Person
Feng Rui
Seismologist at the China Earthquake Administration who led a multidisciplinary team that built a new reconstruction of Zhang Heng's seismoscope, completed in 2005. The team used an inverted pendulum design and tested the device against simulated waveforms from documented historical Chinese earthquakes. It correctly identified the direction for four of them, the best performance any replica has achieved.
中国地震局地震学家。他领导了一个多学科团队对张衡地动仪进行了新的复原，并于2005年完成。该团队采用了倒立摆设计，并通过模拟中国历史上记载的地震波形对该装置进行了测试。它正确识别了其中四次地震的方向，是目前所有复原模型中性能最好的一个。
Sismólogo de la Administración de Terremotos de China que lideró un equipo multidisciplinar para construir una nueva reconstrucción del sismoscopio de Zhang Heng, completada en 2005. El equipo utilizó un diseño de péndulo invertido y probó el dispositivo frente a formas de onda simuladas de terremotos históricos documentados en China. Identificó correctamente la dirección en cuatro de ellos, el mejor rendimiento logrado por cualquier réplica.
عالم زلازل في إدارة الزلازل الصينية قاد فريقاً متعدد التخصصات لبناء إعادة بناء جديدة لمرصد زلازل تشانغ هينغ، تم إنجازها في عام 2005. استخدم الفريق تصميماً يعتمد على البندول المقلوب واختبر الجهاز ضد موجات زلزالية محاكاة لزلازل صينية تاريخية موثقة. ونجح الجهاز في تحديد الاتجاه الصحيح لأربعة منها، وهو أفضل أداء حققته أي نسخة مقلدة على الإطلاق.
Sismólogo da Administração de Sismos da China que liderou uma equipa multidisciplinar que construiu uma nova reconstrução do sismoscópio de Zhang Heng, concluída em 2005. A equipa utilizou um design de pêndulo invertido e testou o dispositivo com formas de onda simuladas de sismos históricos documentados na China. Identificou corretamente a direção de quatro deles, o melhor desempenho alcançado por qualquer réplica.
चीन भूकंप प्रशासन के भूकंपविज्ञानी जिन्होंने एक बहुविषयक टीम का नेतृत्व किया, जिसने झांग हेंग के भूकंपदर्शी का एक नया पुनर्निर्माण तैयार किया, जो २००५ में पूरा हुआ। टीम ने एक उलटे लोलक (inverted pendulum) डिजाइन का उपयोग किया और ऐतिहासिक रूप से प्रलेखित चीनी भूकंपों की नकली तरंगों के साथ इसका परीक्षण किया। इसने उनमें से चार भूकंपों की दिशा की सही पहचान की, जो किसी भी प्रतिकृति द्वारा किया गया सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन है।
Seismolog di Badan Gempa Bumi Tiongkok yang memimpin tim multidisiplin untuk membangun rekonstruksi baru dari seismoskop Zhang Heng, selesai pada tahun 2005. Tim tersebut menggunakan desain pendulum terbalik dan menguji perangkat tersebut terhadap bentuk gelombang simulasi dari gempa bumi sejarah Tiongkok yang terdokumentasi. Alat ini berhasil mengidentifikasi arah dengan benar untuk empat gempa tersebut, kinerja terbaik yang pernah dicapai oleh replika mana pun.
Sismologue à l'Administration chinoise des séismes qui a dirigé une équipe multidisciplinaire ayant réalisé une nouvelle reconstruction du sismoscope de Zhang Heng, achevée en 2005. L'équipe a utilisé un modèle de pendule inversé et a testé l'appareil par rapport à des formes d'onde simulées de séismes historiques chinois documentés. Il a correctement identifié la direction de quatre d'entre eux, ce qui constitue la meilleure performance jamais obtenue par une réplique.
中国地震局の地震学者。複数の専門分野からなるチームを率いて張衡の地動儀の新しい復元モデルを製作し、2005年に完成させた。同チームは逆さ振り子の設計を採用し、記録に残る中国の歴史的な地震からシミュレートした波形を用いて装置の動作テストを行った。そのうち4つの地震で正確に方向を検知し、これまでに製作された復元モデルの中で最良の性能を示した。
Сейсмолог из Управления по землетрясениям Китая, возглавивший междисциплинарную группу, которая создала новую реконструкцию сейсмоскопа Чжан Хэна, завершенную в 2005 году. Команда использовала конструкцию перевернутого маятника и протестировала прибор на смоделированных сейсмических волнах задокументированных исторических землетрясений в Китае. Сейсмоскоп верно определил направление эпицентра для четырех из них, продемонстрировав наилучший результат среди всех реплик.
Seismologe bei der Chinesischen Erdbebenbehörde, der ein multidisziplinäres Team leitete, das eine neue, 2005 fertiggestellte Rekonstruktion von Zhang Hengs Seismoskop baute. Das Team verwendete einen Entwurf mit inversem Pendel und testete das Gerät mit simulierten Wellenformen dokumentierter historischer chinesischer Erdbeben. Es bestimmte die Richtung bei vieren davon korrekt, was die beste Leistung darstellt, die je ein Nachbau erzielt hat.
중국지진국의 지진학자로, 여러 분야의 전문가로 구성된 팀을 이끌어 장형의 지동의에 대한 새로운 복원 모델을 제작하여 2005년에 완성했다. 이 팀은 역진자(inverted pendulum) 설계를 적용하여 역사적으로 기록된 중국의 지진 파형 모의실험을 대조군으로 장치를 테스트했다. 그중 4개의 지진에 대해 방향을 정확하게 판별해 냈는데, 이는 지금까지 제작된 복원품 중 가장 우수한 성능이다.