Concept
Helicase
An enzyme that unwinds the DNA double helix ahead of replication, breaking the hydrogen bonds between paired bases and separating the two strands. Helicases burn ATP for fuel and travel along DNA at roughly a thousand base pairs per second in human cells. Without them, the polymerases that read and copy DNA would have nothing to read; the two strands are too tightly wound to access otherwise.
一种在复制过程中先行解开DNA双螺旋的酶，能够断裂配对碱基之间的氢键，使两条链分离。解旋酶以ATP为燃料，在人类细胞中沿DNA以每秒约一千个碱基对的速度移动。没有它们，负责读取和复制DNA的聚合酶便无从读起；两条链缠绕得过于紧密，否则无法触及。
Enzima que desenrolla la doble hélice del ADN por delante de la replicación, rompiendo los enlaces de hidrógeno entre las bases apareadas y separando las dos hebras. Las helicasas consumen ATP como combustible y se desplazan a lo largo del ADN a aproximadamente mil pares de bases por segundo en las células humanas. Sin ellas, las polimerasas que leen y copian el ADN no tendrían nada que leer; las dos hebras están demasiado fuertemente enrolladas para acceder a ellas de otro modo.
إنزيم يفك التفاف الحلزون المزدوج للحمض النووي أمام عملية التضاعف، فيكسر الروابط الهيدروجينية بين القواعد المتزاوجة ويفصل الشريطين عن بعضهما. تستهلك إنزيمات الهليكاز جزيئات الـATP وقودًا لها، وتنتقل على طول الحمض النووي بسرعة تقارب ألف زوج من القواعد في الثانية داخل الخلايا البشرية. ولولاها لما وجدت إنزيمات البوليميراز التي تقرأ الحمض النووي وتنسخه ما تقرؤه؛ إذ يكون الشريطان ملتفّين بإحكام يحول دون الوصول إليهما بأي طريقة أخرى.
Uma enzima que desenrola a dupla hélice de DNA à frente da replicação, rompendo as ligações de hidrogênio entre as bases pareadas e separando as duas fitas. As helicases queimam ATP como combustível e percorrem o DNA a aproximadamente mil pares de bases por segundo nas células humanas. Sem elas, as polimerases que leem e copiam o DNA não teriam o que ler; as duas fitas estão enroladas de forma demasiado compacta para serem acessadas de outro modo.
एक एंज़ाइम जो प्रतिकृति से पहले DNA की द्विकुंडली को खोलता है, युग्मित क्षारों के बीच के हाइड्रोजन बंधों को तोड़ता है और दोनों लड़ियों को अलग करता है। हेलिकेज़ ईंधन के रूप में ATP का उपभोग करते हैं और मानव कोशिकाओं में DNA के साथ लगभग एक हज़ार क्षार-युग्म प्रति सेकंड की गति से चलते हैं। इनके बिना, DNA को पढ़ने और उसकी प्रतिलिपि बनाने वाले पॉलिमरेज़ के पास पढ़ने के लिए कुछ नहीं होता; दोनों लड़ियाँ अन्यथा इतनी कसकर लिपटी होती हैं कि उन तक पहुँचा नहीं जा सकता।
Enzim yang membuka untai ganda DNA menjelang replikasi, memutus ikatan hidrogen antara basa berpasangan dan memisahkan kedua untainya. Helikase membakar ATP sebagai bahan bakar dan bergerak sepanjang DNA dengan laju sekitar seribu pasangan basa per detik pada sel manusia. Tanpanya, polimerase yang membaca dan menyalin DNA tidak akan memiliki sesuatu untuk dibaca; kedua untai tersebut terlalu rapat terpilin untuk dapat diakses dengan cara lain.
Enzyme qui déroule la double hélice d'ADN en amont de la réplication, en rompant les liaisons hydrogène entre les bases appariées et en séparant les deux brins. Les hélicases consomment de l'ATP comme carburant et se déplacent le long de l'ADN à environ mille paires de bases par seconde dans les cellules humaines. Sans elles, les polymérases qui lisent et copient l'ADN n'auraient rien à lire ; les deux brins sont autrement trop étroitement enroulés pour être accessibles.
DNA二重らせんを複製に先立って巻き戻し、塩基対間の水素結合を切断して二本の鎖を分離する酵素。ヘリカーゼはATPを燃料として消費し、ヒト細胞ではDNA上を毎秒およそ1,000塩基対の速度で進む。これがなければ、DNAを読み取り複製するポリメラーゼは読むべき鋳型を得られず、二本鎖はあまりに強く巻きついているため他の手段では接近できない。
Фермент, расщепляющий двойную спираль ДНК перед репликацией: он разрывает водородные связи между парными основаниями и разделяет две цепи. Хеликазы расходуют АТФ в качестве топлива и движутся вдоль ДНК со скоростью около тысячи пар оснований в секунду в клетках человека. Без них полимеразам, считывающим и копирующим ДНК, было бы нечего читать: две цепи слишком плотно скручены, чтобы получить к ним доступ иным способом.
Ein Enzym, das die DNA-Doppelhelix vor der Replikation entwindet, indem es die Wasserstoffbrückenbindungen zwischen den gepaarten Basen aufbricht und die beiden Stränge voneinander trennt. Helikasen verbrauchen ATP als Energiequelle und bewegen sich in menschlichen Zellen mit einer Geschwindigkeit von etwa tausend Basenpaaren pro Sekunde an der DNA entlang. Ohne sie hätten die Polymerasen, die DNA lesen und kopieren, nichts zu lesen; die beiden Stränge sind ansonsten zu eng umeinander gewunden, um zugänglich zu sein.
복제에 앞서 DNA 이중나선을 풀어, 짝지어진 염기 사이의 수소 결합을 끊고 두 가닥을 분리하는 효소. 헬리케이스는 ATP를 연료로 소모하며, 인간 세포에서는 DNA를 따라 초당 약 1,000 염기쌍의 속도로 이동한다. 이들이 없다면 DNA를 읽어 복제하는 중합효소는 읽을 거리가 없어진다. 두 가닥은 그대로는 너무 단단히 감겨 있어 접근할 수 없기 때문이다.