Place
Giant's Causeway
A stretch of coastline in County Antrim, Northern Ireland, where roughly forty thousand interlocking basalt columns, most of them hexagonal, step down into the sea. They formed about sixty million years ago when a thick lava flow cooled and contracted, fracturing along lines that minimised surface energy — the same hexagonal solution bees converge on in wax. UNESCO listed the site in 1986.
巨人之路是北爱尔兰安特里姆郡的一段海岸线，那里约有四万根相互交错的玄武岩石柱（其中大多数呈六角形）层层延伸入海。它们形成于约六千万年前，当时厚厚的熔岩流冷却收缩，沿着使表面能最小化的线条发生断裂——这与蜜蜂在蜂蜡中采用的六角形解决方案如出一辙。联合国教科文组织于1986年将该遗址列入名录。
Tramo de costa en el condado de Antrim, Irlanda del Norte, donde unas cuarenta mil columnas de basalto interconectadas, la mayoría hexagonales, descienden hacia el mar. Se formaron hace unos sesenta millones de años al enfriarse y contraerse un denso flujo de lava, fracturándose por líneas que minimizaban la energía superficial, la misma solución hexagonal que las abejas usan en la cera. Declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1986.
امتداد ساحلي في مقاطعة أنتريم بأيرلندا الشمالية، حيث تنحدر حوالي أربعين ألفاً من الأعمدة البازلتية المتشابكة، ومعظمها سداسي الشكل، نحو البحر. تشكلت قبل حوالي ستين مليون سنة عندما بردت تدفقات الحمم البركانية الكثيفة وانكمشت، متصدعة على طول خطوط قللت من الطاقة السطحية، وهو نفس الحل السداسي الذي يلتقي عنده النحل في الشمع. أدرجتها اليونسكو عام 1986.
Uma extensão de costa no Condado de Antrim, Irlanda do Norte, onde cerca de quarenta mil colunas de basalto interconectadas, a maioria delas hexagonais, descem para o mar. Elas se formaram há cerca de sessenta milhões de anos, quando um fluxo espesso de lava esfriou e se contraiu, fraturando-se ao longo de linhas que minimizavam a energia superficial — a mesma solução hexagonal que as abelhas adotam na cera. A UNESCO listou o local em 1986.
उत्तरी आयरलैंड के काउंटी एंट्रिम में समुद्र तट का एक हिस्सा, जहां लगभग चालीस हजार इंटरलॉकिंग बेसाल्ट कॉलम, जिनमें से अधिकांश हेक्सागोनल हैं, समुद्र में उतरते हैं, जिन्हें जायंट्स कॉजवे (Giant's Causeway) कहा जाता है। ये लगभग साठ मिलियन वर्ष पहले बने थे जब एक गाढ़ा लावा प्रवाह ठंडा और संकुचित हो गया था, जिससे सतह की ऊर्जा को न्यूनतम करने वाली रेखाओं के साथ फ्रैक्चर हो गया था। यूनेस्को ने इसे 1986 में सूचीबद्ध किया।
Hamparan garis pantai di County Antrim, Irlandia Utara, tempat sekitar empat puluh ribu kolom basal yang saling bertautan, sebagian besar berbentuk heksagonal, turun ke laut. Kolom ini terbentuk sekitar enam puluh juta tahun lalu ketika aliran lava tebal mendingin dan menyusut, retak di sepanjang garis yang meminimalkan energi permukaan — solusi heksagonal yang sama yang diterapkan lebah pada lilin. Situs ini terdaftar di UNESCO tahun 1986.
Une portion de côte dans le comté d'Antrim, en Irlande du Nord, où environ quarante mille colonnes de basalte imbriquées, pour la plupart hexagonales, descendent vers la mer. Elles se sont formées il y a environ soixante millions d'années lorsqu'une épaisse coulée de lave s'est refroidie et contractée, se fracturant selon des lignes minimisant l'énergie de surface — la même solution hexagonale que celle adoptée par les abeilles dans la cire. L'UNESCO l'a classée en 1986.
北アイルランドのアントリム州に位置する海岸線。大部分が六角形をした約4万本の玄武岩の柱状節理が、連なって海へと沈んでいく景観が広がる。約6000万年前に厚い溶岩流が冷却・収縮した際、表面エネルギーを最小化するような線に沿って割れ目が生じたことで形成された。これはミツバチが蝋で作る六角形と同様の幾何学的解決策である。1986年にユネスコの世界遺産に登録された。
Участок побережья в графстве Антрим, Северная Ирландия, где около сорока тысяч переплетенных базальтовых колонн, большинство из которых шестигранные, спускаются в море. Они сформировались около шестидесяти миллионов лет назад, когда мощный лавовый поток остыл и сжался, растрескиваясь по линиям, которые минимизировали поверхностную энергию — то же шестиугольное решение, которое пчелы используют в воске. Внесен в список ЮНЕСКО в 1986 году.
Ein Küstenabschnitt im County Antrim in Nordirland, an dem etwa vierzigtausend ineinandergreifende Basaltsäulen, die meisten davon sechseckig, ins Meer abfallen. Sie entstanden vor etwa sechzig Millionen Jahren, als ein dicker Lavastrom abkühlte und schrumpfte, wobei er entlang von Linien brach, die die Oberflächenenergie minimierten — dieselbe sechseckige Lösung, die auch Bienen im Wachs nutzen. Die UNESCO nahm die Stätte 1986 auf.
북아일랜드 앤트림주 해안에 위치한 지형으로, 대부분 육각형 모양의 서로 맞물린 현무암 기둥 약 4만 개가 바다로 뻗어 내려가 있는 형태의 기둥 지대(Giant's Causeway)이다. 약 6,000만 년 전 두꺼운 용암류가 식으면서 수축할 때 표면 에너지를 최소화하는 균열 선을 따라 굳어지며 형성되었는데, 이는 벌들이 집을 지을 때 사용하는 육각형 구조와 동일한 물리적 솔루션이다. 1986년 유네스코 세계유산에 등록되었다.