Event
Hafele–Keating experiment
1971 test of relativistic time dilation in which four caesium-beam atomic clocks were flown twice around the Earth on commercial airliners, once eastbound and once westbound, and compared against ground clocks at the U.S. Naval Observatory. The measured offsets matched the combined special- and general-relativistic predictions to within experimental error, providing the first direct macroscopic confirmation of both effects in a single experiment.
1971年相对论时间膨胀实验，其中四台铯束原子钟被商用客机搭载环绕地球飞行两次（一次向东，一次向西），并与美国海军天文台的地面时钟进行比对。测得的偏差在实验误差范围内与狭义相对论和广义相对论的综合预测相符，首次在单次实验中直接宏观证实了这两种效应。
Prueba de 1971 de la dilatación del tiempo relativista en la que cuatro relojes atómicos de haz de cesio fueron volados dos veces alrededor de la Tierra en aviones comerciales, una vez hacia el este y otra vez hacia el oeste, y comparados con relojes terrestres en el Observatorio Naval de los Estados Unidos. Las desviaciones medidas coincidieron con las predicciones combinadas de la relatividad especial y general dentro del error experimental, proporcionando la primera confirmación macroscópica directa de ambos efectos en un solo experimento.
تجربة عام 1971 لتمدد الزمن النسبي، حيث طارت أربع ساعات ذرية من السيزيوم مرتين حول الأرض على متن طائرات تجارية، مرة باتجاه الشرق ومرة باتجاه الغرب، وقورنت بساعات أرضية في المرصد البحري الأمريكي. تطابقت الانحرافات المقاسة مع التنبؤات النسبية الخاصة والعامة مجتمعة في حدود الخطأ التجريبي، مما وفر أول تأكيد عياني مباشر لكلا التأثيرين في تجربة واحدة.
Teste de 1971 da dilatação relativista do tempo em que quatro relógios atômicos de feixe de césio foram transportados duas vezes em torno da Terra a bordo de aeronaves comerciais, uma vez no sentido leste e uma vez no sentido oeste, e comparados com relógios terrestres no Observatório Naval dos EUA. Os desvios medidos corresponderam às previsões combinadas da relatividade especial e geral dentro da margem de erro experimental, proporcionando a primeira confirmação macroscópica direta de ambos os efeitos num único experimento.
1971 का सापेक्षिक काल-विस्फार परीक्षण, जिसमें चार सीज़ियम-बीम परमाणु घड़ियों को वाणिज्यिक विमानों पर पृथ्वी के चारों ओर दो बार, एक बार पूर्व की ओर और एक बार पश्चिम की ओर, उड़ाया गया था, और उनकी तुलना अमेरिकी नौसेना वेधशाला में ज़मीनी घड़ियों से की गई थी। मापे गए अंतर संयुक्त विशेष-सापेक्षिक और सामान्य-सापेक्षिक भविष्यवाणियों से प्रायोगिक त्रुटि की सीमा के भीतर मेल खाते थे, जिससे एक ही प्रयोग में दोनों प्रभावों की पहली प्रत्यक्ष स्थूल पुष्टि हुई।
Uji dilasi waktu relativistik tahun 1971 di mana empat jam atom berkas sesium diterbangkan dua kali mengelilingi Bumi dengan pesawat komersial, sekali ke arah timur dan sekali ke arah barat, dan dibandingkan dengan jam di darat di Observatorium Angkatan Laut AS. Perbedaan yang terukur sesuai dengan prediksi gabungan relativitas khusus dan umum dalam batas kesalahan eksperimen, memberikan konfirmasi makroskopik langsung pertama dari kedua efek tersebut dalam satu eksperimen.
Expérience de 1971 sur la dilatation relativiste du temps, où quatre horloges atomiques à faisceau de césium furent transportées deux fois autour de la Terre par des avions de ligne commerciaux, une fois vers l'est et une fois vers l'ouest, et comparées à des horloges au sol de l'Observatoire naval des États-Unis. Les décalages mesurés correspondaient aux prédictions combinées de la relativité restreinte et générale, dans les limites de l'erreur expérimentale, fournissant la première confirmation macroscopique directe des deux effets en une seule expérience.
1971年に行われた相対論的時間の遅れの検証実験では、4台のセシウム原子時計が商用旅客機に搭載され、地球を東回りと西回りでそれぞれ1回ずつ、計2周飛行した後、米国海軍天文台の地上時計と比較された。測定された時間のずれは、特殊相対論と一般相対論を合わせた予測と実験誤差の範囲内で一致し、単一の実験で両効果の初の直接的なマクロ的確認をもたらした。
Эксперимент 1971 года по проверке релятивистского замедления времени, в ходе которого четыре цезиевых атомных часов были перевезены дважды вокруг Земли на коммерческих авиалайнерах — один раз на восток и один раз на запад — и сравнивались с наземными часами в Военно-морской обсерватории США. Измеренные расхождения соответствовали объединённым предсказаниям специальной и общей теории относительности в пределах экспериментальной погрешности, что стало первым прямым макроскопическим подтверждением обоих эффектов в рамках одного эксперимента.
MCMLXXI experimentum dilationis temporis relativisticae, in quo quattuor horologia atomica trabe caesii praedita bis circum Terram aëronavibus mercatoriis circumvecta sunt, semel ad orientem et semel ad occidentem versus, et cum horologiis terrestribus apud Observatorium Navale Civitatum Foederatarum comparata sunt. Discrepantiae mensuratae praedictiones coniunctas theoriarum relativitatis specialis et generalis intra errorem experimentalem adaequaverunt, primam confirmationem directam macroscopicam utriusque effectus in uno experimento praebentes.
1971년, 네 개의 세슘 원자시계를 상업용 여객기에 싣고 동쪽과 서쪽 방향으로 각각 한 번씩, 총 두 번 지구를 비행하며 미국 해군 천문대의 지상 시계와 비교하여 상대론적 시간 지연을 실험했다. 측정된 오차는 실험 오차 범위 내에서 특수 상대론적 및 일반 상대론적 예측의 합과 일치했으며, 이는 단일 실험에서 두 효과 모두에 대한 최초의 직접적인 거시적 확인을 제공했다.