Global Positioning System

由大约三十颗美国空军卫星组成的星座，运行在约20,200公里的轨道高度，每颗卫星都广播一个精确计时的无线电信号。接收机通过比较来自四颗或更多卫星的信号到达时间进行三角测量，从而确定自身位置。该系统于1995年全面投入使用，是首个其即时功能明确依赖于爱因斯坦方程的民用基础设施。

Una constelación de aproximadamente treinta satélites de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos que orbitan a una altitud de unos 20.200 kilómetros, cada uno emitiendo una señal de radio con una sincronización precisa. Un receptor triangula su posición comparando los tiempos de llegada de cuatro o más satélites. El sistema entró en pleno funcionamiento en 1995 y es la primera infraestructura de consumo cuya función, momento a momento, depende explícitamente de las ecuaciones de Einstein.

كوكبة تضم حوالي ثلاثين قمراً صناعياً تابعاً للقوات الجوية الأمريكية، تدور على ارتفاع حوالي 20,200 كيلومتر، ويرسل كل منها إشارة راديوية موقوتة بدقة. يحدد جهاز الاستقبال موقعه بالتثليث من خلال مقارنة أوقات وصول الإشارات من أربعة أقمار صناعية أو أكثر. دخل النظام الخدمة بشكل كامل في عام 1995، وهو أول بنية تحتية استهلاكية تعتمد وظيفتها اللحظية صراحةً على معادلات أينشتاين.

Uma constelação de aproximadamente trinta satélites da Força Aérea dos EUA, orbitando a uma altitude de cerca de 20.200 quilómetros, cada um transmitindo um sinal de rádio de temporização precisa. Um recetor triangula a sua posição comparando os tempos de chegada de quatro ou mais satélites. O sistema tornou-se totalmente operacional em 1995 e é a primeira peça de infraestrutura de consumo cujo funcionamento a cada instante depende explicitamente das equações de Einstein.

अमेरिकी वायु सेना के लगभग तीस उपग्रहों का एक समूह, जो लगभग 20,200 किलोमीटर की ऊँचाई पर परिक्रमा करते हैं और प्रत्येक से एक सटीक समय-निर्धारित रेडियो संकेत प्रसारित होता है। एक रिसीवर चार या अधिक उपग्रहों से प्राप्त संकेतों के आगमन समयों की तुलना करके अपनी स्थिति का त्रिकोणीय विधि से निर्धारण करता है। यह प्रणाली 1995 में पूरी तरह से कार्यरत हो गई और यह उपभोक्ता अवसंरचना का पहला उदाहरण है जिसका तात्कालिक कार्य आइंस्टीन के समीकरणों पर स्पष्ट रूप से निर्भर करता है।

Sebuah konstelasi sekitar tiga puluh satelit Angkatan Udara AS mengorbit pada ketinggian sekitar 20.200 kilometer, masing-masing memancarkan sinyal radio yang waktunya sangat presisi. Sebuah penerima melakukan triangulasi posisinya dengan membandingkan waktu kedatangan dari empat satelit atau lebih. Sistem ini beroperasi penuh pada tahun 1995 dan merupakan bagian pertama dari infrastruktur konsumen yang fungsi sehari-harinya secara eksplisit bergantung pada persamaan Einstein.

Constellatio circiter triginta satellitum Virium Aërearum Americanarum, in orbita circa viginti milia ducentosque chiliometra alta, quorum singuli signum radiophonicum accurate temporatum transmittunt. Receptor locum suum triangulatione determinat, tempora adventus signorum a quattuor aut pluribus satellitibus comparans. Hoc systema anno MCMXCV plene operativum factum est, et est primum elementum infrastructurae ad usum vulgi pertinentis, cuius functio in omni momento aperte pendet ex aequationibus Einsteinianis.

高度約20,200キロメートルを周回し、それぞれが精密な時報電波を発信する約30機のアメリカ空軍衛星群。 受信機は、4機以上の衛星からの電波の到着時刻を比較することで、自己の位置を測位する。 このシステムは1995年に本格運用を開始し、その機能が逐一アインシュタインの式に明示的に依存する、初の民生用インフラである。

Группировка из около тридцати спутников ВВС США, находящихся на орбите на высоте около 20 200 километров, каждый из которых излучает точно синхронизированный радиосигнал. Приёмник определяет своё положение методом триангуляции, сравнивая время прихода сигналов от четырёх или более спутников. Система была введена в полную эксплуатацию в 1995 году и является первым объектом потребительской инфраструктуры, чьё функционирование в каждый момент времени явно зависит от уравнений Эйнштейна.

Constellatio circiter triginta satellitum Civitatum Foederatarum Americae Aeris Militaris, in altitudine circiter 20,200 chiliometrorum circum terram gyrantium, quarum quaeque signum radiophonicum accurate temporatum emittit. Acceptor locum suum per triangulationem definit, comparando tempora adventus a quattuor vel pluribus satellitibus. Systema anno 1995 plene operativum factum est et est prima pars infrastructurae usui civium destinatae, cuius functio momentanea explicite pendet ab aequationibus Einsteinianis.

약 20,200킬로미터 고도에서 궤도를 돌며 각각 정밀한 시각 정보가 담긴 무선 신호를 송신하는 약 30개의 미국 공군 위성으로 이루어진 시스템. 수신기는 4개 이상의 위성에서 오는 신호의 도달 시간을 비교하여 자신의 위치를 삼각 측량한다. 이 시스템은 1995년에 완전 가동되었으며, 그 기능이 매 순간 아인슈타인의 방정식에 명시적으로 의존하는 최초의 민간 인프라이다.