Person
Henrik Hybertsson
Dutch-born master shipwright contracted by the Swedish crown in 1625 to build four warships, the largest of which became the Vasa. Fell ill during construction and died in spring 1627, more than a year before the launch. The drawings he originally worked from have never been recovered, and the ship as completed reflects both Gustav's mid-build demands and decisions taken by Hybertsson's deputies after his death.
荷兰裔造船大师，于1625年与瑞典王室签约建造四艘战舰，其中最大的一艘即为“瓦萨号”。他在建造期间生病，并于1627年春天去世，此时距离下水还有一年多。他最初据以工作的图纸从未被找到，而最终建成的船只既反映了古斯塔夫在建造过程中提出的要求，也反映了海伯特森去世后由其代理人所作出的决策。
Maestro constructor de barcos de origen holandés contratado por la corona sueca en 1625 para construir cuatro buques de guerra, el mayor de los cuales se convirtió en el Vasa. Enfermó durante la construcción y falleció en la primavera de 1627, más de un año antes de la botadura. Los planos originales con los que trabajaba nunca se recuperaron, y el barco terminado refleja tanto las exigencias de Gustavo a mitad de la construcción como las decisiones tomadas por los ayudantes de Hybertsson tras su muerte.
صانع سفن هولندي المولد تعاقد معه التاج السويدي عام 1625 لبناء أربع سفن حربية، أصبحت كبرياتها السفينة فاسا. مرض أثناء البناء وتوفي في ربيع عام 1627، أي قبل أكثر من عام من إطلاق السفينة. لم يتم العثور على المخططات التي عمل عليها في الأصل، وتعكس السفينة المكتملة كلاً من مطالب غوستاف في منتصف البناء والقرارات التي اتخذها نواب هيبيرتسون بعد وفاته.
Mestre construtor naval de origem holandesa contratado pela coroa sueca em 1625 para construir quatro navios de guerra, o maior dos quais se tornou o Vasa. Adoeceu durante a construção e faleceu na primavera de 1627, mais de um ano antes do lançamento. Os desenhos originais com os quais trabalhou nunca foram recuperados, e o navio concluído reflete tanto as exigências de Gustavo a meio da construção como as decisões tomadas pelos adjuntos de Hybertsson após a sua morte.
डच मूल के मास्टर जहाज निर्माता, जिन्हें १६२५ में स्वीडिश क्राउन द्वारा चार युद्धपोत बनाने का ठेका दिया गया था, जिनमें से सबसे बड़ा वासा जहाज था। निर्माण के दौरान वे बीमार पड़ गए और १६२७ के वसंत में उनकी मृत्यु हो गई, जो जहाज के लॉन्च से एक वर्ष से अधिक पहले की बात थी। मूल रूप से उन्होंने जिन चित्रों के अनुसार काम किया था वे कभी नहीं मिले, और पूरा होने पर जहाज निर्माण के मध्य में गुस्ताव की मांगों और उनकी मृत्यु के बाद उनके सहायकों द्वारा लिए गए निर्णयों दोनों को दर्शाता है।
Ahli pembuat kapal kelahiran Belanda yang dikontrak oleh kerajaan Swedia pada tahun 1625 untuk membangun empat kapal perang, yang terbesar di antaranya menjadi Vasa. Ia jatuh sakit selama masa pembangunan dan meninggal pada musim semi tahun 1627, lebih dari setahun sebelum peluncuran. Gambar rancangan awal yang digunakannya tidak pernah ditemukan kembali, dan kapal yang telah selesai mencerminkan permintaan Gustav di tengah pembangunan serta keputusan yang diambil oleh para wakil Hybertsson setelah kematiannya.
Maître charpentier de marine d'origine hollandaise engagé par la Couronne suédoise en 1625 pour construire quatre navires de guerre, dont le plus grand devint le Vasa. Malade pendant le chantier, il mourut au printemps 1627, plus d'un an avant le lancement. Les plans originaux sur lesquels il travaillait n'ont jamais été retrouvés, et le navire achevé reflète à la fois les exigences de Gustave en cours de construction et les décisions prises par les adjoints d'Hybertsson après sa mort.
1625年にスウェーデン王室から4隻の軍艦の建造請负契約を結んだオランダ生まれの造船棟梁で、その中で最大の一隻がヴァーサ号となった。建造中に病に倒れ、進水式の1年以上前の1627年春に死去した。彼が当初使用していた図面は一切発見されておらず、完成した船には建造途中に国王グスタフが要求した変更点と、ハイバートソンの死後に後継者たちが下した決定の両方が反映されている。
Голландский мастер-кораблестроитель, нанятый шведской короной в 1625 году для постройки четырех военных кораблей, крупнейшим из которых стал «Васа». Заболел во время строительства и умер весной 1627 года, более чем за год до спуска судна на воду. Чертежи, по которым он изначально работал, так и не были найдены, и готовый корабль отражает как требования короля Густава в ходе строительства, так и решения, принятые помощниками Хайбертссона после его смерти.
Schiffbauer niederländischer Herkunft, der 1625 von der schwedischen Krone mit dem Bau von vier Kriegsschiffen beauftragt wurde, von denen das größte die Vasa wurde. Er erkrankte während des Baus und starb im Frühjahr 1627, mehr als ein Jahr vor dem Stapellauf. Die Originalzeichnungen, nach denen er gearbeitet hatte, wurden nie wiedergefunden, und das fertige Schiff spiegelt sowohl die Forderungen Gustavs während des Baus als auch die Entscheidungen von Hybertssons Vertretern nach dessen Tod wider.
1625년 스웨덴 왕실과 4척의 군함 건조 계약을 체결한 네덜란드 출신의 마스터 조선공으로, 그중 가장 큰 배가 바사호가 되었다. 건조 도중 병을 얻어 진수하기 1년 전인 1627년 봄에 사망했다. 그가 원래 참조하여 작업했던 도면은 현재까지 발견되지 않았으며, 완공된 선박에는 건조 중반에 국왕 구스타프가 요구한 사항들과 하이베르트손의 사망 이후 그 대리인들이 내린 결정이 모두 반영되어 있다.