Object
Dhar Iron Pillar
A second great Indian wrought-iron column, now lying in three broken pieces in the Bhojshala compound at Dhar in Madhya Pradesh. Originally perhaps thirteen metres tall — substantially larger than Delhi's — it is attributed to the Paramara king Bhoja in the eleventh century. Its toppling date is uncertain; it was already prostrate when first described by European visitors in the nineteenth century.
印度第二大锻铁柱，现断为三截，存放在中央邦达尔的博伊沙拉建筑群中。该铁柱原本可能高达十三米，比德里铁柱要大得多，据推测是十一世纪帕拉玛拉国王博贾所建。其倒塌的具体日期尚不确定；在十九世纪欧洲访客首次对其进行描述时，它就已经倒在地上。
Una segunda gran columna de hierro forjado de la India, que ahora yace en tres pedazos rotos en el complejo de Bhojshala en Dhar, Madhya Pradesh. Con una altura original de quizás trece metros (sustancialmente mayor que la de Delhi), se atribuye al rey Paramara Bhoja en el siglo XI. Su fecha de caída es incierta; ya estaba postrada cuando los visitantes europeos la describieron por primera vez en el siglo XIX.
عمود هندي كبير آخر من الحديد المطاوع، يرقد الآن في ثلاث قطع مكسورة في مجمع بهوجشالا في دار بولاية ماديا براديش. ويُنسب هذا العمود، الذي ربما بلغ طوله الأصلي ثلاثة عشر متراً -أي أكبر بكثير من عمود دلهي- إلى ملك بارامارا بهوجا في القرن الحادي عشر. ولا يزال تاريخ سقوطه غير مؤكد； إذ كان مطروحاً على الأرض بالفعل عندما وصفه الزوار الأوروبيون لأول مرة في القرن التاسع عشر.
Uma segunda grande coluna indiana de ferro forjado, que agora jaz em três pedaços partidos no complexo Bhojshala em Dhar, Madhya Pradesh. Originalmente com talvez treze metros de altura — substancialmente maior do que a de Deli — é atribuída ao rei Paramara Bhoja no século XI. A data da sua queda é incerta; já estava prostrada quando foi descrita pela primeira vez por visitantes europeus no século XIX.
भारत का दूसरा विशाल पिटवाँ लोहा स्तंभ, जो अब मध्य प्रदेश के धार में भोजशाला परिसर में तीन टूटे हुए टुकड़ों में पड़ा हुआ है। मूल रूप से शायद तेरह मीटर ऊँचा — दिल्ली के स्तंभ से काफी बड़ा — इसे ग्यारहवीं शताब्दी में परमार राजा भोज से जोड़कर देखा जाता है। इसके गिरने की तारीख अनिश्चित है; जब उन्नीसवीं सदी में यूरोपीय आगंतुकों द्वारा पहली बार इसका वर्णन किया गया था, तब यह पहले से ही जमीन पर गिरा हुआ था।
Pilar besi tempa India besar kedua, kini terbaring dalam tiga pecahan di kompleks Bhojshala di Dhar, Madhya Pradesh. Awalnya mungkin setinggi tiga belas meter — jauh lebih besar daripada pilar Delhi — pilar ini dikaitkan dengan raja Paramara Bhoja pada abad kesebelas. Tanggal tumbang pilar ini tidak dapat dipastikan; pilar ini sudah dalam keadaan roboh ketika pertama kali digambarkan oleh para pengunjung Eropa pada abad kesembilan belas.
Une deuxième grande colonne indienne en fer forgé, reposant aujourd'hui en trois morceaux brisés dans le complexe de Bhojshala à Dhar, dans le Madhya Pradesh. Mesurant à l'origine environ treize mètres de haut, soit beaucoup plus que celle de Delhi, elle est attribuée au roi Paramara Bhoja au XIe siècle. La date de sa chute est incertaine ; elle était déjà à terre lorsque les visiteurs européens l'ont décrite pour la première fois au XIXe siècle.
インドのもう一つの巨大な鍛鉄製の柱。現在はマディヤ・プラデーシュ州ダールのボージシャーラ敷地内に3つに破断した状態で横たわっている。本来の高さはおそらく約13メートルとデリーの鉄柱を大きく上回るもので、11世紀のパラマーラ朝の王ボージャによって建てられたとされる。倒壊した時期は不明であり、19世紀にヨーロッパ人の訪問者によって初めて記録された際には、すでに倒れた状態であった。
Вторая великая индийская колонна из кованого железа, ныне лежащая в виде трех обломков на территории комплекса Бходжшала в Дхаре, штат Мадхья-Прадеш. Первоначально её высота составляла, возможно, тринадцать метров (что значительно больше Делийской), её создание приписывается правителю государства Парамара Бходже в XI веке. Дата обрушения колонны неизвестна; она уже лежала на земле, когда в XIX веке её впервые описали европейские путешественники.
Eine zweite große indische Schmiedeeisensäule, die heute in drei zerbrochenen Teilen im Bhojshala-Komplex in Dhar in Madhya Pradesh liegt. Ursprünglich vielleicht dreizehn Meter hoch – wesentlich größer als die Säule von Delhi – wird sie dem Paramara-König Bhoja im elften Jahrhundert zugeschrieben. Der Zeitpunkt ihres Umsturzes ist ungewiss; sie lag bereits am Boden, als sie im neunzehnten Jahrhundert von europäischen Besuchern erstmals beschrieben wurde.
인도의 또 다른 거대한 연철 기둥으로, 현재 마디야프라데시주 다르의 보즈살라 단지 안에 세 조각으로 부러진 채 누워 있다. 원래 높이는 약 13미터에 달해 델리의 철주보다 훨씬 컸을 것으로 추정되며, 11세기 파라마라 왕조의 보자 왕이 세운 것으로 알려져 있다. 기둥이 쓰러진 시기는 불분명하며, 19세기 유럽인 방문객들이 처음 기록했을 당시 이미 쓰러진 상태였다.