The dog was unconscious on the bench at University College London. Ernest Starling
PersonErnest StarlingBritish physiologist (1866–1927) at University College London who, with his brother-in-law William Bayliss, demonstrated chemical signalling between the gut and the pancreas in 1902. In a 1905 Croonian Lecture he coined the word hormone, from the Greek hormao, to set in motion. His Law of the Heart, that stretch produces force, remains a foundational principle of cardiac physiology.英国生理学家（1866–1927），任职于伦敦大学学院。1902年与其姐夫威廉·贝利斯共同证实了肠道与胰腺之间的化学信号传导。1905年克鲁尼安讲座上，他借用希腊语 hormao（意为"激发"）创造了"激素"（hormone）一词。其"心脏定律"提出心肌牵张产生收缩力，至今仍是心脏生理学的基础原理。Fisiólogo británico (1866-1927) del University College London que, junto con su cuñado William Bayliss, demostró en 1902 la señalización química entre el intestino y el páncreas. En una Conferencia Croonian de 1905 acuñó la palabra hormona, del griego hormao, poner en movimiento. Su Ley del Corazón, según la cual el estiramiento produce fuerza, sigue siendo un principio fundamental de la fisiología cardíaca.عالم فسيولوجيا بريطاني (1866–1927) عمل في كلية لندن الجامعية، وأثبت عام 1902 بالاشتراك مع زوج أخته ويليام بايليس وجود إشارات كيميائية بين الأمعاء والبنكرياس. وفي محاضرة كرونيان عام 1905 صاغ كلمة "هرمون" المشتقة من اليونانية hormao بمعنى "يحرّك". ولا يزال قانونه الخاص بالقلب، القائل بأن التمدد يولّد قوة، مبدأً أساسياً في فسيولوجيا القلب.Fisiologista britânico (1866–1927) do University College London que, com seu cunhado William Bayliss, demonstrou em 1902 a sinalização química entre o intestino e o pâncreas. Na Conferência Croonian de 1905, cunhou a palavra hormônio, do grego hormao, pôr em movimento. Sua Lei do Coração, segundo a qual o estiramento produz força, permanece um princípio fundamental da fisiologia cardíaca.ब्रिटिश शरीरक्रियावैज्ञानिक (1866–1927), यूनिवर्सिटी कॉलेज लंदन में कार्यरत, जिन्होंने अपने साले विलियम बेलिस के साथ मिलकर 1902 में आँत और अग्न्याशय के बीच रासायनिक संकेतन का प्रदर्शन किया। 1905 के क्रूनियन व्याख्यान में उन्होंने ग्रीक शब्द *हॉर्माओ* (गति में लाना) से 'हॉर्मोन' शब्द गढ़ा। उनका 'हृदय का नियम', जिसके अनुसार खिंचाव बल उत्पन्न करता है, आज भी हृद्-शरीरक्रियाविज्ञान का एक आधारभूत सिद्धांत बना हुआ है।Fisiolog Britania (1866–1927) di University College London yang, bersama iparnya William Bayliss, mendemonstrasikan pensinyalan kimiawi antara usus dan pankreas pada 1902. Dalam Croonian Lecture pada 1905 ia menciptakan kata hormon, dari bahasa Yunani hormao, yang berarti menggerakkan. Hukum Jantungnya, bahwa peregangan menghasilkan gaya, tetap menjadi prinsip fundamental fisiologi jantung.Physiologiste britannique (1866-1927) à l'University College de Londres qui, avec son beau-frère William Bayliss, démontra en 1902 l'existence d'une signalisation chimique entre l'intestin et le pancréas. Dans une Croonian Lecture de 1905, il forgea le mot hormone, du grec hormao, mettre en mouvement. Sa loi du cœur, selon laquelle l'étirement produit la force, demeure un principe fondateur de la physiologie cardiaque.ロンドン大学ユニヴァーシティ・カレッジに在籍したイギリスの生理学者（1866–1927）。義兄ウィリアム・ベイリスとともに、1902年に腸と膵臓のあいだの化学的シグナル伝達を実証した。1905年のクルーニアン講演では、ギリシャ語の hormao（動かす）から「ホルモン」という語を造り出した。心筋の伸展が収縮力を生むという彼の「心臓の法則」は、今日もなお心臓生理学の基礎原理であり続けている。