における世界最大の拠点となっている。現代の周期表に収載された5元素——ドブニウム、フレロビウム、モスコビウム、テネシン、オガネソン——は、全部または一部が同研究所で合成された。Город на Волге к северу от Москвы, основанный в 1950-х годах вокруг Объединённого института ядерных исследований — созданного в советскую эпоху международного научного объединения, пережившего распад СССР и по сей день остающегося ведущим мировым центром синтеза сверхтяжёлых элементов. Пять элементов современной периодической таблицы (дубний, флеровий, московий, теннессин, оганесон) были синтезированы там полностью или частично.Stadt an der Wolga nördlich von Moskau, in den 1950er Jahren um das Vereinigte Institut für Kernforschung entstanden — eine sowjetische Forschungskooperation, die den Zusammenbruch der UdSSR überstand und bis heute als weltweit führende Synthesestätte für superschwere Elemente gilt. Fünf Einträge des modernen Periodensystems (Dubnium, Flerovium, Moscovium, Tennessin, Oganesson) wurden dort ganz oder teilweise erstmals synthetisiert.모스크바 북쪽 볼가강 연안의 도시로, 소비에트 시대의 국제 협력 기관인 핵연구합동연구소를 중심으로 1950년대에 건설되었다. 이 연구소는 소련 붕괴 후에도 존속하며 현재 초중원소 합성 분야에서 세계 최고의 기관으로 남아 있다. 현대 주기율표에 등재된 원소 다섯 가지(두브늄, 플레로븀, 모스코븀, 테네신, 오가네손)가 이곳에서 전부 또는 부분적으로 합성되었다. and Livermore. Predictions for the next row — elements 119 and beyond — disagree about whether the familiar block structure survives, because relativistic effects on inner-shell electrons start to dominate the chemistry. Oganesson itself, by some calculations, may not behave like a noble gas at all.
We do not know whether an "island of stability" exists around element 114 or 126, where superheavy nuclei might live for seconds or years rather than milliseconds. The theoretical case for it has been argued since the 1960s. The experimental case is still a handful of atoms.
And we do not know what Mendeleev would have made of the modern table. He spent the last decades of his life resisting the discovery of the noble gases, which he initially insisted could not exist, and rejecting the electron, which he thought a fad. The man who bet on patterns was, near the end, unwilling to bet on the patterns he had not seen himself.
The cheese cooperatives never got their inspection.