Hypothalamus

位于脑底部、垂体正上方的一团杏仁大小的核团，是神经系统与内分泌系统之间的中枢接口。它调控体温、饥饿、口渴、睡眠、昼夜节律和应激反应，并分泌释放激素以指挥腺垂体。仅几毫米大小的损伤即可瓦解整类行为。

Un grupo de núcleos del tamaño de una almendra situado en la base del encéfalo, justo encima de la hipófisis, que actúa como interfaz central entre los sistemas nervioso y endocrino. Regula la temperatura corporal, el hambre, la sed, el sueño, el ritmo circadiano y la respuesta al estrés, y emite las hormonas liberadoras que gobiernan la adenohipófisis. Lesiones de apenas unos milímetros pueden desmantelar categorías enteras de conducta.

عنقودٌ من النوى بحجم حبة اللوز يقع في قاعدة الدماغ، فوق الغدة النخامية مباشرةً، ويعمل بوصفه الواجهة المركزية بين الجهازَين العصبي والصمّاوي. يتحكّم في درجة حرارة الجسم، والجوع، والعطش، والنوم، والإيقاع اليومي، والاستجابة للإجهاد، ويُفرز الهرمونات المُطلِقة التي تأمر الفصّ الأمامي للغدة النخامية. وقد تُفضي آفاتٌ لا يتجاوز حجمها بضعة مليمترات إلى تقويض فئاتٍ كاملة من السلوك.

Um aglomerado de núcleos do tamanho de uma amêndoa na base do cérebro, logo acima da hipófise, que atua como a interface central entre os sistemas nervoso e endócrino. Governa a temperatura corporal, a fome, a sede, o sono, a temporização circadiana e a resposta ao estresse, e emite os hormônios liberadores que comandam a adeno-hipófise. Lesões de poucos milímetros podem desmantelar categorias inteiras de comportamento.

मस्तिष्क के आधार पर, पिट्यूटरी के ठीक ऊपर स्थित बादाम के आकार का केंद्रकों का एक समूह, जो तंत्रिका तंत्र और अंतःस्रावी तंत्र के बीच केंद्रीय अंतरापृष्ठ का कार्य करता है। यह शरीर के तापमान, भूख, प्यास, नींद, सर्कैडियन लय और तनाव-प्रतिक्रिया को नियंत्रित करता है, तथा वे विमोचक हार्मोन (रिलीज़िंग हार्मोन) स्रावित करता है जो अग्र पिट्यूटरी को आदेश देते हैं। कुछ मिलीमीटर के घाव व्यवहार की पूरी-पूरी श्रेणियों को ध्वस्त कर सकते हैं।

Gugusan inti sebesar almond di dasar otak, tepat di atas kelenjar pituitari, yang berfungsi sebagai antarmuka utama antara sistem saraf dan sistem endokrin. Ia mengatur suhu tubuh, rasa lapar, rasa haus, tidur, ritme sirkadian, dan respons terhadap stres, serta mengeluarkan hormon pelepas yang mengomando pituitari anterior. Lesi berukuran beberapa milimeter saja dapat meluluhlantakkan seluruh kategori perilaku.

Amas de noyaux de la taille d'une amande situé à la base du cerveau, juste au-dessus de l'hypophyse, qui constitue l'interface centrale entre les systèmes nerveux et endocrinien. Il régit la température corporelle, la faim, la soif, le sommeil, le rythme circadien et la réponse au stress, et émet les hormones de libération qui commandent l'antéhypophyse. Des lésions de quelques millimètres seulement peuvent démanteler des catégories entières de comportements.

脳の基部、下垂体のすぐ上に位置するアーモンド大の神経核群で、神経系と内分泌系をつなぐ中枢的インターフェースとして機能する。体温、空腹、渇き、睡眠、概日リズム、ストレス応答を統御し、下垂体前葉に指令を送る放出ホルモンを分泌する。数ミリメートル程度の損傷でも、行動の一群がまるごと崩壊しうる。

Скопление ядер размером с миндаль, расположенное в основании мозга, прямо над гипофизом, и выполняющее роль центрального интерфейса между нервной и эндокринной системами. Он управляет температурой тела, голодом, жаждой, сном, циркадными ритмами и реакцией на стресс, а также выделяет рилизинг-гормоны, отдающие команды передней доле гипофиза. Повреждения размером в несколько миллиметров способны разрушить целые категории поведения.

Ein mandelgroßes Kerngebiet an der Hirnbasis, unmittelbar oberhalb der Hypophyse, das die zentrale Schnittstelle zwischen Nerven- und Hormonsystem bildet. Er steuert Körpertemperatur, Hunger, Durst, Schlaf, zirkadiane Rhythmik und die Stressreaktion und gibt die Releasing-Hormone aus, die den Hypophysenvorderlappen dirigieren. Wenige Millimeter große Läsionen können ganze Verhaltenskategorien zum Erliegen bringen.

뇌 기저부, 뇌하수체 바로 위에 자리한 아몬드 크기의 신경핵 집합으로, 신경계와 내분비계를 잇는 중추적 접속점 역할을 한다. 체온, 배고픔, 갈증, 수면, 일주기 조절, 스트레스 반응을 관장하며, 뇌하수체 전엽에 명령을 내리는 방출 호르몬을 분비한다. 단 몇 밀리미터에 불과한 병변만으로도 행동의 한 범주 전체가 무너질 수 있다.