Британский физиолог (1866–1927), работавший в Университетском колледже Лондона; вместе со своим шурином Уильямом Бейлиссом в 1902 году продемонстрировал химическую передачу сигналов между кишечником и поджелудочной железой. В Крунианской лекции 1905 года ввёл термин «гормон», от греческого hormao — «приводить в движение». Его закон сердца, согласно которому растяжение порождает силу сокращения, остаётся одним из основополагающих принципов кардиофизиологии.Britischer Physiologe (1866–1927) am University College London, der gemeinsam mit seinem Schwager William Bayliss im Jahr 1902 die chemische Signalübertragung zwischen Darm und Bauchspeicheldrüse nachwies. In einer Croonian Lecture von 1905 prägte er den Begriff Hormon, abgeleitet vom griechischen hormao, in Bewegung setzen. Sein Gesetz des Herzens, wonach Dehnung Kraft erzeugt, gilt bis heute als grundlegendes Prinzip der Herzphysiologie.영국의 생리학자(1866~1927). 유니버시티 칼리지 런던에 재직하며, 1902년 처남 윌리엄 베일리스와 함께 장과 췌장 사이의 화학적 신호 전달을 입증하였다. 1905년 크룬 강연에서 그리스어 'hormao'(움직이게 하다)에서 따와 호르몬(hormone)이라는 용어를 처음 사용하였다. 신장(伸張)이 수축력을 만들어낸다는 그의 '심장의 법칙'은 오늘날까지도 심장 생리학의 근본 원리로 남아 있다. and his brother-in-law William Bayliss
PersonWilliam BaylissBritish physiologist (1860–1924), married to Starling's sister, and the technical hand behind the secretin experiment. Bayliss later became famous outside the laboratory for winning a libel suit in 1903 against an anti-vivisection campaigner who had falsely accused him of operating on a conscious dog. The trial galvanised both the animal welfare movement and the defence of experimental medicine.英国生理学家（1860—1924），娶斯塔林之妹为妻，是促胰液素实验背后的技术主力。1903年，贝利斯在实验室之外因一桩诽谤诉讼而声名远扬：他起诉一名反活体解剖运动者获胜，对方曾诬指他在一只清醒的狗身上做手术。此案既激发了动物福利运动，也激起了对实验医学的辩护。Fisiólogo británico (1860-1924), casado con la hermana de Starling y la mano técnica detrás del experimento de la secretina. Bayliss alcanzaría fama fuera del laboratorio al ganar en 1903 una demanda por difamación contra una activista antiviviseccionista que lo había acusado falsamente de operar a un perro consciente. El juicio galvanizó tanto al movimiento de bienestar animal como a la defensa de la medicina experimental.عالم فسيولوجيا بريطاني (1860–1924)، تزوّج من شقيقة ستارلنغ، وكان اليد التقنية وراء تجربة السيكريتين. ذاع صيت بايليس لاحقًا خارج أسوار المختبر إثر كسبه دعوى تشهير عام 1903 ضد أحد المناهضين للتشريح الحيواني الذي اتّهمه زورًا بإجراء عملية جراحية على كلب واعٍ. وقد أشعلت المحاكمة في آنٍ معًا حماس حركة الرفق بالحيوان والدفاع عن الطب التجريبي.Fisiologista britânico (1860–1924), casado com a irmã de Starling e o executor técnico por trás do experimento da secretina. Bayliss tornou-se posteriormente célebre fora do laboratório por vencer, em 1903, uma ação por difamação movida contra um ativista antivivisseccionista que o acusara falsamente de operar um cão consciente. O julgamento galvanizou tanto o movimento de defesa dos animais quanto a defesa da medicina experimental.ब्रिटिश शरीरक्रिया-वैज्ञानिक (1860–1924), स्टार्लिंग की बहन से विवाहित, और सीक्रेटिन प्रयोग के पीछे का तकनीकी कौशल। बेलिस आगे चलकर प्रयोगशाला के बाहर भी प्रसिद्ध हो गए जब उन्होंने 1903 में एक पशु-विच्छेदन-विरोधी प्रचारक के विरुद्ध मानहानि का मुकदमा जीता, जिसने झूठा आरोप लगाया था कि उन्होंने एक सचेत कुत्ते पर शल्यक्रिया की थी। इस मुकदमे ने पशु-कल्याण आंदोलन तथा प्रायोगिक चिकित्सा की रक्षा — दोनों पक्षों को सक्रिय कर दिया।