Institution
German Archaeological Institute
Berlin-based research body (Deutsches Archäologisches Institut, founded 1829) that funds and runs excavations at sites from Anatolia to Peru. It has held the permit at Göbekli Tepe since 1995, first under Klaus Schmidt and now under Lee Clare, in partnership with Turkish authorities. Its publications carry most of the first-hand technical reporting on the site, including the slow revision of Schmidt's original interpretations.
总部位于柏林的研究机构（德国考古研究所，成立于1829年），资助并开展从安纳托利亚到秘鲁等地的考古发掘工作。自1995年以来，该机构与土耳其当局合作，一直持有哥贝克力石阵的发掘许可，最初由克劳斯·施密特领导，现由李·克莱尔负责。其出版物刊载了该遗址大部分的第一手技术报告，包括对施密特最初解读的逐步修正。
Organismo de investigación con sede en Berlín (Deutsches Archäologisches Institut, fundado en 1829) que financia y dirige excavaciones en yacimientos desde Anatolia hasta Perú. Ha mantenido el permiso en Göbekli Tepe desde 1995, primero bajo la dirección de Klaus Schmidt y ahora de Lee Clare, en colaboración con las autoridades turcas. Sus publicaciones contienen la mayor parte de los informes técnicos de primera mano sobre el yacimiento, incluida la lenta revisión de las interpretaciones originales de Schmidt.
هيئة بحثية مقرها برلين (المعهد الألماني للآثار، تأسس عام 1829) تمول وتدير أعمال التنقيب في مواقع من الأناضول إلى البيرو. وهي تحمل تصريح التنقيب في موقع غوبكلي تبه منذ عام 1995، بداية تحت إشراف كلاوس شميت، والآن تحت إشراف لي كلير، بالتعاون مع السلطات التركية. وتحمل منشوراتها معظم التقارير الفنية المباشرة عن الموقع، بما في ذلك المراجعة البطيئة لتفسيرات شميت الأصلية.
Instituição de pesquisa sediada em Berlim (Deutsches Archäologisches Institut, fundado em 1829) que financia e conduz escavações em sítios da Anatólia ao Peru. Detém a licença de escavação em Göbekli Tepe desde 1995, inicialmente sob Klaus Schmidt e agora sob Lee Clare, em parceria com as autoridades turcas. Suas publicações contêm a maior parte dos relatos técnicos de primeira mão sobre o sítio, incluindo a lenta revisão das interpretações originais de Schmidt.
बर्लिन स्थित एक शोध संस्था (जर्मन पुरातत्व संस्थान, स्थापना 1829) है जो अनातोलिया से पेरू तक के स्थलों पर उत्खननों का वित्तपोषण और संचालन करती है। इसके पास 1995 से गोबेकली टेपे पर उत्खनन की अनुमति है, पहले क्लाउस श्मिट और अब ली क्लेयर के नेतृत्व में, तुर्की अधिकारियों के साथ साझेदारी में। इसके प्रकाशन उस स्थल पर अधिकांश प्रत्यक्ष तकनीकी रिपोर्टिंग करते हैं, जिसमें श्मिट की मूल व्याख्याओं का धीमा संशोधन भी शामिल है।
Lembaga penelitian berbasis di Berlin (Institut Arkeologi Jerman, didirikan 1829) yang mendanai dan menjalankan penggalian di situs-situs dari Anatolia hingga Peru. Lembaga ini telah memegang izin penggalian di Göbekli Tepe sejak 1995, mula-mula di bawah Klaus Schmidt dan kini di bawah Lee Clare, bekerja sama dengan otoritas Turki. Publikasi-publikasinya memuat sebagian besar laporan teknis dari tangan pertama tentang situs tersebut, termasuk revisi perlahan atas interpretasi asli Schmidt.
Organisme de recherche basé à Berlin (Deutsches Archäologisches Institut, fondé en 1829) qui finance et dirige des fouilles sur des sites allant de l’Anatolie au Pérou. Il détient le permis de fouilles à Göbekli Tepe depuis 1995, d’abord sous la direction de Klaus Schmidt et maintenant sous celle de Lee Clare, en partenariat avec les autorités turques. Ses publications assurent la majeure partie des rapports techniques de première main sur le site, y compris la lente révision des interprétations initiales de Schmidt.
ベルリンに本部を置く研究機関（ドイツ考古学研究所、1829年設立）で、アナトリアからペルーに至る遺跡の発掘調査に資金提供と運営を行っている。1995年以来ギョベクリ・テペの発掘許可を保持し、当初はクラウス・シュミット、現在はリー・クレアの指揮の下、トルコ当局と協力して調査を実施。同研究所の刊行物は、シュミットの当初の解釈の慎重な見直しを含め、同遺跡に関する直接的な学術報告の大半を掲載している。
Базирующееся в Берлине научно-исследовательское учреждение (Немецкий археологический институт, основан в 1829 году), финансирующее и проводящее раскопки на объектах от Анатолии до Перу. Институт имеет разрешение на раскопки в Гёбекли-Тепе с 1995 года, сначала под руководством Клауса Шмидта, а теперь — под руководством Ли Клэра, в партнёрстве с турецкими властями. Его публикации содержат большую часть первичных технических отчётов об этом объекте, включая медленный пересмотр первоначальных интерпретаций Шмидта.
In Berlin ansässige Forschungseinrichtung (Deutsches Archäologisches Institut, gegründet 1829), die Ausgrabungen an Fundstätten von Anatolien bis Peru finanziert und durchführt. Es hält seit 1995 die Grabungserlaubnis für Göbekli Tepe, zunächst unter Klaus Schmidt, heute unter Lee Clare, in Zusammenarbeit mit den türkischen Behörden. Seine Publikationen enthalten den Großteil der fachlichen Erstberichterstattung über die Stätte, einschließlich der schrittweisen Revision von Schmidts ursprünglichen Interpretationen.
베를린에 본부를 둔 연구 기관(1829년 설립된 독일 고고학 연구소)으로, 아나톨리아에서 페루에 이르는 유적지 발굴 작업에 자금을 지원하고 직접 수행한다. 1995년부터 괴베클리 테페 유적 발굴 허가를 보유하고 있으며, 처음에는 클라우스 슈미트, 현재는 리 클레어의 지휘 아래 튀르키예 당국과 협력하여 작업하고 있다. 이 연구소의 간행물에는 슈미트의 원래 해석에 대한 점진적 수정을 포함하여, 해당 유적에 대한 대부분의 직접적 기술 보고가 실려 있다.