coccyx

尾骨：位于人体脊柱末端的小型三角形骨块，由三至五节融合椎骨构成。它是每个哺乳动物胚胎在子宫内短暂生长、随后被吸收的尾巴的遗迹。尾骨为若干盆腔肌肉和韧带提供附着点，但不再向体外突出。摔倒后尾骨骨折和挫伤十分常见，且以愈合缓慢著称。

El cóccix: un pequeño apilamiento triangular de tres a cinco vértebras fusionadas situado en la base de la columna vertebral humana. Es el vestigio de la cola que todo embrión de mamífero desarrolla brevemente en el útero antes de reabsorberla. El cóccix sirve de anclaje a varios músculos y ligamentos pélvicos, pero ya no se proyecta más allá del cuerpo. Las fracturas y contusiones del cóccix son frecuentes tras las caídas y notoriamente lentas de curar.

العُصْعُص: كومة مثلثة صغيرة مؤلفة من ثلاث إلى خمس فقرات ملتحمة تقع في قاعدة العمود الفقري البشري. وهو ما تبقى من الذيل الذي ينمو لفترة وجيزة لدى كل جنين ثديي في الرحم قبل أن يُعاد امتصاصه. يُثبّت العُصْعُص عدداً من عضلات الحوض وأربطته، غير أنه لم يعد يبرز خارج الجسم. وكسور العُصْعُص ورضوضه شائعة بعد السقوط، ومعروفة ببطء التئامها الشديد.

O cóccix: uma pequena pilha triangular de três a cinco vértebras fundidas na base da coluna vertebral humana. É o resíduo da cauda que todo embrião de mamífero brevemente desenvolve no útero antes de reabsorvê-la. O cóccix ancora diversos músculos e ligamentos pélvicos, mas já não se projeta para além do corpo. Fraturas e contusões do cóccix são comuns após quedas e notoriamente lentas a cicatrizar.

पुच्छास्थि: मानव रीढ़ के आधार पर तीन से पाँच जुड़ी हुई कशेरुकाओं का एक छोटा त्रिकोणीय ढेर। यह उस पूँछ का अवशेष है जिसे प्रत्येक स्तनधारी भ्रूण गर्भ में संक्षेप में उगाता है और फिर पुनः अवशोषित कर लेता है। पुच्छास्थि श्रोणि की कई मांसपेशियों और स्नायुबंधों को आधार देती है, परंतु अब शरीर से बाहर नहीं निकलती। गिरने के बाद पुच्छास्थि में फ्रैक्चर और चोटें आम हैं और कुख्यात रूप से धीरे-धीरे भरती हैं।

Tulang ekor: tumpukan kecil berbentuk segitiga terdiri atas tiga hingga lima vertebra yang menyatu di dasar tulang belakang manusia. Ia merupakan sisa dari ekor yang sempat tumbuh sebentar pada setiap embrio mamalia di dalam rahim sebelum diserap kembali. Koksiks menjadi tempat melekatnya beberapa otot dan ligamen panggul, tetapi tidak lagi menonjol keluar dari tubuh. Patah dan memar pada koksiks lazim terjadi setelah terjatuh dan terkenal lambat untuk sembuh.

Le coccyx : petite pile triangulaire de trois à cinq vertèbres soudées à la base de la colonne vertébrale humaine. Il est le vestige de la queue que tout embryon de mammifère développe brièvement dans l'utérus avant de la résorber. Le coccyx ancre plusieurs muscles et ligaments pelviens, mais ne fait plus saillie au-delà du corps. Les fractures et contusions du coccyx sont fréquentes à la suite de chutes et notoirement longues à guérir.

尾骨——人間の脊柱の基部にある、三〜五個の癒合した椎骨からなる小さな三角形の構造。哺乳類の胎児が子宮内で一時的に形成し、その後再吸収する尾の名残である。尾骨は骨盤の筋肉や靭帯のいくつかを固定する役割を担うが、もはや体外に突出することはない。尾骨の骨折や打撲は転倒によって生じることが多く、治癒が著しく遅いことで知られている。

Копчик: небольшая треугольная структура из трёх–пяти сросшихся позвонков в основании человеческого позвоночника. Это остаток хвоста, который кратковременно отрастает у каждого зародыша млекопитающего в утробе матери, прежде чем рассосаться. Копчик служит точкой прикрепления для нескольких тазовых мышц и связок, но больше не выступает за пределы тела. Переломы и ушибы копчика часто случаются при падениях и, как известно, заживают крайне медленно.

Das Steißbein: ein kleiner, dreieckiger Stapel aus drei bis fünf verschmolzenen Wirbeln am unteren Ende der menschlichen Wirbelsäule. Es ist das Überbleibsel jenes Schwanzes, den jeder Säugetierembryo im Mutterleib kurzzeitig ausbildet, bevor er ihn wieder zurückbildet. Das Os coccygis dient als Ansatzpunkt für mehrere Muskeln und Bänder des Beckens, ragt jedoch nicht mehr über den Körper hinaus. Frakturen und Prellungen des Steißbeins treten häufig nach Stürzen auf und sind dafür bekannt, nur langsam zu heilen.

꼬리뼈: 인간 척추 맨 아래쪽에 위치한, 3~5개의 융합된 척추뼈로 이루어진 작은 삼각형 구조물. 모든 포유류 배아가 자궁 속에서 잠시 발달시켰다가 다시 흡수해 버리는 꼬리의 흔적이다. 미골은 여러 골반 근육과 인대를 고정하는 역할을 하지만, 더 이상 몸 밖으로 돌출되지는 않는다. 미골의 골절과 타박상은 낙상 이후 흔히 발생하며, 회복이 더디기로 악명이 높다.