Institution
COSC
The Contrôle officiel suisse des chronomètres, the Swiss federal body that certifies watch movements as chronometers. Established in 1973 from earlier cantonal testing bureaux, it runs laboratories in Bienne, Le Locle, and Saint-Imier. A movement spends fifteen days under test in five positions and three temperatures; only those keeping an average daily rate between minus four and plus six seconds pass.
瑞士官方天文台检测机构（COSC）是负责认证钟表机芯为天文台表的瑞士联邦机构。它于1973年由早期的州级测试所合并建立，在比尔、力洛克和圣伊米耶设有实验室。每个机芯要接受为期15天的测试，期间需在5个方位和3种温度下运行；只有日均误差保持在-4秒到+6秒之间的机芯才能通过认证。
El Contrôle officiel suisse des chronomètres (COSC) es el organismo federal suizo que certifica los movimientos de los relojes como cronómetros. Fundado en 1973 a partir de antiguas oficinas de pruebas cantonales, gestiona laboratorios en Bienne, Le Locle y Saint-Imier. Cada movimiento se somete a pruebas durante quince días en cinco posiciones y tres temperaturas; solo aprueban aquellos que mantienen una variación diaria media de entre menos cuatro y más seis segundos.
الهيئة السويسرية الرسمية لاختبار الكرونومتر (COSC) هي الهيئة الفيدرالية السويسرية التي تمنح شهادات الكرونومتر لحركات الساعات. تأسست عام 1973 بدمج مكاتب اختبار ولائية سابقة، وتدير مختبرات في بيين، ولو لوكل، وسانت إيمييه. تخضع كل حركة للاختبار لمدة خمسة عشر يوماً في خمسة أوضاع وثلاث درجات حرارة مختلفة؛ وتجتاز الاختبار فقط الحركات التي تحافظ على معدل خطأ يومي متوسط بين سالب أربع ثوان وموجب ست ثوان.
O Contrôle officiel suisse des chronomètres (COSC) é o órgão federal suíço que certifica os calibres de relógios como cronômetros. Fundado em 1973 a partir de escritórios cantonais de testes, opera laboratórios em Bienne, Le Locle e Saint-Imier. O calibre passa por testes durante quinze dias, sob cinco posições e três temperaturas diferentes; apenas aqueles que mantêm uma variação diária média de menos quatro a mais seis segundos são aprovados.
स्विस आधिकारिक क्रोनोमीटर परीक्षण संस्थान (COSC) स्विस संघीय निकाय है जो घड़ी की चाल (मूवमेंट्स) को क्रोनोमीटर के रूप में प्रमाणित करता है। 1973 में पूर्व कैंटोनल परीक्षण ब्यूरो से स्थापित, यह बिएन, ले लोकेल और सेंट-इमियर में प्रयोगशालाएं संचालित करता है। एक मूवमेंट पांच स्थितियों और तीन तापमानों में परीक्षण के तहत पंद्रह दिन बिताता है; केवल वे ही पास होते हैं जो प्रति दिन माइनस चार और प्लस छह सेकंड के बीच का औसत दैनिक समय रखते हैं।
Contrôle officiel suisse des chronomètres (COSC) adalah lembaga federal Swiss yang menyertifikasi mesin jam tangan sebagai kronometer. Didirikan pada tahun 1973 dari kantor-kantor pengujian kewilayahan sebelumnya, COSC mengoperasikan laboratorium di Bienne, Le Locle, dan Saint-Imier. Mesin jam diuji selama lima belas hari dalam lima posisi dan tiga suhu berbeda. Hanya mesin yang mempertahankan akurasi harian antara minus empat hingga plus oke detik yang lulus sertifikasi.
Le Contrôle officiel suisse des chronomètres (COSC) est l'organisme fédéral suisse qui certifie les mouvements d'horlogerie en tant que chronomètres. Fondé en 1973 par le regroupement d'anciens bureaux d'essais cantonaux, il dispose de laboratoires à Bienne, au Locle et à Saint-Imier. Chaque mouvement est testé pendant quinze jours dans cinq positions et à trois températures ; seuls ceux présentant un écart journalier moyen compris entre -4 et +6 secondes sont certifiés.
スイス公式クロノメーター検定協会（COSC）は、時計のムーブメントをクロノメーターとして公認するスイスの連邦機関である。1973年にそれまでの地方の検定所を統合して設立され、ビエンヌ、ル・ロックル、サンティミエにラボを運営している。ムーブメントは5つの姿勢と3つの温度下で15日間にわたりテストされ、日差平均がマイナス4秒からプラス6秒の範囲に収まるものだけが合格となる。
Швейцарский официальный институт тестирования хронометров (COSC) — швейцарский федеральный орган, сертифицирующий часовые механизмы как хронометры. Созданный в 1973 году на базе прежних кантональных бюро, он имеет лаборатории в Бьенне, Ле-Локле и Сент-Имье. Механизм проходит испытания в течение пятнадцати дней в пяти положениях и при трех температурах; сертификацию проходят только те приборы, среднесуточная погрешность которых составляет от -4 до +6 секунд.
Das Contrôle officiel suisse des chronomètres (COSC) ist die offizielle Schweizer Prüfstelle, die Uhrwerke als Chronometer zertifiziert. Sie wurde 1973 aus früheren kantonalen Prüfungsbüros gegründet und betreibt Laboratorien in Biel, Le Locle und Saint-Imier. Ein Uhrwerk wird fünfzehn Tage lang in fünf Lagen und bei drei Temperaturen getestet; nur Werke, die eine mittlere tägliche Gangabweichung zwischen minus vier und plus sechs Sekunden aufweisen, bestehen die Prüfung.
스위스 공식 크로노미터 검정기관(COSC)은 시계 무브먼트를 크로노미터로 인증해 주는 스위스 연방 기구이다. 기존 각 주의 검정국들을 통합하여 1973년에 설립되었으며 Biel, Le Locle, Saint-Imier에 실험실을 운영 중이다. 무브먼트는 5가지 위치와 3가지 온도 조건에서 15일간의 엄격한 테스트를 거치며, 일평균 오차가 -4초에서 +6초 사이를 유지하는 기종만이 검정을 통과한다.