Fisiolog Britania (1860–1924), menikah dengan saudari Starling, dan tangan teknis di balik eksperimen sekretin. Bayliss kemudian menjadi terkenal di luar laboratorium karena memenangkan gugatan pencemaran nama baik pada tahun 1903 melawan seorang kampanyewan anti-viviseksi yang secara keliru menuduhnya melakukan operasi pada seekor anjing yang sadar. Persidangan itu menggerakkan baik gerakan kesejahteraan hewan maupun pembelaan terhadap kedokteran eksperimental.Physiologiste britannique (1860-1924), marié à la sœur de Starling et exécutant technique de l'expérience sur la sécrétine. Bayliss acquit plus tard une notoriété hors du laboratoire en remportant en 1903 un procès en diffamation contre une militante antivivisectionniste qui l'avait faussement accusé d'avoir opéré un chien conscient. Le procès galvanisa à la fois le mouvement de protection animale et la défense de la médecine expérimentale.イギリスの生理学者(1860–1924)。スターリングの妹を妻とし、セクレチン実験における技術的中核を担った。ベイリスは後に研究室外でも名を知られるようになり、1903年、意識のある犬に手術を施したと虚偽の告発を行った反生体解剖運動家を相手取った名誉毀損訴訟に勝訴したことで著名となった。この裁判は動物福祉運動と実験医学擁護の双方に大きな刺激を与えた。Британский физиолог (1860–1924), женатый на сестре Старлинга и бывший техническим исполнителем эксперимента с секретином. Впоследствии Бейлисс прославился за пределами лаборатории, выиграв в 1903 году иск о клевете против активистки антививисекционного движения, ложно обвинившей его в операции на живой собаке без анестезии. Процесс придал импульс как движению за защиту животных, так и защитникам экспериментальной медицины.Britischer Physiologe (1860–1924), verheiratet mit Starlings Schwester und die technische Hand hinter dem Sekretin-Experiment. Bayliss wurde später auch außerhalb des Labors bekannt, als er 1903 einen Verleumdungsprozess gegen einen Antivivisektions-Aktivisten gewann, der ihm fälschlich vorgeworfen hatte, an einem bei Bewusstsein befindlichen Hund operiert zu haben. Der Prozess elektrisierte sowohl die Tierschutzbewegung als auch die Verteidiger der experimentellen Medizin.영국의 생리학자(1860~1924). 스탈링의 누이와 결혼했으며, 세크레틴 실험을 실질적으로 수행한 인물이다. 베일리스는 실험실 바깥에서도 유명세를 얻었는데, 1903년 의식이 있는 개를 수술했다고 허위로 고발한 반생체해부 운동가를 상대로 제기한 명예훼손 소송에서 승소하면서였다. 이 재판은 동물복지 운동과 실험의학 옹호 진영 양쪽 모두를 결집시키는 계기가 되었다. had cut every nerve between the animal's small intestine and its pancreas. Standard physiology said the pancreas needed a nervous signal to release digestive juice. Bayliss dripped weak hydrochloric acid into the severed loop of gut. Within seconds the pancreas, far upstream and electrically isolated, began to secrete. Something had travelled through the blood.
They named the substance secretin. Three years later, in a 1905 lecture at the Royal College of Physicians, Starling proposed a general word for any chemical messenger that a gland releases into the blood to act on a distant target: hormone, from the Greek for "to set in motion." It was a small piece of nomenclature that quietly reorganised biology. Until then, the body's two control systems had been understood as electricity (nerves) and plumbing (digestion). Starling had added a third: a slow, broadcast chemistry that did not require wires.
