Place
Cremona
Lombard town on the Po river, about eighty kilometres south-east of Milan, that produced the three great violin-making dynasties of the seventeenth and eighteenth centuries: the Amati, the Guarneri, and the Stradivari. The trade collapsed within a generation of Stradivari's death and the town remained a backwater until twentieth-century scholarship turned it into a place of pilgrimage for luthiers.
克雷莫纳是位于波河畔的伦巴第小镇，位于米兰东北约80公里处。这里诞生了17和18世纪的三个伟大小提琴制作家族：阿马蒂家族、瓜奈里家族和斯特拉迪瓦里家族。在斯特拉迪瓦里去世后的一代人时间里，该行业宣告衰落，小镇也沦为平庸之所，直到20世纪的学术研究使它重新成为现代琴师的朝圣之地。
Ciudad de Lombardía a orillas del río Po, a unos ochenta kilómetros al sureste de Milán, donde surgieron las tres grandes dinastías de constructores de violines de los siglos XVII y XVIII: los Amati, los Guarneri y los Stradivari. El oficio colapsó una generación después de la muerte de Stradivari y la ciudad quedó en el olvido hasta que los estudios del siglo XX la convirtieron en lugar de peregrinación para lutiers.
كريفونا هي بلدة لومباردية تقع على نهر بو، على بعد حوالي ثمانين كيلومتراً جنوب شرق ميلانو، وأنتجت السلالات الثلاث العظيمة لصناعة الكمان في القرنين السابع عشر والثامن عشر: عائلة أماتي، وعائلة غوارنيري، وعائلة ستراديفاري. انهارت الحرفة خلال جيل واحد من وفاة ستراديفاري وظلت البلدة راكدة حتى حولتها أبحاث القرن العشرين إلى مكان حج لصانعي الآلات الموسيقية.
Cidade da Lombardia, às margens do rio Pó, a cerca de oitenta quilômetros a sudeste de Milão, que produziu as três grandes dinastias de fabricantes de violinos dos séculos XVII e XVIII: os Amati, os Guarneri e os Stradivari. O comércio local entrou em declínio uma geração após a morte de Stradivari e a cidade ficou esquecida até que estudos no século XX a transformaram em local de peregrinação para luthiers.
पो नदी पर बसा लोम्बार्ड शहर, जो मिलान से लगभग अस्सी किलोमीटर दक्षिण-पूर्व में है, जिसने सत्रहवीं और अठारहवीं शताब्दी के तीन महान वायलिन बनाने वाले घरानों का निर्माण किया: अमाती (Amati), ग्वार्नेरी (Guarneri), और स्ट्राडिवारी (Stradivari), जिसे क्रेमोना (Cremona) कहा जाता है। स्ट्राडिवारी की मृत्यु की एक पीढ़ी के भीतर यह व्यापार ठप हो गया था और 20वीं सदी के शोधों ने इसे लूथियर्स के लिए तीर्थ स्थान बनाने तक यह शहर उपेक्षित रहा था।
Kota di Lombardia yang terletak di tepi sungai Po, sekitar delapan puluh kilometer di sebelah tenggara Milan. Kota ini melahirkan tiga dinasti pembuat biola terkemuka pada abad ke-17 dan ke-18: Amati, Guarneri, dan Stradivari. Perdagangan ini runtuh dalam satu generasi setelah kematian Stradivari dan kota tersebut terlupakan hingga penelitian abad ke-20 menjadikannya tempat ziarah bagi para pembuat biola.
Ville de Lombardie située sur le Pô, à environ quatre-vingts kilomètres au sud-est de Milan, qui a vu naître les trois grandes dynasties de luthier des XVIIe et XVIIIe siècles : les Amati, les Guarneri et les Stradivari. Le commerce s'est effondré une génération après la mort de Stradivari et la ville est restée endormie jusqu'à ce que les recherches du XXe siècle en fassent un lieu de pèlement (pèlerinage) pour les luthiers.
ミランの南东约80キロメートル、ポー川沿いにあるロンバルディア州の町であり、17〜18世紀のバイオリン製作の三大名門（アマティ、ガルネリ、ストラディバリ）を生み出した。ストラディバリの死後1世代でこの産業は崩壊し、20世紀の学術研究によってバイオリン製作者たちの巡礼地となるまで、この町は歴史の表舞台から消え去っていた。
Ломбардский город на реке По, примерно в восьмидесяти километрах к юго-востоку от Милана, в котором в XVII и XVIII веках сложились три великие династии скрипичных мастеров: Амати, Гварнери и Страдивари. Ремесло пришло в упадок в течение одного поколения после смерти Страдивари, и город оставался провинцией, пока научные исследования XX века не превратили его в место паломничества мастеров.
Eine lombardische Stadt am Fluss Po, etwa achtzig Kilometer südöstlich von Mailand, die die drei großen Geigenbauer-Dynastien des 17. und 18. Jahrhunderts hervorbrachte: Amati, Guarneri und Stradivari. Das Handwerk brach innerhalb einer Generation nach Stradivaris Tod zusammen und die Stadt blieb bedeutungslos, bis wissenschaftliche Forschungen im 20. Jahrhundert sie zu einem Wallfahrtsort für Geigenbauer machte.
밀라노에서 남동쪽으로 약 80km 떨어진 포강 유역의 롬바르디아주 도시(Cremona)로, 17~18세기 현악기 제작의 3대 가문인 아마티, 과르네리, 브레게를 배출했다. 이 가업은 브레게 사후 한 세대 만에 몰락하였고 도시 역시 한동안 쇠락해 있었으나, 20세기 학술 연구를 통해 다시 현악기 제작자들의 성지로 조명받기 시작했다.