Person
George Daniels
An English watchmaker (1926–2011) who built every component of his watches by hand in a workshop on the Isle of Man, completing roughly twenty-seven timepieces over his career. Daniels devised the co-axial escapement, licensed the patent to Omega, and trained Roger Smith as his successor. His book Watchmaking remains the standard practical manual for makers attempting the full craft alone.
乔治·丹尼尔斯（George Daniels，1926-2011）是英国钟表匠，他在马恩岛的工坊里手工制作了其钟表的所有部件，在其职业生涯中仅完成了约27枚时计。丹尼尔斯发明了同轴擒纵机构，将专利许可授予欧米茄，并培养了罗杰·史密斯作为他的继承人。他的著作《钟表制作》至今仍是独立尝试完整钟表制作手艺的钟表匠的标准实用手册。
Relojero inglés (1926–2011) que fabricó a mano cada componente de sus relojes en un taller en la Isla de Man, completando unos 27 relojes a lo largo de su carrera. Daniels ideó el escape coaxial, licenció la patente a Omega y formó a Roger Smith como su sucesor. Su libro *Watchmaking* sigue siendo el manual práctico de referencia para los relojeros que intentan dominar este oficio en solitario.
جورج دانيلز (1926-2011) هو صانع ساعات إنجليزي صنع كل جزء من ساعاته يدوياً في ورشة عمل بجزيرة مان، وأكمل حوالي 27 ساعة فقط طوال حياته المهنية. ابتكر دانيلز ميزان المحور المشترك ورخّص براءته لأوميغا، وقام بتدريب روجر سميث ليكون خليفة له. ويظل كتابه (Watchmaking) الدليل العملي القياسي لصانعي الساعات الذين يحاولون إتقان الحرفة بمفردهم بشكل كامل.
Relojoeiro inglês (1926–2011) que fabricava artesanalmente cada componente de seus relógios em uma oficina na Ilha de Man, tendo concluído cerca de 27 peças ao longo de sua carreira. Daniels projetou o escape coaxial, licenciou a patente para a Omega e treinou Roger Smith como seu sucessor. Seu livro *Watchmaking* continua sendo o manual prático padrão para relojoeiros que se dedicam ao ofício de forma autônoma.
जॉर्ज डेनियल्स (George Daniels) (1926-2011) एक अंग्रेजी घड़ीसाज़ थे जिन्होंने आइल ऑफ मैन पर एक कार्यशाला में अपनी घड़ियों के हर हिस्से का निर्माण हाथ से किया, और अपने पूरे करियर में लगभग सत्ताईस समय मापक यंत्र बनाए। डेनियल्स ने को-एक्सियल एस्केपमेंट तैयार किया, पेटेंट का लाइसेंस ओमेगा को दिया, और रोजर स्मिथ को अपने उत्तराधिकारी के रूप में प्रशिक्षित किया। उनकी पुस्तक 'वॉचमेकिंग' उन निर्माताओं के लिए मानक व्यावहारिक मैनुअल बनी हुई है जो अकेले पूरा काम करने का प्रयास करते हैं।
Pembuat jam berkebangsaan Inggris (1926–2011) yang membuat sendiri setiap komponen jam tangannya dengan tangan di sebuah bengkel di Isle of Man, menyelesaikan sekitar 27 arloji sepanjang kariernya. Daniels merancang co-axial escapement, melisensikan patennya kepada Omega, dan melatih Roger Smith sebagai penerusnya. Bukunya yang berjudul Watchmaking tetap menjadi panduan praktis standar bagi pembuat jam yang mengerjakan seluruh kerajinan tersebut secara mandiri.
Horloger anglais (1926-2011) qui a fabriqué à la main chaque composant de ses montres dans son atelier de l'île de Man, réalisant environ vingt-sept garde-temps au cours de sa carrière. Daniels a conçu l'échappement co-axial, a concédé la licence du brevet à Omega et a formé Roger Smith pour lui succéder. Son livre « Watchmaking » reste le manuel pratique de référence pour les horlogers qui s'adonnent seuls à l'intégralité de cet art.
マ恩島（アイル・オブ・マン）の工房で、時計のすべての部品を自ら手作りし、生涯で約27台の時計を完成させた英国の時計师（1926–2011）。ダニエルズはコーアクシャル脱進機を考案し、その特許ライセンスをオメガに提供したほか、ロジャー・スミスを后継者として育成した。彼の著書『Watchmaking（時計製造）』は、一人で時計製造の全工程に挑む職人にとって、現在も標準的な実用書である。
Английский часовой мастер (1926–2011), который изготавливал вручную все детали своих часов в мастерской на острове Мэн, собрав за свою карьеру около 27 приборов. Дэниелс разработал коаксиальный спуск, передал патент по лицензии компании Omega и обучил Роджера Смита как своего преемника. Его книга «Часовое дело» остается главным практическим руководством для мастеров, пытающихся в одиночку овладеть всеми тонкостями ремесла.
Ein englischer Uhrmacher (1926–2011), der jedes Teil seiner Uhren in einer Werkstatt auf der Isle of Man von Hand fertigte und in seiner Laufbahn etwa 27 Zeitmesser vollendete. Daniels entwickelte die Co-Axial-Hemmung, lizenzierte das Patent an Omega und bildete Roger Smith zu seinem Nachfolger aus. Sein Buch Watchmaking ist nach wie vor das Standardlehrbuch für Uhrmacher, die das gesamte Handwerk allein ausüben wollen.
아일오브맨에 위치한 개인 공방에서 시계의 모든 부품을 손수 깎아 평생 동안 약 27점의 시계만을 완성한 영국의 시계 제작자(1926~2011)이다. 대니얼스는 코액셜 탈진기를 고안하고 오메가에 특허 라이선스를 양도했으며, 로저 스미스를 후계자로 육성했다. 그가 집필한 저서 『시계 제작(Watchmaking)』은 홀로 시계 제작 공정 전체에 도전하는 워치메이커들의 표준 기술서로 꼽힌다.