Person
Ernst Abbe
German physicist, 1840–1905, born in Eisenach to a working-class family and educated at Jena and Göttingen. From 1866 he worked with Carl Zeiss on the theoretical foundations of microscope design and in 1873 published the diffraction-limit and sine-condition results that turned lens design into a mathematical discipline. After Zeiss's death he restructured the firm as a worker-owned foundation.
德国物理学家（1840—1905年），出生于艾森纳赫的一个工人阶级家庭，曾在耶拿和哥廷根受教育。自1866年起，他与卡尔·蔡司合作研究显微镜设计的理论基础，并于1873年发表了衍射极限和正弦条件的结果，将镜头设计转变为一门数学学科。在蔡司去世后，他将公司重组为工人所有的基金会。
Físico alemán (1840-1905) formado en Jena y Gotinga. Desde 1866 colaboró con Carl Zeiss en los fundamentos teóricos del diseño de microscopios. En 1873 publicó sus descubrimientos sobre el límite de difracción y la condición del seno, que transformaron el diseño de lentes en una disciplina matemática. Tras la muerte de Zeiss, reestructuró la empresa como una fundación cooperativa.
عالم فيزياء ألماني (1840-1905)، ولد في أيزناخ لعائلة من الطبقة العاملة وتلقى تعليمه في يينا وغوتينغن. تعاون مع كارل زايس منذ عام 1866 في وضع الأسس النظرية لتصميم المجاهر، ونشر عام 1873 نتائج حد الحيود وشرط الجيب التي حولت تصميم العدسات إلى علم رياضي. بعد وفاة زايس، أعاد هيكلة الشركة كشركة مملوكة لمؤسسة عمالية.
Físico alemão (1840–1905), nascido em Eisenach e formado em Jena e Göttingen. A partir de 1866, trabalhou com Carl Zeiss nos fundamentos teóricos do design de microscópios e, em 1873, publicou o limite de difração e a condição do seno, transformando o design de lentes em disciplina matemática. Após a morte de Zeiss, reestruturou a empresa como uma fundação de propriedade dos trabalhadores.
जर्मन भौतिक विज्ञानी (1840-1905), जिनका जन्म आइजनाच में एक श्रमिक वर्ग के परिवार में हुआ था और उन्होंने जेना तथा गोटिंगेन में शिक्षा प्राप्त की। 1866 से उन्होंने माइक्रोस्कोप डिजाइन के सैद्धांतिक आधार पर कार्ल ज़ीस के साथ काम किया और 1873 में विवर्तन सीमा तथा ज्या स्थिति के परिणाम प्रकाशित किए जिसने लेंस डिजाइन को एक गणितीय विषय में बदल दिया। ज़ीस की मृत्यु के बाद उन्होंने कंपनी को श्रमिक-स्वामित्व वाले फाउंडेशन के रूप में पुनर्गठित किया।
Fisikawan Jerman (1840–1905) yang lahir di Eisenach dari keluarga pekerja dan menempuh studi di Jena serta Göttingen. Sejak 1866, ia bekerja sama dengan Carl Zeiss mengembangkan fondasi teori desain mikroskop. Publikasinya pada 1873 tentang batas difraksi dan kondisi sinus mengubah desain lensa menjadi disiplin matematika. Setelah Zeiss wafat, ia menstrukturkan ulang perusahaan menjadi yayasan milik pekerja.
Physicien allemand (1840–1905), né à Eisenach dans une famille ouvrière et formé à Jena et Göttingen. À partir de 1866, il travailla avec Carl Zeiss sur les bases théoriques de la conception des microscopes et publia en 1873 les travaux sur la limite de diffraction et la condition des sinus, transformant le calcul optique en discipline mathématique. Il réorganisa ensuite la firme en fondation ouvrière.
アイゼナハの労働者階級の家庭に生まれ、イェーナとゲッティンゲンで学んだドイツの物理学者（1840〜1905年）。1866年からカール・ツァイスと共同で顕微鏡設計の理論的基礎を研究し、1873年に回折限界と正弦条件を発表してレンズ設計を数学的学問へと変貌させた。ツァイスの死後、彼は会社を従業員所有の財団として改組した。
Немецкий физик (1840–1905), родился в Айзенахе в рабочей семье, учился в Йене и Геттингене. С 1866 года работал с Карлом Цейсом над теоретическими основами проектирования микроскопов, а в 1873 году опубликовал математические законы предела дифракции и условия синусов, изменившие оптическое дело. После смерти Цейса преобразовал фирму в фонд, принадлежащий рабочим.
Deutscher Physiker (1840–1905), der in Eisenach in eine Arbeiterfamilie geboren wurde und in Jena und Göttingen studierte. Ab 1866 arbeitete er mit Carl Zeiss an den theoretischen Grundlagen des Mikroskopbaus. 1873 formulierte er die Abbe-Formel zur Beugungsgrenze und die Sinusbedingung, was das Optikdesign wissenschaftlich begründete. Nach Zeiss' Tod baute er das Unternehmen zu einer Arbeitnehmer-Stiftung um.
독일의 물리학자(1840~1905). 아이제나흐의 노동자 가정에서 태어나 예나와 괴팅겐 대학교에서 수학했다. 1866년부터 칼 자이스와 함께 현미경 설계의 이론적 기초를 연구했으며, 1873년 회절 한계와 아베 정현 조건을 발표하여 렌즈 설계를 수학적 학문 영역으로 변모시켰다. 자이스가 사망한 후, 그는 기업을 노동자 협동 형태의 공익 재단으로 재조직했다.