Concept
Essential Work Order
A 1941 British wartime regulation, signed by labour minister Ernest Bevin, that compelled workers in designated industries — aircraft, shipbuilding, coal — to stay in their posts and accept reassignment. For women it became a mechanism of industrial conscription. By 1943 roughly seven and a half million British women were in some form of war work, a participation rate unmatched before or since.
《关键行业工作命令》是1941年由英国劳工部长欧内斯特·贝文签署的战时法令和规章，它强制规定指定行业（飞机制造、造船、采煤）的工人必须留任并接受重新分配。对于女性而言，它成为了工业征兵的机制。到1943年，约有750万英国妇女参与了某种形式的战争工作，这一参与率在前所未有，后无来者。
Regulación británica de la época de guerra de 1941, firmada por el ministro de trabajo Ernest Bevin, que obligaba a los trabajadores de industrias designadas —aviación, construcción naval, carbón— a permanecer en sus puestos y aceptar reasignaciones. Para las mujeres, fue una forma de reclutamiento industrial. Para 1943, unos 7,5 millones de mujeres británicas realizaban trabajo de guerra, tasa de participación inigualada.
أمر العمل الأساسي (Essential Work Order) هو تنظيم بريطاني من زمن الحرب صدر عام 1941 بتوقيع وزير العمل إرنست بيفين، ويلزم العمال في صناعات محددة (كالطائرات وبناء السفن والفحم) بالبقاء في وظائفهم وقبول التكليفات الجديدة. أصبح التنظيم آلية للتجنيد الصناعي للنساء؛ وبحلول عام 1943، كانت حوالي 7.5 مليون امرأة بريطانية يشاركن في أعمال الحرب، وهو معدل مشاركة لم يتكرر.
Regulamento britânico de guerra de 1941, assinado pelo ministro do trabalho Ernest Bevin, que obrigava os trabalhadores de indústrias designadas — aeronáutica, estaleiros, carvão — a permanecer em seus postos e aceitar transferências. Para as mulheres, tornou-se um meio de recrutamento industrial. Em 1943, cerca de 7,5 milhões de mulheres britânicas estavam envolvidas no esforço de guerra, taxa inédita e insuperável.
1941 का ब्रिटिश युद्धकालीन विनियमन, जिस पर श्रम मंत्री अर्नेस्ट बेविन ने हस्ताक्षर किए थे, जिसने नामित उद्योगों — विमान, जहाज निर्माण, कोयला — के श्रमिकों को अपने पदों पर रहने और पुनर्नियोजन स्वीकार करने के लिए मजबूर किया, जिसे आवश्यक कार्य आदेश (Essential Work Order) कहा जाता है। महिलाओं के लिए यह औद्योगिक जबरन भर्ती का तंत्र बन गया। 1943 तक लगभग 7.5 मिलियन ब्रिटिश महिलाएं युद्ध कार्यों में शामिल थीं।
Peraturan era perang Inggris tahun 1941, ditandatangani oleh menteri ketenagakerjaan Ernest Bevin, yang memaksa pekerja di industri yang ditunjuk — pesawat, pembuatan kapal, batu bara — untuk tetap di pos mereka dan menerima penugasan kembali. Bagi perempuan, peraturan ini menjadi mekanisme wajib kerja industri. Pada tahun 1943, sekitar 7,5 juta perempuan Inggris terlibat dalam pekerjaan perang, tingkat partisipasi tertinggi.
Réglementation britannique de guerre de 1941, signée par le ministre du Travail Ernest Bevin, qui contraignait les travailleurs des industries stratégiques — aéronautique, chantiers navals, charbon — à rester à leur poste et à accepter les mutations. Pour les femmes, ce fut un mécanisme de conscription industrielle. En 1943, environ 7,5 millions de Britanniques effectuaient un travail de guerre, un taux de participation record.
1941年に英労働大臣アーネスト・ベヴィンが署名した戦時規制であり、指定産業（航空機、造船、石炭）の労働者に対して、職場に留まり再配置を受け入れることを義務付けた。女性にとっては産業動員の仕組みとなり、1943年までに約750万人の英国人女性が何らかの戦時労働に従事した。この女性の就業率は、歴史上類を見ない高水準である。
Британское постановление военного времени 1941 года, подписанное министром труда Эрнестом Бевином, обязывающее рабочих оборонных отраслей (авиастроение, судостроение, угольная промышленность) оставаться на местах и соглашаться на переводы. Для женщин оно стало механизмом мобилизации на производство. К 1943 году около 7,5 млн британских женщин работали на оборону, что стало беспрецедентным показателем.
Eine britische Kriegsverordnung von 1941, unterzeichnet von Arbeitsminister Ernest Bevin, die Arbeiter in ausgewählten Schlüsselindustrien – Flugzeugbau, Schiffbau, Kohle – verpflichtete, an ihrem Arbeitsplatz zu bleiben. Für Frauen wurde die Verordnung zu einem Instrument der industriellen Dienstpflicht. Bis 1943 leisteten rund 7,5 Millionen britische Frauen Kriegsdienst, eine historisch unerreichte Beteiligung.
1941년 영국 노동부 장관 어네스트 베빈이 서명한 전시 특별 규정(Essential Work Order)으로, 항공기, 조선, 석탄 등 지정 전시 업종 노동자의 퇴직을 금지하고 강제 부서 재배치 권한을 부여했다. 여성들에게는 전시 산업 징집 수단이 되어, 1943년까지 약 750만 명의 영국 여성이 전쟁 관련 업무에 투입되는 전무후무한 참여율을 보였다.