Person
Lothar Meyer
German chemist (1830–1895) at Karlsruhe and later Tübingen who arrived at a periodic arrangement of the elements at roughly the same moment as Mendeleev, and is best known for his graph of atomic volume against atomic weight — a beautiful sawtooth that made the periodicity visible at a glance. His version of the table had no gaps and made no predictions, which is why posterity remembers Mendeleev first.
德国化学家（1830—1895年），先后任职于卡尔斯鲁厄和蒂宾根，与门捷列夫几乎同时提出了元素的周期性排列方案。他以原子体积对原子量作图而闻名，所得锯齿形曲线直观地呈现了元素性质的周期性规律。然而，他的元素表既无空位，也未作任何预测，这正是后世首先记住门捷列夫之名的原因。
Químico alemán (1830–1895) que trabajó en Karlsruhe y posteriormente en Tubinga, y que llegó a una ordenación periódica de los elementos en un momento prácticamente simultáneo al de Mendeléyev; es conocido principalmente por su gráfica de volumen atómico frente a peso atómico —una elegante curva dentada que hacía visible la periodicidad de un vistazo—. Su versión de la tabla carecía de casillas vacías y no formulaba predicción alguna, razón por la cual la posteridad recuerda antes a Mendeléyev.
كيميائي ألماني (1830–1895) عمل في كارلسروه ثم في توبنغن، وقد توصّل إلى ترتيب دوري للعناصر في الوقت ذاته تقريبًا الذي توصّل إليه مندليف، ويُعرف بصورة رئيسية برسمه البياني للحجم الذري في مقابل الوزن الذري — وهو منحنى متسنَّن بالغ الأناقة أبرز الدورية بجلاء. غير أن نسخته من الجدول لم تتضمّن فراغات ولم تُطلق أي تنبؤات، وهو ما أفضى إلى أن يظل مندليف هو الاسم الأبقى في ذاكرة التاريخ.
Químico alemão (1830–1895), atuante em Karlsruhe e depois em Tübingen, que chegou a um arranjo periódico dos elementos quase ao mesmo tempo que Mendeleev, sendo mais conhecido por seu gráfico de volume atômico em função do peso atômico — uma bela curva em dente de serra que tornava a periodicidade visível de relance. Sua versão da tabela não apresentava lacunas nem formulava previsões, o que explica por que a posteridade se recorda primeiro de Mendeleev.
जर्मन रसायनशास्त्री (1830–1895), कार्लसरुहे और तत्पश्चात ट्यूबिंगेन में कार्यरत, जो मेंडेलीव के साथ लगभग एक ही समय तत्त्वों की आवर्त व्यवस्था पर पहुँचे थे, और जो परमाण्विक भार के विरुद्ध परमाण्विक आयतन के अपने आलेख के लिए सर्वाधिक विख्यात हैं — एक सुंदर आरी-दंतुर वक्र जिसने आवर्तता को एक ही दृष्टि में स्पष्ट कर दिया। उनकी तालिका में कोई रिक्त स्थान नहीं था और उन्होंने कोई भविष्यवाणी नहीं की, यही कारण है कि परवर्ती पीढ़ियों को मेंडेलीव पहले स्मरण रहते हैं।
Kimiawan Jerman (1830–1895) yang berkarier di Karlsruhe dan kemudian di Tübingen; merumuskan susunan periodik unsur-unsur pada kurang lebih saat yang sama dengan Mendeleev, dan paling dikenal melalui grafiknya tentang volume atom terhadap berat atom — sebuah kurva gigi gergaji yang indah yang membuat periodisitas tampak jelas sekilas pandang. Versi tabelnya tidak memuat celah dan tidak mengajukan prediksi apa pun, itulah sebabnya sejarah lebih mendahulukan nama Mendeleev.
Chimiste allemand (1830–1895), professeur à Karlsruhe puis à Tübingen, qui parvint à une disposition périodique des éléments à peu près au même moment que Mendeleïev, et est surtout connu pour sa courbe du volume atomique en fonction du poids atomique — un beau tracé en dents de scie qui rendait la périodicité visible d'un coup d'œil. Sa version du tableau ne comportait aucune lacune et ne formulait aucune prédiction, ce qui explique que la postérité ait retenu Mendeleïev en premier.
ドイツの化学者（1830–1895）。カールスルーエ、のちにテュービンゲンに拠点を置き、メンデレーエフとほぼ同時期に元素の周期的配列を独自に導出した。原子量に対して原子体積をプロットしたグラフ——周期性を一目で可視化した美しい鋸歯状曲線——で最もよく知られる。彼の周期表には空欄がなく、未発見元素の予測も含まれていなかった。後世がメンデレーエフを先駆者として記憶するのはそのためである。
Немецкий химик (1830–1895), работавший в Карлсруэ, а затем в Тюбингене; пришёл к периодическому расположению элементов приблизительно одновременно с Менделеевым и наиболее известен своим графиком зависимости атомного объёма от атомного веса — изящной пилообразной кривой, делавшей периодичность наглядной с первого взгляда. Его вариант таблицы не содержал пробелов и не включал никаких предсказаний — именно поэтому потомство помнит прежде всего Менделеева.
Deutscher Chemiker (1830–1895), tätig in Karlsruhe und später Tübingen, der zur ungefähr gleichen Zeit wie Mendelejew zu einer periodischen Anordnung der Elemente gelangte; bekannt vor allem für seinen Graphen des Atomvolumens gegen das Atomgewicht — eine eindrucksvolle Zickzackkurve, die die Periodizität auf einen Blick sichtbar machte. Seine Version der Tafel enthielt keine Lücken und stellte keine Vorhersagen auf, weshalb die Nachwelt in erster Linie Mendelejew in Erinnerung behält.
카를스루에, 이후 튀빙겐에서 활동한 독일의 화학자(1830~1895). 멘델레예프와 거의 동시에 원소의 주기적 배열에 도달하였으며, 원자량에 대한 원자 부피의 그래프—주기성을 한눈에 드러낸 아름다운 톱니파 곡선—으로 가장 잘 알려져 있다. 그의 주기율표에는 빈칸이 없었고 어떠한 예측도 제시하지 않았으며, 이것이 후세가 멘델레예프를 먼저 기억하는 이유이다.