Person
Daniel Levin
American cognitive psychologist, now at Vanderbilt, who collaborated with Daniel Simons on the foundational change-blindness studies of the late 1990s. Levin's later work extends the question to event perception and to the surprisingly wide gulf between what observers think they have seen and what their visual systems actually registered.
译者注：这是一条百科全书式人物简介，需译为简体中文，保持事实、紧凑、中性的百科风格。 美国认知心理学家，现任职于范德比尔特大学，曾于20世纪90年代末与丹尼尔·西蒙斯合作开展奠基性的变化盲视研究。莱文后期的研究将这一问题拓展至事件知觉，以及观察者自认为看到的内容与其视觉系统实际记录到的内容之间出人意料的巨大鸿沟。
Daniel Levin es un psicólogo cognitivo estadounidense, actualmente en la Universidad Vanderbilt, que colaboró con Daniel Simons en los estudios fundacionales sobre la ceguera al cambio de finales de la década de 1990. El trabajo posterior de Levin extiende la pregunta a la percepción de eventos y al sorprendentemente amplio abismo que media entre lo que los observadores creen haber visto y lo que sus sistemas visuales registraron en realidad.
المترجمة الأمريكية دانييل ليفين... دعني أترجم النص. The name "Levin" — male cognitive psychologist, Daniel Levin, at Vanderbilt. Let me translate. عالم نفس معرفي أمريكي، يعمل حاليًا في جامعة فاندربيلت، تعاون مع دانيال سيمونز في الدراسات التأسيسية حول العمى التغييري في أواخر تسعينيات القرن العشرين. ويوسّع عمل ليفين اللاحق هذا السؤال ليشمل إدراك الأحداث والهوة الواسعة على نحو مفاجئ بين ما يظن المراقبون أنهم رأوه وما سجّلته أنظمتهم البصرية فعليًا.
Daniel Levin é um psicólogo cognitivo norte-americano, atualmente na Universidade Vanderbilt, que colaborou com Daniel Simons nos estudos fundadores sobre cegueira à mudança no final da década de 1990. O trabalho posterior de Levin estende a questão à percepção de eventos e ao abismo surpreendentemente amplo entre aquilo que os observadores julgam ter visto e aquilo que seus sistemas visuais de fato registraram.
अमेरिकी संज्ञानात्मक मनोवैज्ञानिक, जो अब वैंडरबिल्ट में कार्यरत हैं, और जिन्होंने 1990 के दशक के उत्तरार्ध में परिवर्तन-अंधता (change blindness) पर हुए आधारभूत अध्ययनों में डैनियल साइमन्स के साथ सहयोग किया। लेविन का बाद का कार्य इस प्रश्न को घटना-प्रत्यक्षण (event perception) तक और प्रेक्षक जो देख चुके होने का विश्वास करते हैं तथा उनके दृश्य तंत्र ने वास्तव में जो ग्रहण किया, उसके बीच की आश्चर्यजनक रूप से बड़ी खाई तक विस्तारित करता है।
Dele Levin, psikolog kognitif Amerika yang kini berkarya di Vanderbilt, yang berkolaborasi dengan Daniel Simons dalam studi-studi fondasional tentang kebutaan terhadap perubahan (change blindness) pada akhir 1990-an. Karya Levin selanjutnya memperluas pertanyaan ini ke persepsi peristiwa dan ke jurang yang ternyata sangat lebar antara apa yang dikira para pengamat telah mereka lihat dan apa yang sebenarnya terekam oleh sistem visual mereka.
Psychologue cognitiviste américain, actuellement à l'université Vanderbilt, qui a collaboré avec Daniel Simons aux études fondatrices sur la cécité au changement à la fin des années 1990. Les travaux ultérieurs de Levin étendent cette problématique à la perception des événements et au fossé d'une ampleur surprenante entre ce que les observateurs pensent avoir vu et ce que leur système visuel a réellement enregistré.
介田にあるヴァンダービルト大学に在籍するアメリカの認知心理学者で、1990年代後半にダニエル・シモンズと協力し、変化盲（チェンジ・ブラインドネス）に関する基礎的な研究を行った。レヴィンの後年の研究は、この問いを事象（イベント）の知覚へと広げ、観察者が自分は見たと思っている内容と、その視覚システムが実際に登録した内容との間に驚くほど大きな隔たりがあることへと及んでいる。
Дэниел Левин — американский когнитивный психолог, в настоящее время работающий в Университете Вандербильта, который в сотрудничестве с Дэниелом Саймонсом провёл основополагающие исследования слепоты к изменениям в конце 1990-х годов. Более поздние работы Левина распространяют этот вопрос на восприятие событий и на удивительно широкую пропасть между тем, что наблюдатели полагают увиденным, и тем, что в действительности зарегистрировала их зрительная система.
Demarest verfür später ich brauche kein Tool. Direkt übersetzen. Amerikanischer Kognitionspsychologe, heute an der Vanderbilt University, der in den späten 1990er-Jahren mit Daniel Simons die grundlegenden Studien zur Veränderungsblindheit (change blindness) durchführte. Levins spätere Arbeiten weiten die Fragestellung auf die Ereigniswahrnehmung aus sowie auf die überraschend große Kluft zwischen dem, was Beobachter zu sehen glauben, und dem, was ihr visuelles System tatsächlich erfasst hat.
밴더빌트 대학교에 재직 중인 미국 인지심리학자로, 1990년대 후반 변화맹(change blindness)에 관한 토대가 된 연구에서 대니얼 사이먼스와 협력했다. 레빈의 이후 연구는 그 문제를 사건 지각으로, 그리고 관찰자가 자신이 보았다고 생각하는 것과 그들의 시각 체계가 실제로 등록한 것 사이의 의외로 넓은 간극으로 확장한다.