Event
Council of Nicaea
The first ecumenical council of the Christian church, convened by Emperor Constantine in 325 CE at what is now İznik in Turkey. It produced the Nicene Creed and settled the date of Easter, anchoring it to the spring equinox and the lunar cycle. That anchoring is the reason the Julian calendar's drift mattered: when the equinox slipped, Easter slipped with it, and the whole liturgical year fell out of joint.
基督教教会的第一次普世大公会议，由君士坦丁大帝于公元325年在今土耳其的伊兹尼克召集举行。会议确立了《尼西亚信经》并确定了复活节的日期，将其与春分和月相周期挂钩。这种绑定正是儒略历的偏差产生严重后果的原因：当春分日期发生漂移时，复活节也随之漂移，导致整个礼拜年都陷入了混乱。
El primer concilio ecuménico de la iglesia cristiana, convocado por el emperador Constantino en el 325 d.C. en la actual İznik, Turquía. Produjo el Credo Niceno y fijó la fecha de Pascua, vinculándola al equinoccio de primavera y al ciclo lunar. Esta vinculación explica por qué el desfase del calendario juliano era grave: cuando el equinoccio se desplazaba, la Pascua lo hacía también, desorganizando el año litúrgico.
أول مجمع مسكوني للكنيسة المسيحية، عقده الإمبراطور قسطنطين عام 325 ميلادية في ما يُعرف الآن بإزنيق في تركيا. صاغ المجمع قانون الإيمان النيقاوي وحدد تاريخ عيد الفصح، وربطه بالاعتدال الربيعي والدورة القمرية. هذا الربط هو السبب في أن انحراف التقويم اليولياني كان يمثل مشكلة: فعندما انزلق الاعتدال، انزلق معه عيد الفصح، واختل العام الطقسي بأكمله.
O primeiro concílio ecuménico da igreja cristã, convocado pelo Imperador Constantino em 325 d.C. na atual İznik, Turquia. Produziu o Credo Niceno e fixou a data da Páscua, associando-a ao equinócio da primavera e ao ciclo lunar. Essa ligação foi a razão pela qual o desvio do calendário juliano importava: quando o equinócio se deslocava, a Páscua também se desviava, desorganizando todo o ano litúrgico.
ईसाई चर्च की पहली सार्वभौमिक परिषद, जिसे सम्राट कॉन्सटेंटाइन द्वारा ३२५ ईस्वी में तुर्की के वर्तमान इज़निक में आयोजित किया गया था। इसने निकीन पंथ का निर्माण किया और ईस्टर की तारीख तय की, इसे वसंत विषुव और चंद्र चक्र से जोड़ा। इस जुड़ाव के कारण ही जूलियन कैलेंडर का खिसकना मायने रखता था: जब विषुव खिसका, तो ईस्टर भी खिसक गया, और पूरा धार्मिक वर्ष अस्त-व्यस्त हो गया।
Konsili ekumenis pertama gereja Kristen, diselenggarakan oleh Kaisar Konstantinus pada tahun 325 M di wilayah yang sekarang disebut İznik di Turki. Konsili ini menghasilkan Syahadat Nicea dan menetapkan tanggal Paskah, dengan mengaitkannya pada ekuinoks musim semi dan siklus bulan. Keterkaitan ini menyebabkan pergeseran kalender Julian menjadi masalah besar karena mengacaukan tahun liturgi.
Le premier concile œcuménique de l'Église chrétienne, convoqué par l'empereur Constantin en 325 de notre ère à İznik, en Turquie actuelle. Il rédigea le symbole de Nicée et fixa la date de Pâques en la liant à l'équinoxe de printemps et au cycle lunaire. Ce lien explique pourquoi la dérive du calendrier julien importait : si l'équinoxe se décalait, la date de Pâques changeait, désorganisant l'année liturgique.
公元325年に皇帝コンスタンティヌス1世によって現在の土耳古のイズニクで招集された、キリスト教会の最初の公会議。ニカイア信条を作成し、復活祭の日付を春分と太陰周期に結びつけて決定した。この結びつきこそがユリウス暦のずれが問題となった理由であり、春分がずれると復活祭もずれ、教会暦全体が乱れてしまった。
Первый вселенский собор христианской церкви, созванный императором Константином в 325 году н. э. в Никее (ныне Изник, Турция). Он принял Никейский символ веры и определил правила вычисления даты Пасхи, привязав ее к весеннему равноденствию и лунному циклу. Эта привязка сделала критическим отставание юлианского календаря: при смещении равноденствия сдвигалась и Пасха, нарушая церковный год.
Das erste ökumenische Konzil der christlichen Kirche, das 325 n. Chr. von Kaiser Konstantin im heutigen İznik in der Türkei einberufen wurde. Es formulierte das Glaubensbekenntnis von Nicäa und legte das Osterdatum fest, indem es dieses an die Frühlings-Tagundnachtgleiche und den Mondzyklus koppelte. Diese Koppelung führte dazu, dass die Verschiebung des julianischen Kalenders das gesamte Kirchenjahr störte.
기원후 325년 콘스탄티누스 황제의 주도로 현재의 터키 이즈니크에서 소집된 기독교 최초의 공의회이다. 니케아 신조를 도출해 냈고, 춘분 및 태음 주기에 연동하여 부활절 날짜를 확정 지었다. 이 연동 설정 때문에 율리우스력의 오차 누적이 교계의 심각한 쟁점으로 대두되었다. 춘분 시점이 실제보다 앞당겨지면서 부활절도 동반 표류했고, 결과적으로 전체 전례력 시스템이 마비되었기 때문이다.