The pattern Bayliss and Starling caught with secretin turned out to be everywhere. The thyroid was throttling metabolism with thyroxine
ConceptThyroxineThe principal hormone of the thyroid gland, isolated in pure crystalline form by Edward Kendall on Christmas Day 1914 at the Mayo Clinic. A tyrosine molecule decorated with four iodine atoms, it sets the basal metabolic rate of nearly every cell in the body. Too little produces lethargy, weight gain and cold intolerance; too much, the opposite. Iodised salt, introduced in the 1920s, is essentially a public-health thyroxine programme.甲状腺所分泌的主要激素,1914年圣诞节由爱德华·肯德尔在梅奥诊所首次以纯结晶形式分离获得。其分子结构为一个酪氨酸骨架上连接四个碘原子,调控着人体几乎所有细胞的基础代谢率。分泌不足会导致嗜睡、体重增加和畏寒;分泌过多则症状相反。1920年代推广的加碘盐,本质上就是一项面向公众的甲状腺素补充计划。La principal hormona de la glándula tiroides, aislada en forma cristalina pura por Edward Kendall el día de Navidad de 1914 en la Clínica Mayo. Una molécula de tirosina decorada con cuatro átomos de yodo, fija la tasa metabólica basal de prácticamente todas las células del cuerpo. Una cantidad insuficiente produce letargo, aumento de peso e intolerancia al frío; una excesiva, lo contrario. La sal yodada, introducida en la década de 1920, es esencialmente un programa de tiroxina de salud pública.الهرمون الرئيسي للغدة الدرقية، عزله إدوارد كيندال في صورة بلورية نقية يوم عيد الميلاد من عام 1914 في عيادة مايو. وهو جزيء من التيروسين مزيّن بأربع ذرات يود، يُحدّد معدل الأيض الأساسي لكل خلية في الجسم تقريبًا. ويُسبّب نقصُه الخمولَ وزيادة الوزن وعدم تحمّل البرد، أما فرطه فيُحدث النقيض. والملح المُيوَّد، الذي أُدخل في عشرينيات القرن العشرين، ليس في جوهره سوى برنامج صحي عام للثيروكسين.O principal hormônio da glândula tireoide, isolado em forma cristalina pura por Edward Kendall no dia de Natal de 1914, na Clínica Mayo. Uma molécula de tirosina decorada com quatro átomos de iodo, regula a taxa metabólica basal de praticamente todas as células do corpo. Em quantidade insuficiente, produz letargia, ganho de peso e intolerância ao frio; em excesso, o oposto. O sal iodado, introduzido na década de 1920, é essencialmente um programa de saúde pública de tiroxina.थायरॉइड ग्रंथि का प्रमुख हार्मोन, जिसे एडवर्ड केंडल ने 1914 के क्रिसमस के दिन मेयो क्लिनिक में शुद्ध क्रिस्टलीय रूप में पृथक किया। चार आयोडीन परमाणुओं से सज्जित एक टायरोसीन अणु, यह शरीर की लगभग प्रत्येक कोशिका की आधारी चयापचय दर निर्धारित करता है। इसकी कमी से सुस्ती, वज़न-वृद्धि और शीत-असहिष्णुता उत्पन्न होती है; अधिकता से इसके विपरीत लक्षण। 1920 के दशक में प्रवर्तित आयोडीनयुक्त नमक मूलतः एक जन-स्वास्थ्य थायरॉक्सिन कार्यक्रम है।Hormon utama kelenjar tiroid, diisolasi dalam bentuk kristal murni oleh Edward Kendall pada Hari Natal 1914 di Mayo Clinic. Sebuah molekul tirosin yang dihiasi empat atom yodium, ia menetapkan laju metabolisme basal hampir setiap sel di tubuh. Kekurangannya menimbulkan kelesuan, kenaikan berat badan, dan intoleransi terhadap dingin; kelebihannya, sebaliknya. Garam beryodium, yang diperkenalkan pada 1920-an, pada hakikatnya merupakan program tiroksin kesehatan masyarakat.Hormone principale de la glande thyroïde, isolée sous forme cristalline pure par Edward Kendall le jour de Noël 1914 à la Mayo Clinic. Molécule de tyrosine ornée de quatre atomes d'iode, elle règle le métabolisme basal de presque toutes les cellules de l'organisme. Une carence provoque léthargie, prise de poids et intolérance au froid ; un excès, l'inverse. Le sel iodé, introduit dans les années 1920, est pour l'essentiel un programme de santé publique fondé sur la thyroxine.甲状腺の主要ホルモンであり、1914年のクリスマスにメイヨー・クリニックのエドワード・ケンドールによって純粋な結晶形で単離された。チロシン分子に4個のヨウ素原子が結合した構造を持ち、体内のほぼすべての細胞の基礎代謝率を規定する。不足すれば倦怠感、体重増加、寒冷不耐をもたらし、過剰になればその逆を生じる。