Person
G. H. Hardy
English mathematician (1877–1947), based at Cambridge and Oxford, who in 1914 proved that infinitely many zeros of the zeta function lie on the critical line. He famously toasted his enemies, including the Riemann Hypothesis, and once sent a postcard to a friend claiming he had proved it, to ensure that God — whom he disbelieved in but distrusted — would not let him drown on the ferry home.
英国数学家（1877—1947），先后任教于剑桥与牛津，于1914年证明了ζ函数有无穷多个零点位于临界线上。他以举杯祝敌人不幸而闻名，黎曼猜想即在其敌人之列；他曾从渡轮上寄给朋友一张明信片，声称自己已证明该猜想，借此确保上帝——一位他既不相信、又不信任的神——不会让他在归途的渡轮上溺亡。
Matemático inglés (1877-1947), afincado en Cambridge y Oxford, que en 1914 demostró que una infinidad de ceros de la función zeta se sitúan sobre la recta crítica. Acostumbraba brindar por sus enemigos, entre ellos la hipótesis de Riemann, y en cierta ocasión envió a un amigo una postal en la que afirmaba haberla demostrado, para asegurarse de que Dios —en quien no creía pero del que desconfiaba— no permitiera que se ahogara en el ferri de vuelta a casa.
عالم رياضيات إنجليزي (1877–1947)، عمل في كامبريدج وأكسفورد، أثبت عام 1914 أن عدداً لا نهائياً من أصفار دالة زيتا تقع على الخط الحرج. اشتهر بأنه كان يرفع نخبه لأعدائه، ومنهم فرضية ريمان، وأرسل ذات مرة بطاقة بريدية إلى صديق يزعم فيها أنه أثبتها، ليضمن أن الله — الذي لم يكن يؤمن به لكنه كان يرتاب منه — لن يدعه يغرق في عبّارة العودة إلى الديار.
Matemático inglês (1877–1947), radicado em Cambridge e Oxford, que em 1914 provou que infinitos zeros da função zeta se encontram sobre a reta crítica. Brindava notoriamente aos seus inimigos, incluindo a Hipótese de Riemann, e certa vez enviou um cartão-postal a um amigo afirmando tê-la demonstrado, para garantir que Deus — em quem não acreditava, mas de quem desconfiava — não o deixasse afogar-se no barco de volta para casa.
अंग्रेज़ गणितज्ञ (1877–1947), जिन्होंने कैम्ब्रिज और ऑक्सफ़र्ड में कार्य किया, और जिन्होंने 1914 में सिद्ध किया कि ज़ीटा फलन के अनंत शून्य क्रांतिक रेखा पर स्थित हैं। वे अपने शत्रुओं के नाम पर — जिनमें रीमान परिकल्पना भी शामिल थी — पान उठाने के लिए प्रसिद्ध थे, और एक बार उन्होंने एक मित्र को पोस्टकार्ड भेजकर दावा किया कि उन्होंने इसे सिद्ध कर लिया है, ताकि ईश्वर — जिस पर वे विश्वास नहीं करते थे किंतु जिस पर अविश्वास भी करते थे — उन्हें घर लौटती नौका में डूबने न दे।
Matematikawan Inggris (1877–1947), yang berkarya di Cambridge dan Oxford, yang pada 1914 membuktikan bahwa terdapat tak hingga banyaknya nol fungsi zeta yang terletak pada garis kritis. Ia terkenal mengangkat gelas untuk musuh-musuhnya, termasuk Hipotesis Riemann, dan suatu kali mengirim kartu pos kepada seorang teman yang menyatakan bahwa ia telah membuktikannya, demi memastikan agar Tuhan — yang tidak ia percayai namun tidak ia percayai pula niat baiknya — tidak akan membiarkannya tenggelam di feri pulang.
Mathématicien anglais (1877-1947), établi à Cambridge et à Oxford, qui démontra en 1914 qu'une infinité de zéros de la fonction zêta se trouvent sur la droite critique. Il portait des toasts célèbres à ses ennemis, dont l'hypothèse de Riemann, et envoya un jour à un ami une carte postale affirmant qu'il l'avait démontrée, afin que Dieu — auquel il ne croyait pas mais qu'il se méfiait — ne le laissât pas se noyer sur le ferry du retour.
イギリスの数学者（1877–1947）。ケンブリッジ大学およびオックスフォード大学に在籍し、1914年にゼータ関数の零点のうち無限個が臨界線上に存在することを証明した。リーマン予想を含む「敵」に乾杯することで知られ、あるときには帰路のフェリーで溺死しないよう、信じてはいないが警戒していた神への牽制として、同予想を証明したと主張する葉書を友人に送ったという逸話を残している。
Английский математик (1877–1947), работавший в Кембридже и Оксфорде, в 1914 году доказавший, что на критической прямой лежит бесконечно много нулей дзета-функции. Он демонстративно поднимал тосты за своих врагов, включая гипотезу Римана, и однажды отправил другу открытку, в которой утверждал, что доказал её, — чтобы Бог, в которого он не верил, но которому не доверял, не позволил ему утонуть на пароме по пути домой.
Englischer Mathematiker (1877–1947), tätig in Cambridge und Oxford, der 1914 bewies, dass unendlich viele Nullstellen der Zetafunktion auf der kritischen Geraden liegen. Er pflegte bekanntermaßen auf seine Feinde anzustoßen, darunter die Riemannsche Vermutung, und schickte einst einem Freund eine Postkarte mit der Behauptung, er habe sie bewiesen, um sicherzugehen, dass Gott — an den er nicht glaubte, dem er aber misstraute — ihn auf der Fährüberfahrt nach Hause nicht ertrinken lassen würde.
영국의 수학자(1877–1947)로 케임브리지와 옥스퍼드에서 활동했으며, 1914년에 제타 함수의 영점 가운데 무한히 많은 수가 임계선 위에 놓인다는 사실을 증명하였다. 그는 리만 가설을 비롯한 자신의 적들에게 건배하기로 유명했고, 한번은 친구에게 가설을 증명했다고 적은 엽서를 보냈는데, 이는 자신이 믿지는 않으나 경계하던 신이 귀가 길의 페리에서 자신을 빠져 죽게 두지 않도록 하기 위함이었다.