Person
Archduke Franz Ferdinand
Heir presumptive to the Austro-Hungarian throne from 1896, a politically awkward figure whose plans for federalising the empire — granting South Slavs a status comparable to Hungarians — alarmed Magyar elites and Serbian nationalists in roughly equal measure. He married Sophie Chotek beneath his rank in 1900; their children were barred from the succession. He was 50 when he was shot in Sarajevo on his fourteenth wedding anniversary.
自1896年起，他成为奥匈帝国皇储，是一位政治上颇具争议的人物。他旨在联邦化帝国、赋予南斯拉夫人与匈牙利人同等地位的计划，大致同等地引起了马扎尔精英和塞尔维亚民族主义者的警惕。1900年，他与身份地位低于他的索菲·肖特克结婚；他们的子女被剥夺了继承权。在他结婚十四周年纪念日，他在萨拉热窝遇刺身亡，享年50岁。
Heredero presunto al trono austrohúngaro desde 1896, una figura políticamente incómoda cuyos planes para federalizar el imperio —otorgando a los eslavos del sur un estatus comparable al de los húngaros— alarmaron a las élites magiares y a los nacionalistas serbios en medida aproximadamente igual. Se casó con Sofía Chotek por debajo de su rango en 1900; sus hijos fueron excluidos de la sucesión. Tenía 50 años cuando fue asesinado en Sarajevo en su decimocuarto aniversario de boda.
ولي العهد المفترض للعرش النمساوي المجري منذ عام 1896، وشخصية أثارت حرجاً سياسياً، حيث أثارت خططه لتحويل الإمبراطورية إلى نظام فيدرالي – بمنح السلاف الجنوبيين وضعاً مماثلاً لوضع المجريين – قلق النخب المجرية والقوميين الصرب على حد سواء تقريباً. تزوج صوفي خوتك عام 1900 زواجاً لا يتناسب مع مكانته؛ وحُرم أبناؤهما من حق الخلافة. كان يبلغ من العمر 50 عاماً عندما أُطلق عليه الرصاص في سراييفو في الذكرى الرابعة عشرة لزواجه.
Herdeiro presuntivo do trono austro-húngaro desde 1896, uma figura politicamente problemática cujos planos para federalizar o império — concedendo aos eslavos do sul um estatuto comparável ao dos húngaros — alarmaram as elites magiares e os nacionalistas sérvios em medida aproximadamente igual. Casou-se com Sofia Chotek abaixo de sua posição em 1900; seus filhos foram excluídos da sucessão. Tinha 50 anos quando foi baleado em Sarajevo no seu décimo quarto aniversário de casamento.
1896 से ऑस्ट्रो-हंगेरियन सिंहासन के अनुमानित उत्तराधिकारी, एक राजनीतिक रूप से असुविधाजनक व्यक्ति थे जिनकी साम्राज्य को संघीय बनाने की योजनाएँ — दक्षिण स्लावों को हंगेरियन के समान दर्जा देने की — ने मैग्यार अभिजात वर्ग और सर्बियाई राष्ट्रवादियों को लगभग समान रूप से चिंतित किया। उन्होंने 1900 में सोफी चोटेका से अपनी पदवी से नीचे विवाह किया; उनके बच्चों को उत्तराधिकार से वंचित कर दिया गया था। वे 50 वर्ष के थे जब उन्हें अपनी चौदहवीं शादी की सालगिरह पर सारायेवो में गोली मारी गई।
Pewaris takhta sementara Austria-Hongaria sejak 1896, sosok yang bermasalah secara politik, yang rencana-rencananya untuk memfederalisasikan kekaisaran — memberikan status kepada Slavia Selatan yang sebanding dengan bangsa Hongaria — membuat khawatir elit Magyar dan nasionalis Serbia dalam kadar yang kira-kira sama. Ia menikahi Sophie Chotek di bawah kedudukannya pada tahun 1900; anak-anak mereka dilarang dari garis suksesi. Ia berusia 50 tahun ketika ia ditembak di Sarajevo pada ulang tahun pernikahan keempat belasnya.
Heres praesumptus throni Austro-Hungarici ab anno 1896, vir politice difficilis, cuius consilia imperium foederandi — Slavis Meridionalibus statum Hungaris parem concedendi — optimates Hungaricos et nationalistas Serbicōs pari fere modo terruerunt. Sophiam Chotek in matrimonium morganaticum duxit anno 1900; eorum liberi a successione exclusi sunt. Quinquaginta annos natus erat cum Seraii telis confossus est, die anniversario nuptiarum suarum quartodecimo.
1896年よりオーストリア＝ハンガリー帝国の帝位継承推定者となった彼は、政治的に物議を醸す存在であった。帝国を連邦化し、南スラヴ人にハンガリー人と同等の地位を与えるという彼の計画は、マジャール人のエリート層とセルビアの民族主義者をほぼ同程度に警戒させた。1900年、身分違いの結婚としてゾフィー・ホテクと結婚し、その子供たちは継承権を剥奪された。彼は14回目の結婚記念日にサラエボで銃撃された際、50歳であった。
Предполагаемый наследник австро-венгерского престола с 1896 года, политически неудобная фигура, чьи планы по федерализации империи — предоставлению южным славянам статуса, сравнимого со статусом венгров, — встревожили венгерские элиты и сербских националистов примерно в равной степени. В 1900 году он женился на Софии Хотек морганатическим браком; их дети были лишены права наследования. Ему было 50 лет, когда он был застрелен в Сараево в четырнадцатую годовщину их свадьбы.
Heres praesumptivus throni Austro-Hungarici ab anno MDCCCXCVI, vir politice molestus, cuius consilia de imperio foederando — quibus Slavis meridionalibus status Hungaris par concederetur — optimates Hungaricos et nationalistas Serbos fere aeque terruerunt. Sophiam Chotek matrimonio morganatico duxit anno MCM; eorum liberi a successione arcebantur. Quinquaginta annos natus erat cum Seralii sclopeto occideretur, die anniversario nuptiarum suarum quartodecimo.
1896년부터 오스트리아-헝가리 제국의 추정 상속인이 된 그는 정치적으로 곤란한 인물이었으며, 남슬라브족에게 헝가리인과 동등한 지위를 부여하여 제국을 연방화하려는 그의 계획은 마자르 엘리트들과 세르비아 민족주의자들을 거의 같은 정도로 경악시켰다. 1900년 그는 신분보다 낮은 조피 초테크와 귀천상혼했으며, 그들의 자녀들은 계승에서 제외되었다. 그는 14번째 결혼기념일에 사라예보에서 총격을 당했을 때 50세였다.