Object
COSTAR
The Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement, installed in Hubble during the 1993 servicing mission. A refrigerator-sized box that replaced one of the original science instruments, COSTAR deployed five pairs of dime-sized mirrors on mechanical arms into the light path, each pre-figured to cancel the primary mirror's spherical aberration. It was removed in 2009, by which time every remaining instrument had built-in corrective optics.
空间望远镜光学校正轴向更换系统，于1993年的维护任务中安装到哈勃望远镜上。这是一个冰箱大小的箱子，取代了原有的一个科学仪器。COSTAR在光路中的机械臂上部署了五对硬币大小的反射镜，每对反射镜都经过预先抛光以消除主镜的球面像差。它于2009年被拆除，届时所有剩余的仪器都已内置了校正光学系统。
El Reemplazo Axial del Telescopio Espacial de Óptica Correctiva, instalado en el Hubble durante la misión de servicio de 1993. Una caja del tamaño de un refrigerador que reemplazó a uno de los instrumentos científicos originales. COSTAR desplegó cinco pares de espejos pequeños en brazos mecánicos para cancelar la aberración esférica del espejo primario. Fue retirado en 2009, cuando todos los instrumentos ya tenían óptica integrada.
جهاز الاستبدال المحوري للبصريات التصحيحية لتلسكوب الفضاء، والذي تم تركيبه في هابل خلال مهمة الصيانة عام 1993. وهو صندوق بحجم ثلاجة استبدل أحد الأجهزة العلمية الأصلية، حيث قام بنشر خمسة أزواج من المرايا الصغيرة على أذرع ميكانيكية في مسار الضوء لإلغاء الانحراف الكروي للمرآة الرئيسية. تمت إزالته في عام 2009 عندما أصبحت البصريات التصحيحية مدمجة في كل الأجهزة.
O Substituto Axial Ótico Corretor do Telescópio Espacial, instalado no Hubble durante a missão de serviço de 1993. Uma caixa do tamanho de um frigorífico que substituiu um dos instrumentos originais, o COSTAR utilizou braços mecânicos para posicionar cinco pares de pequenos espelhos no caminho da luz, corrigindo a aberração esférica do espelho primário. Foi removido em 2009, quando os instrumentos já tinham ótica corretora integrada.
सुधारात्मक ऑप्टिक्स स्पेस टेलीस्कोप अक्षीय प्रतिस्थापन, जिसे १९९३ के सर्विसिंग मिशन के दौरान हबल में स्थापित किया गया था。रेफ्रिजरेटर के आकार का एक बॉक्स जिसने मूल वैज्ञानिक उपकरणों में से एक को बदल दिया था, कोस्टार ने प्रकाश पथ में यांत्रिक भुजाओं पर डाइम के आकार के दर्पणों के पांच जोड़े तैनात किए, जिनमें से प्रत्येक को प्राथमिक दर्पण के गोलाकार विचलन को रद्द करने के लिए डिज़ाइन किया गया था। इसे २००९ में हटा दिया गया था।
Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement, dipasang pada Hubble selama misi servis tahun 1993. Sebuah kotak seukuran kulkas yang menggantikan salah satu instrumen sains asli, COSTAR menempatkan lima pasang cermin seukuran koin pada lengan mekanik ke dalam jalur cahaya untuk membatalkan aberasi sferis cermin utama. Alat ini dilepas pada tahun 2009 ketika semua instrumen telah memiliki optik koreksi bawaan.
Le Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement, installé sur Hubble en 1993. Ce boîtier de la taille d'un réfrigérateur, qui remplaça l'un des instruments scientifiques d'origine, déployait cinq paires de miroirs de la taille d'une pièce de monnaie sur des bras mécaniques afin de corriger l'aberration sphérique du miroir primaire. Retiré en 2009, car les nouveaux instruments possédaient leur propre système correcteur.
1993年のハッブルサービスミッションで設置された宇宙望遠鏡光学校正用軸方向交換装置。冷蔵庫サイズの筐体で、オリジナルの観測装置の1つを置き換える形で装着され、光路中に機械式アームから5対の小型鏡を展開して主鏡の球面収差を打ち消した。2009年に取り外されたが、その時点では後続のすべての観測装置に補正光学系が内蔵されていた。
Система оптической коррекции, установленная на «Хаббл» во время первой миссии обслуживания в 1993 году. Прибор размером с холодильник заменил один из научных инструментов; с помощью выдвижных штативов COSTAR ввел в оптический тракт пять пар зеркал размером с монету, устранивших сферическую аберрацию главного зеркала. Прибор был демонтирован в 2009 году, когда все новые инструменты уже получили встроенную коррекцию.
Das Korrektursystem COSTAR, das 1993 während der ersten Wartungsmission in Hubble installiert wurde. COSTAR war eine kühlschrankgroße Box, die eines der ursprünglichen Instrumente ersetzte. Es fuhr fünf Paare münzgroßer Spiegel auf mechanischen Armen in den Strahlengang aus, um die sphärische Aberration des Hauptspiegels auszugleichen. Es wurde 2009 ausgebaut, da neuere Instrumente bereits eine integrierte Korrekturoptik besaßen.
1993년 정비 임무 중 허블 망원경에 설치된 교정 광학 우주 망원경 축방향 대체 장치이다. 냉장고 크기의 상자 형태로 기존의 과학 장비 중 하나를 대체하여 설치되었으며, 광로 상에 기계식 암을 통해 다섯 쌍의 동전 크기 거울을 배치해 주경의 구면수차를 상쇄시켰다. 나머지 모든 관측 장비에 보정 광학계가 기본 내장되면서 2009년에 철거되었다.