Person
Dmitri Mendeleev
Russian chemist (1834–1907), the youngest of more than a dozen siblings raised by a widowed mother who walked him across the country to enrol him in university. He held the chair of general chemistry at Saint Petersburg, wrote a celebrated textbook called The Principles of Chemistry, and consulted for the Russian state on everything from petroleum to standard weights. The periodic table came out of revising that textbook.
俄国化学家（1834—1907），十余名兄弟姐妹中最年幼者，由守寡的母亲抚养成人；其母徒步带他横越国土，将其送入大学就读。他任圣彼得堡大学普通化学讲席教授，著有广受赞誉的教科书《化学原理》，并就石油开采至度量衡标准等诸多事务为俄国政府提供咨询。元素周期表即诞生于修订该教科书的过程之中。
Químico ruso (1834–1907), el menor de más de una docena de hermanos criados por una madre viuda que lo llevó a pie a través del país para matricularlo en la universidad. Ocupó la cátedra de química general en San Petersburgo, redactó un célebre libro de texto titulado *Principios de Química* y asesoró al Estado ruso en materias tan diversas como el petróleo y los pesos estándar. La tabla periódica surgió a raíz de la revisión de ese libro de texto.
كيميائي روسي (1834–1907)، كان أصغر أكثر من اثني عشر شقيقًا، رعته أمٌّ أرملة سارت به عبر البلاد مشيًا لتلحقه بالجامعة. شغل كرسي الكيمياء العامة في سانت بطرسبرغ، وألّف كتابًا مدرسيًا مشهورًا بعنوان «مبادئ الكيمياء»، واستُعين به خبيرًا للدولة الروسية في مسائل شتى، من النفط إلى الأوزان المعيارية. وقد جاء الجدول الدوري ثمرةً لمراجعة ذلك الكتاب.
Químico russo (1834–1907), o caçula de mais de uma dezena de irmãos criados por uma mãe viúva que o levou a pé pelo país para matriculá-lo na universidade. Ocupou a cátedra de química geral em São Petersburgo, escreveu um célebre manual intitulado Os Princípios da Química e assessorou o Estado russo em questões que iam do petróleo a pesos e medidas. A tabela periódica surgiu durante a revisão desse manual.
रूसी रसायनशास्त्री (1834–1907), एक दर्जन से अधिक भाई-बहनों में सबसे छोटे, जिनकी विधवा माँ उन्हें विश्वविद्यालय में प्रवेश दिलाने के लिए उन्हें पूरे देश में पैदल लेकर गई। उन्होंने सेंट पीटर्सबर्ग में सामान्य रसायन विज्ञान की अध्यक्षता संभाली, रसायन के सिद्धांत नामक एक प्रसिद्ध पाठ्यपुस्तक लिखी, और पेट्रोलियम से लेकर मानक बाटों तक हर विषय पर रूसी राज्य को परामर्श दिया। आवर्त सारणी उसी पाठ्यपुस्तक के संशोधन के क्रम में उभरी।
Kimiawan Rusia (1834–1907), anak bungsu dari lebih dari selusin bersaudara yang dibesarkan oleh seorang ibu yang telah menjanda dan berjalan kaki melintasi negeri untuk mendaftarkannya ke universitas. Ia memegang kursi kimia umum di Sankt Peterburg, menulis buku teks masyhur bertajuk Dasar-Dasar Kimia, dan menjadi konsultan bagi negara Rusia untuk berbagai keperluan mulai dari minyak bumi hingga bobot standar. Tabel periodik lahir dari proses revisi buku teks tersebut.
Chimiste russe (1834–1907), cadet d'une fratrie de plus d'une dizaine d'enfants élevés par une mère veuve qui le conduisit à pied à travers le pays pour l'inscrire à l'université. Il occupa la chaire de chimie générale à Saint-Pétersbourg, rédigea un manuel réputé intitulé Les Principes de la chimie et fut consulté par l'État russe sur des sujets aussi divers que le pétrole ou le système des poids et mesures. Le tableau périodique naquit de la révision de ce manuel.
ドミトリ・メンデレーエフ（1834–1907）はロシアの化学者で、寡婦となった母に育てられた十数人以上の兄弟の末子である。母は彼を大学に入学させるべく、国を横断して連れて行った。彼はサンクトペテルブルクで一般化学の講座を担当し、『化学の原理』と題する高名な教科書を著したほか、石油から度量衡の標準化に至るまで幅広くロシア国家に助言を行った。元素周期表は、同教科書の改訂作業から生まれた。
Русский химик (1834–1907), младший из более чем дюжины детей, воспитанных матерью-вдовой, которая пешком пересекла с ним всю страну, чтобы записать его в университет. Занимал кафедру общей химии в Санкт-Петербурге, написал знаменитый учебник «Основы химии» и консультировал российское государство по широкому кругу вопросов — от нефтяной промышленности до эталонов мер и весов. Периодическая таблица возникла в ходе работы над переизданием этого учебника.
Russischer Chemiker (1834–1907), das jüngste von mehr als einem Dutzend Geschwistern, aufgezogen von einer verwitweten Mutter, die ihn zu Fuß quer durchs Land führte, um ihn an einer Universität einzuschreiben. Er bekleidete den Lehrstuhl für allgemeine Chemie in Sankt Petersburg, verfasste ein vielbeachtetes Lehrbuch mit dem Titel „Grundlagen der Chemie" und beriet den russischen Staat in Fragen von der Erdölwirtschaft bis zu Standardmaßen und -gewichten. Das Periodensystem der Elemente entstand im Zuge der Überarbeitung dieses Lehrbuchs.
러시아의 화학자(1834~1907). 홀어머니 슬하에서 십수 명의 형제자매 중 막내로 자랐으며, 어머니는 그를 대학에 입학시키기 위해 나라를 가로질러 도보로 데려갔다. 상트페테르부르크에서 일반화학 교수직을 역임하였고, 《화학의 원리》라는 저명한 교재를 저술하였다. 석유에서 도량형 표준에 이르기까지 러시아 국가에 폭넓게 자문하였다. 주기율표는 이 교재를 개정하는 과정에서 탄생하였다.