Person
Fan Ye
Fifth-century Liu Song historian (398-445 CE) who compiled the Book of the Later Han, the standard history of the Eastern Han dynasty. His biography of Zhang Heng is the principal source for the seismoscope: 196 characters describing its appearance, the Longxi episode, and a fragmentary hint of its workings. Fan Ye was executed for involvement in a failed coup before completing the work.
南朝宋时期的历史学家（公元398-445年），撰写了记述东汉王朝正史的《后汉书》。他为张衡写的传记是研究地动仪的主要文献来源：书中仅用196个汉字描述了该仪器的外观、陇西地震事件以及对其工作原理的零星暗示。范晔在完成整部著作之前，因参与一场失败的谋反而被处决。
Historiador del siglo V de la dinastía Liu Song (398-445 d. C.) que compiló el Libro de Han Posteriores, la historia oficial de la dinastía Han del Este. Su biografía de Zhang Heng es la fuente principal sobre el sismoscopio: 196 caracteres que describen su apariencia, el episodio de Longxi y un indicio fragmentario de su funcionamiento. Fan Ye fue ejecutado por participar en un golpe de Estado fallido antes de terminar su obra.
مؤرخ صيني من القرن الخامس من أسرة ليو سونغ (398-445 ميلادي) قام بجمع كتاب "هان اللاحقة"，التاريخ الرسمي لسلالة هان الشرقية. تُعد سيرته الذاتية عن تشانغ هينغ المصدر الرئيسي للمعلومات حول مرصد الزلازل: 196 رمزاً تصف مظهره، وحادثة لونغشي، وتلميحاً مجزأً لطريقة عمله. أُعدم فان يي لتورطه في انقلاب فاشل قبل إتمام هذا العمل.
Historiador Liu Song do século V (398-445 d.C.) que compilou o Livro dos Han Posteriores, a história padrão da dinastia Han Oriental. A sua biografia de Zhang Heng é a principal fonte para o sismoscópio: 196 caracteres que descrevem a sua aparência, o episódio de Longxi e uma pista fragmentária do seu funcionamento. Fan Ye foi executado por envolvimento num golpe falhado antes de concluir a obra.
पांचवीं शताब्दी के लियू सोंग राजवंश के इतिहासकार (३९८-४४५ ईस्वी) जिन्होंने पूर्वी हान राजवंश के आधिकारिक इतिहास 'बुक ऑफ द लेटर हान' (Hou Hanshu) का संकलन किया। झांग हेंग की उनकी जीवनी भूकंपदर्शी के बारे में जानकारी का मुख्य स्रोत है: जिसमें १९६ वर्ण इसके स्वरूप, लोंगक्सी की घटना और इसके कामकाज के एक आंशिक संकेत का वर्णन करते हैं। काम पूरा करने से पहले एक असफल तख्तापलट में शामिल होने के कारण फैन ये को मार दिया गया था।
Sejarawan Liu Song abad kelima (398-445 M) yang menyusun Kitab Han Akhir, sejarah standar dinasti Han Timur. Biografinya tentang Zhang Heng adalah sumber utama mengenai seismoskop: 196 karakter yang menggambarkan penampilannya, episode Longxi, dan petunjuk samar tentang cara kerjanya. Fan Ye dieksekusi karena keterlibatannya dalam kudeta yang gagal sebelum menyelesaikan karyanya tersebut.
Historien du Liu Song au Ve siècle de notre ère (398-445 apr. J.-C.) qui compila le Livre des Han postérieurs, l'histoire officielle de la dynastie des Han orientaux. Sa biographie de Zhang Heng est la source principale sur le sismoscope : 196 caractères décrivant son apparence, l'épisode de Longxi et un indice fragmentaire de son fonctionnement. Fan Ye fut exécuté pour sa participation à un coup d'État manqué avant d'achever son œuvre.
後漢朝の正史である『後漢書』を編纂した、5世紀の劉宋の歴史家（398-445年）。彼が著した「張衡伝」は、地動儀に関する主要な史料であり、その外観、隴西での出来事、および動作原理を示す断片的な手がかりが196文字で記されている。范曄（はんよう）は、この著作を完成させる前に、クーデター計画への関与を理由に処刑された。
Историк государства Лю Сун V века н. э. (398–445 гг. н. э.), составивший официальную историю династии Восточная Хань «Хоу Ханьшу». Его биография Чжан Хэна служит главным источником сведений о сейсмоскопе: 196 иероглифов описывают его внешний вид, событие в Лунси и дают фрагментарное представление о принципе его работы. Фань Е был казнен за участие в неудавшемся заговоре до завершения своего труда.
Historiker der Liu-Song-Dynastie aus dem fünften Jahrhundert (398–445 n. Chr.), der das Buch der Späteren Han, die offizielle Geschichte der Östlichen Han-Dynastie, zusammenstellte. Seine Biografie von Zhang Heng ist die Hauptquelle für das Seismoskop: 196 Schriftzeichen beschreiben dessen Aussehen, die Longxi-Episode und geben vage Hinweise auf seine Funktionsweise. Fan Ye wurde wegen der Beteiligung an einem gescheiterten Umsturz hingerichtet, bevor er das Werk abschließen konnte.
동한 왕조의 표준 역사서인 『후한서』를 편찬한 5세기 유송(劉宋)의 역사학자(서기 398~445년)이다. 그가 서술한 장형의 전기는 지동의에 관한 핵심 사료로, 그 외형과 롱시 지진 사건, 그리고 작동 원리에 대한 단편적인 힌트를 196개의 한자로 기록하고 있다. 범엽(范曄)은 이 저작을 완수하기 전에 실패한 반란에 가담한 죄로 처형당했다.