Concept
human tail
A rare congenital condition in which a newborn retains the embryonic tail that should have been resorbed in the womb. True human tails contain skin, connective tissue, muscle and nerves but no vertebrae; pseudotails may contain bone or cartilage. Around two hundred cases are recorded in the modern medical literature. They are almost always removed surgically in infancy and rarely cause lasting complications.
一种罕见的先天性疾病，新生儿保留了本应在子宫内被重新吸收的胚胎尾部。真性人类尾巴含有皮肤、结缔组织、肌肉和神经，但不含椎骨；假性尾巴则可能含有骨或软骨。现代医学文献记载的病例约有两百例。此类尾巴几乎都会在婴儿期通过外科手术切除，极少引起持久的并发症。
Afección congénita poco frecuente en la que un recién nacido conserva la cola embrionaria que debió haberse reabsorbido en el útero. Las verdaderas colas humanas contienen piel, tejido conectivo, músculo y nervios, pero carecen de vértebras; las pseudocolas pueden contener hueso o cartílago. En la literatura médica moderna se han registrado alrededor de doscientos casos. Casi siempre se extirpan quirúrgicamente durante la lactancia y rara vez ocasionan complicaciones duraderas.
حالة خِلقية نادرة يحتفظ فيها المولود بالذيل الجنيني الذي كان يُفترض أن تُعاد امتصاصه في الرحم. تحتوي الذيول البشرية الحقيقية على جلد ونسيج ضام وعضلات وأعصاب، لكنها تخلو من الفقرات؛ أما الذيول الكاذبة فقد تحتوي على عظم أو غضروف. سُجِّل في الأدبيات الطبية الحديثة نحو مئتي حالة. وتُستأصل هذه الذيول جراحيًا في مرحلة الرضاعة في معظم الحالات، ونادرًا ما تُسبِّب مضاعفات دائمة.
Condição congênita rara em que o recém-nascido conserva a cauda embrionária que deveria ter sido reabsorvida no útero. As caudas humanas verdadeiras contêm pele, tecido conjuntivo, músculo e nervos, mas nenhuma vértebra; as pseudocaudas podem conter osso ou cartilagem. Cerca de duzentos casos estão registrados na literatura médica moderna. São quase sempre removidas cirurgicamente na infância e raramente causam complicações duradouras.
एक दुर्लभ जन्मजात स्थिति जिसमें नवजात शिशु में वह भ्रूणीय पूँछ बनी रहती है, जिसे गर्भ में ही पुनः अवशोषित हो जाना चाहिए था। वास्तविक मानव पूँछों में त्वचा, संयोजी ऊतक, मांसपेशियाँ और तंत्रिकाएँ होती हैं, परंतु कशेरुकाएँ नहीं होतीं; छद्म-पूँछों में हड्डी या उपास्थि हो सकती है। आधुनिक चिकित्सा साहित्य में लगभग दो सौ मामले दर्ज हैं। इन्हें लगभग हमेशा शैशवावस्था में शल्यक्रिया द्वारा हटा दिया जाता है और इनसे शायद ही कभी दीर्घकालिक जटिलताएँ उत्पन्न होती हैं।
Kondisi bawaan langka di mana bayi yang baru lahir mempertahankan ekor embrionik yang seharusnya telah diserap kembali di dalam rahim. Ekor manusia sejati mengandung kulit, jaringan ikat, otot, dan saraf tetapi tidak memiliki tulang belakang; pseudoekor dapat mengandung tulang atau tulang rawan. Sekitar dua ratus kasus telah tercatat dalam literatur medis modern. Hampir selalu diangkat melalui pembedahan pada masa bayi dan jarang menimbulkan komplikasi yang berkepanjangan.
Affection congénitale rare dans laquelle un nouveau-né conserve la queue embryonnaire qui aurait dû être résorbée dans l'utérus. Les véritables queues humaines contiennent de la peau, du tissu conjonctif, du muscle et des nerfs, mais aucune vertèbre ; les pseudo-queues peuvent contenir de l'os ou du cartilage. Environ deux cents cas sont recensés dans la littérature médicale moderne. Elles sont presque toujours retirées chirurgicalement durant la petite enfance et provoquent rarement des complications durables.
まれな先天性疾患で、本来は胎内で吸収されるはずの胚性尾部が新生児に残存したもの。真性の人尾は皮膚、結合組織、筋肉、神経からなるが椎骨を含まない。一方、偽尾には骨や軟骨が含まれることがある。近代医学文献には約二百例が記録されている。ほぼ例外なく乳児期に外科的に切除され、後遺症を残すことはまれである。
Редкое врождённое состояние, при котором новорождённый сохраняет эмбриональный хвост, который должен был резорбироваться во внутриутробном периоде. Истинные человеческие хвосты содержат кожу, соединительную ткань, мышцы и нервы, но не содержат позвонков; псевдохвосты могут включать кость или хрящ. В современной медицинской литературе зарегистрировано около двухсот случаев. Они почти всегда удаляются хирургически в младенчестве и редко приводят к стойким осложнениям.
Eine seltene angeborene Erkrankung, bei der ein Neugeborenes den embryonalen Schwanz behält, der im Mutterleib hätte resorbiert werden sollen. Echte menschliche Schwänze enthalten Haut, Bindegewebe, Muskeln und Nerven, aber keine Wirbel; Pseudoschwänze können Knochen oder Knorpel enthalten. In der modernen medizinischen Literatur sind etwa zweihundert Fälle dokumentiert. Sie werden fast immer im Säuglingsalter operativ entfernt und verursachen selten bleibende Komplikationen.
자궁 내에서 흡수되었어야 할 배아 꼬리가 신생아에게 그대로 남아 있는 희귀 선천 질환. 진성 인간 꼬리는 피부, 결합조직, 근육, 신경으로 구성되며 척추뼈는 없고, 가성 꼬리에는 뼈나 연골이 포함될 수 있다. 현대 의학 문헌에 보고된 사례는 약 200건이다. 거의 대부분 영아기에 외과적으로 제거되며, 지속적인 합병증을 일으키는 경우는 드물다.