Event
Great Molasses Flood
The Great Molasses Flood struck Boston's North End on 15 January 1919, when a storage tank holding 2.3 million gallons of molasses collapsed beside Commercial Street. A dense wave swept through the neighbourhood, killing 21 people and injuring about 150. The disaster became a landmark in industrial liability and engineering regulation.
1919年1月15日，波士顿北端发生了一场巨大的糖蜜洪灾。当时，一个装有230万加仑糖蜜的储罐在商业街旁倒塌，大量浓稠的糖蜜涌入社区，造成21人死亡，约150人受伤。这场灾难成为工业责任和工程监管方面的重要标志事件。
La Gran Inundación de la Alcachofa azucarada azotó el North End de Boston el 15 de enero de 1919, cuando un tanque de almacenamiento que contenía 2,3 millones de galones de alcachofa azucarada se derrumbó junto a la calle Comercial. Una ola densa recorrió el barrio, matando a 21 personas e hiriendo a unas 150. El desastre se convirtió en un hito en la responsabilidad industrial y la regulación ingenieril.
في 15 يناير 1919، ضرب سيول العسل الكبير منطقة نورث إند في بوسطن، عندما انهار خزان يحتوي على 2.3 مليون غالون من العسل بجانب شارع كوميرشل. اجتاحت موجة كثيفة الحي، مما أسفر عن مقتل 21 شخصاً وإصابة حوالي 150. أصبحت الكارثة علامة فارقة في المسؤولية الصناعية وتنظيم الهندسة.
A Grande Enchente do Caldo de Cana atingiu a North End de Boston em 15 de janeiro de 1919, quando um tanque de armazenamento contendo 2,3 milhões de galões de caldo de cana desabou ao lado da Commercial Street. Uma onda densa varreu o bairro, matando 21 pessoas e ferindo cerca de 150. O desastre tornou-se um marco na responsabilidade industrial e na regulamentação da engenharia.
15 जनवरी, 1919 को बोस्टन के उत्तरी भाग में शर्करा के घोल की भारी लहर आई जब कॉमर्शियल स्ट्रीट के पास एक टैंक जो 2.3 मिलियन गैलन शर्करा के घोल को रखे हुए था, टूट गया। घटना में घनी लहर ने उस क्षेत्र को पार कर गयी जिसमें 21 लोग मारे गए और लगभग 150 घायल हुए। इस आपदा ने औद्योगिक जिम्मेदारी और इंजीनियरिंग नियमन में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
Banjir Sirup Besar menghantam North End Boston pada 15 Januari 1919, ketika tangki penyimpanan yang berisi 2,3 juta galon sirup runtuh di samping Jalan Commercial. Gelombang yang sangat kental melanda lingkungan tersebut, menewaskan 21 orang dan melukai sekitar 150 orang. Bencana ini menjadi tonggak penting dalam tanggung jawab industri dan regulasi rekayasa.
La Grande Inondation de sirop de sucre eut lieu dans le quartier du North End de Boston le 15 janvier 1919, lorsque le réservoir contenant 2,3 millions de gallons de sirop de sucre s'effondra près de Commercial Street. Une vague dense balaya le quartier, tuant 21 personnes et blessant environ 150. Le désastre devint un repère dans la responsabilité industrielle et la réglementation de l'ingénierie.
1919年1月15日、ボストンのノースエンド地区で、コマーシャル通り脇に設置されていた230万ガロンものメラセス（黒糖シロップ）をためるタンクが崩壊し、メラセスの大規模な氾濫（メラセス・フロッド）が発生した。高密度の波が地区を襲い、21人が死亡し、約150人が負傷した。この災害は、産業責任および工学規制の分野において重要な出来事となった。
Великий потоп сиропа случился в северо-восточном районе Бостона 15 января 1919 года, когда резервуар, содержащий 2,3 миллиона галлонов сиропа, рухнул на улице Коммерс. Плотная волна прокатилась по району, убив 21 человека и ранив около 150. Катастрофа стала важным событием в истории промышленной ответственности и инженерного регулирования.
Die Große Sirupflut traf am 15. Januar 1919 das North End von Boston, als ein Speicherbehälter mit 2,3 Millionen Gallonen Sirup neben der Commercial Street zusammenbrach. Eine dichte Welle fegte durch das Viertel, wobei 21 Menschen getötet und etwa 150 verletzt wurden. Das Unglück wurde zu einem Meilenstein in der industriellen Haftung und der ingenieurtechnischen Regulierung.
1919년 1월 15일 보스턴 노스엔드 지역에서 230만 갤런의 설탕물(밀가루)을 저장하던 탱크가 상업가(Commercial Street) 옆에서 붕괴되면서 대규모 설탕물 홍수가 발생했다. 이 사고로 인해 이웃 지역을 강한 밀도의 물결이 덮으며 21명이 사망하고 약 150명이 부상당했다. 이 재난은 산업 책임과 공학 규제의 중요한 전환점이 되었다.