Concept
Direct Metal Mastering
An analogue audio disc cutting technique jointly developed by Neumann and Teldec. Instead of cutting the initial continuous groove into a soft lacquer-coated aluminium disc, the audio signal is lathe-cut directly into a hard copper surface. This eliminates several stages of traditional electroplating, reducing surface noise and improving high-frequency transient response.
一种由诺伊曼与德律风根共同开发的模拟音频圆盘刻录技术。它不再将最初的连续纹槽刻入涂有软漆的铝盘，而是用刻录车床将音频信号直接刻入坚硬的铜表面。这省去了传统电镀的若干环节，降低了表面噪声，并改善了高频瞬态响应。
Una técnica analógica de corte de discos de audio desarrollada conjuntamente por Neumann y Teldec. En lugar de cortar el surco continuo inicial sobre un disco de aluminio recubierto de laca blanda, la señal de audio se talla directamente sobre una dura superficie de cobre. Esto elimina varias etapas del galvanizado tradicional, reduce el ruido de superficie y mejora la respuesta transitoria de las frecuencias altas.
تقنية تناظرية لقطع أقراص الصوت طوّرتها شركتا نويمان وتلديك معاً. فبدلاً من قطع الأخدود المتصل الأولي في قرص ألمنيوم مطلي بطبقة لاكيه طرية، يُقطع الإشارة الصوتية مباشرة على سطح نحاسي صلب باستخدام المخرطة. ويلغي هذا عدة مراحل من الطلاء الكهربائي التقليدي، فيقلّل ضوضاء السطح ويحسّن استجابة العابرات في الترددات العالية.
Uma técnica analógica de corte de disco de áudio desenvolvida em conjunto pela Neumann e pela Teldec. Em vez de cortar o sulco contínuo inicial em um disco de alumínio revestido de laca macia, o sinal de áudio é torneado diretamente em uma superfície dura de cobre. Isso elimina várias etapas da galvanoplastia tradicional, reduzindo o ruído de superfície e melhorando a resposta a transientes de alta frequência.
न्यूमान और टेल्डेक द्वारा संयुक्त रूप से विकसित एक एनालॉग ऑडियो डिस्क-कटाई तकनीक। आरंभिक सतत खाँचे को एक नरम लाख-लेपित ऐल्युमिनियम डिस्क में काटने के बजाय, ऑडियो संकेत को सीधे एक कठोर ताँबे की सतह में लेथ से काटा जाता है। यह पारंपरिक विद्युत-लेपन के कई चरणों को समाप्त कर देता है, जिससे सतही शोर घटता है और उच्च-आवृत्ति क्षणिक अनुक्रिया में सुधार होता है।
Sebuah teknik pemotongan piringan audio analog yang dikembangkan bersama oleh Neumann dan Teldec. Alih-alih memotong alur menerus awal ke dalam piringan aluminium berlapis laker yang lunak, sinyal audio dipotong langsung dengan mesin bubut ke permukaan tembaga yang keras. Hal ini menghilangkan beberapa tahap elektroplating tradisional, mengurangi derau permukaan dan memperbaiki respons transien frekuensi tinggi.
Une technique de gravure de disque audio analogique mise au point conjointement par Neumann et Teldec. Au lieu de graver le sillon continu initial dans un disque d'aluminium recouvert d'une laque tendre, le signal audio est gravé au tour directement sur une surface de cuivre dur. Cela élimine plusieurs étapes de galvanoplastie traditionnelle, réduisant le bruit de surface et améliorant la réponse aux transitoires de haute fréquence.
ノイマンとテルデックが共同開発したアナログ音声盤のカッティング技術。最初の連続した溝を柔らかなラッカー塗布のアルミ盤に刻む代わりに、音声信号を硬い銅の表面へ旋盤で直接刻み込む。これにより従来の電気めっきの工程がいくつか省かれ、表面雑音が減り、高周波の過渡応答が向上する。
Метод нарезки аналоговых аудиодисков, совместно разработанный компаниями Neumann и Teldec. Вместо нарезки исходной непрерывной канавки в мягкий, покрытый лаком алюминиевый диск, аудиосигнал нарезается резцом непосредственно по твёрдой медной поверхности. Это исключает несколько этапов традиционного гальванопокрытия, снижая поверхностный шум и улучшая передачу высокочастотных переходных процессов.
Ein analoges Verfahren zum Schneiden von Tonträgern, gemeinsam von Neumann und Teldec entwickelt. Statt die anfängliche durchgehende Rille in eine weiche, lackbeschichtete Aluminiumplatte zu schneiden, wird das Tonsignal direkt in eine harte Kupferoberfläche eingedreht. Dies entfällt mehrere Stufen der herkömmlichen Galvanisierung, verringert das Oberflächenrauschen und verbessert das Einschwingverhalten hoher Frequenzen.
노이만과 텔덱이 공동으로 개발한 아날로그 오디오 디스크 절삭 기법. 초기의 연속된 음구를 부드러운 래커 코팅 알루미늄 디스크에 새기는 대신, 오디오 신호를 단단한 구리 표면에 직접 선반 절삭한다. 이로써 전통적인 전기 도금 단계 여럿이 생략되어 표면 잡음이 줄고 고주파 과도 응답이 개선된다.