Concept
Co-axial escapement
A lever-derived escapement invented by George Daniels around 1976 and first produced industrially by Omega in 1999. It uses two coaxial escape wheels and radial, rather than sliding, impulse surfaces. The geometry sharply reduces the friction that ordinarily governs how often a mechanical watch must be serviced. It remains the only fundamentally new mass-produced escapement design of the twentieth century.
同轴擒纵机构是乔治·丹尼尔斯于1976年左右发明的一种由杠杆擒纵衍生而来的机构，并于1999年由欧米茄首次实现工业化生产。它采用两个同轴的擒纵轮，以及径向而非滑动的冲击面。这种几何结构显著减少了磨损和摩擦，而磨损通常决定了机械表保养的频率。它仍是20世纪唯一一种从根本上创新的量产擒纵设计。
Escape derivado del de áncora inventado por George Daniels alrededor de 1976 y producido industrialmente por primera vez por Omega en 1999. Utiliza dos ruedas de escape coaxiales y superficies de impulso radiales en lugar de deslizantes. Su geometría reduce drásticamente la fricción que suele determinar con qué frecuencia debe recibir mantenimiento un reloj mecánico. Sigue siendo el único diseño de escape producido en masa fundamentalmente nuevo del siglo XX.
ميزان المحور المشترك (Co-axial escapement) هو ميزان مشتق من ميزان الرافعة، اخترعه جورج دانيلز عام 1976 وأنتجته أوميغا تجارياً لأول مرة عام 1999. يستخدم الميزان عجلتي ميزان متحدتي المحور وأسطح دفع نصف قطرية بدلاً من الانزلاقية. يقلل هذا التصميم الهندسي بشكل كبير من الاحتكاك الذي يحدد عادةً فترات الصيانة المطلوبة للساعات الميكانيكية. وهو التصميم الجديد والوحيد لميزان الساعات المنتج تجارياً في القرن العشرين.
Um escape derivado do escape de âncora inventado por George Daniels por volta de 1976 e produzido industrialmente pela primeira vez pela Omega em 1999. Ele utiliza duas rodas de escape coaxiais e superfícies de impulso radiais em vez de deslizantes. Essa geometria reduz drasticamente o atrito que normalmente determina a frequência com que um relógio mecânico precisa de manutenção. Continua sendo o único projeto de escape produzido em massa fundamentalmente novo do século XX.
को-एक्सियल एस्केपमेंट (Co-axial escapement) जॉर्ज डेनियल्स द्वारा 1976 के आसपास आविष्कार किया गया एक लीवर-व्युत्पन्न एस्केपमेंट है और पहली बार 1999 में ओमेगा द्वारा व्यावसायिक रूप से उत्पादित किया गया था। यह दो समाक्षीय (को-एक्सियल) एस्केप व्हील्स और स्लाइडिंग के बजाय रेडियल इंपल्स सतहों का उपयोग करता है। यह ज्यामिति घर्षण को तेजी से कम करती है जो आमतौर पर यह तय करता है कि मैकेनिकल घड़ी की सर्विसिंग कितनी जल्दी होनी चाहिए। यह बीसवीं सदी का एकमात्र मौलिक रूप से नया बड़े पैमाने पर उत्पादित होने वाला एस्केपमेंट डिज़ाइन बना हुआ है।
Co-axial escapement adalah mekanika pelepasan daya berbasis lever yang ditemukan oleh George Daniels sekitar tahun 1976 edan pertama kali diproduksi secara industri oleh Omega pada tahun 1999. Alat ini menggunakan dua roda escape koaksial dan permukaan impuls radial, alih-alih geser. Geometri ini secara drastis mengurangi gesekan yang biasanya memengaruhi seberapa sering jam tangan mekanis harus diservis. Ini menjadi satu-satunya desain escapement baru yang diproduksi massal di abad ke-20.
L'échappement co-axial est un échappement dérivé de l'ancre, inventé par George Daniels vers 1976 et produit industriellement pour la première fois par Omega en 1999. Il utilise deux roues d'échappement coaxiales et des surfaces d'impulsion radiales plutôt que glissantes. Cette géométrie réduit considérablement le frottement qui détermine habituellement la fréquence d'entretien d'une montre mécanique. Il reste la seule conception d'échappement fondamentalement nouvelle produite en série au XXe siècle.
ジョージ・ダニエルズが1976年頃に発明し、1999年にオメガによって初めて工業化された、レバー式から派生した脱進機。2枚の同軸がんぎ車を使用し、滑り摩擦ではなく径方向のインパルス（衝撃伝達）面を利用する。この幾何学的構造により、機械式時計の定期メンテナンス周期を決定づける摩擦が大幅に低減される。20世紀に開発された量産型脱進機の中で、唯一根本的に新しい設計である。
Коаксиальный спуск — вариант анкерного спуска, изобретенный Джорджем Дэниелсом около 1976 года и впервые запущенный в промышленное производство компанией Omega в 1999 году. В нем используются два соосных анкерных колеса и радиальные, а не скользящие импульсные поверхности. Эта геометрия резко снижает трение, от которого обычно зависит межсервисный интервал механических часов. Он остается единственной принципиально новой конструкцией спуска массового производства XX века.
Die Co-Axial-Hemmung ist eine von George Daniels um 1976 erfundene, von der Ankerhemmung abgeleitete Hemmung, die 1999 erstmals von Omega industriell gefertigt wurde. Sie verwendet zwei koaxiale Ankerräder und radiale statt gleitender Impulsflächen. Die Geometrie verringert die Reibung drastisch, die normalerweise bestimmt, wie oft eine mechanische Uhr gewartet werden muss. Sie bleibt der einzige grundlegend neue, in Serie hergestellte Hemmungsentwurf des 20. Jahrhunderts.
1976년경 조지 대니얼스가 발명하고 1999년 오메가에 의해 최초로 양산화된 레버 방식 파생 탈진기이다. 두 개의 동축 이스케이프 휠과 슬라이딩 방식 대신 방사형 충격 전달 표면을 채택했다. 이 기하학적 구조는 기계식 시계의 분해 소지(오버홀) 주기를 결정하는 가장 큰 요인인 마찰을 대폭 감소시킨다. 20세기에 양산화된 탈진기 디자인 중 유일하게 근본적으로 새로운 설계 구조를 지녔다.