1920年代に導入されたヨウ素添加塩は、本質的に公衆衛生上のチロキシン施策である。Главный гормон щитовидной железы, выделенный в чистой кристаллической форме Эдвардом Кендаллом в рождественский день 1914 года в клинике Мэйо. Молекула тирозина, украшенная четырьмя атомами йода, задаёт базальный уровень обмена веществ почти каждой клетки в организме. Недостаток вызывает вялость, набор веса и непереносимость холода; избыток — противоположное. Йодированная соль, введённая в 1920-х годах, по сути представляет собой общественную программу тироксинизации населения.Das Haupthormon der Schilddrüse, am Weihnachtstag 1914 von Edward Kendall an der Mayo Clinic in reiner kristalliner Form isoliert. Ein mit vier Iodatomen besetztes Tyrosinmolekül, das den Grundumsatz nahezu jeder Zelle des Körpers steuert. Ein Mangel führt zu Lethargie, Gewichtszunahme und Kälteempfindlichkeit; ein Überschuss zum Gegenteil. Das in den 1920er Jahren eingeführte iodierte Speisesalz ist im Grunde ein öffentliches Thyroxin-Gesundheitsprogramm.갑상샘의 주요 호르몬으로, 1914년 크리스마스 날 메이오 클리닉에서 에드워드 켄들이 순수 결정 형태로 분리해 냈다. 티로신 분자에 네 개의 요오드 원자가 결합한 구조로, 신체 거의 모든 세포의 기초대사율을 조절한다. 부족하면 무기력, 체중 증가, 추위에 대한 과민이 나타나고, 과다하면 그 반대 증상이 나타난다. 1920년대에 도입된 요오드 첨가 소금은 본질적으로 공중보건 차원의 티록신 공급 사업이다.. The adrenal cortex was governing salt, sugar and stress with cortisol
ConceptCortisolA steroid hormone manufactured from cholesterol in the cortex of the adrenal glands, perched on top of each kidney. Cortisol mobilises glucose, suppresses inflammation and modulates the immune system on a daily rhythm that peaks just before waking. Sustained elevation, from chronic stress, Cushing's disease or prescribed glucocorticoids, produces a recognisable syndrome of central obesity, thin skin, hypertension and mood disturbance.一种由肾上腺皮质中的胆固醇合成的类固醇激素，肾上腺位于每侧肾脏顶部。皮质醇按昼夜节律调动葡萄糖、抑制炎症并调节免疫系统，其分泌在临近觉醒时达到峰值。慢性应激、库欣病或处方糖皮质激素引起的持续升高，会产生一种可识别的综合征，表现为向心性肥胖、皮肤变薄、高血压及情绪紊乱。Hormona esteroidea sintetizada a partir del colesterol en la corteza de las glándulas suprarrenales, situadas sobre cada riñón. El cortisol moviliza la glucosa, suprime la inflamación y modula el sistema inmunitario siguiendo un ritmo diario que alcanza su máximo justo antes del despertar. Una elevación sostenida, debida a estrés crónico, enfermedad de Cushing o glucocorticoides prescritos, produce un síndrome reconocible de obesidad central, piel fina, hipertensión y alteraciones del estado de ánimo.هرمون ستيرويدي يُصنَّع من الكوليسترول في قشرة الغدتين الكظريتين، اللتين تعتلي كلٌّ منهما إحدى الكليتين. يحشد الكورتيزول الجلوكوز ويثبّط الالتهاب ويعدّل جهاز المناعة وفق إيقاع يومي يبلغ ذروته قبيل الاستيقاظ. ويُفضي ارتفاعه المزمن، الناجم عن الإجهاد المستمر أو داء كوشينغ أو تناول الكورتيكوستيرويدات الموصوفة طبيًا، إلى متلازمة مميزة تتجلى في السمنة المركزية ورقّة الجلد وارتفاع ضغط الدم واضطراب المزاج.Hormônio esteroide fabricado a partir do colesterol no córtex das glândulas suprarrenais, situadas sobre cada rim. O cortisol mobiliza glicose, suprime a inflamação e modula o sistema imunológico em um ritmo diário que atinge o pico pouco antes do despertar. A elevação sustentada, decorrente de estresse crônico, da doença de Cushing ou de glicocorticoides prescritos, produz uma síndrome reconhecível de obesidade central, pele fina, hipertensão e perturbação do humor.कोलेस्ट्रॉल से निर्मित एक स्टेरॉयड हार्मोन, जो प्रत्येक गुर्दे के शीर्ष पर स्थित अधिवृक्क ग्रंथियों के बाह्यक (कॉर्टेक्स) में बनता है। कॉर्टिसोल ग्लूकोज़ को संचलित करता है, सूजन को दबाता है और प्रतिरक्षा प्रणाली को एक दैनिक लय में नियंत्रित करता है, जो जागने से ठीक पहले अपने शिखर पर होती है। दीर्घकालिक तनाव, कुशिंग रोग या निर्धारित ग्लूकोकॉर्टिकॉइड्स के कारण इसका सतत उच्च स्तर एक पहचानने योग्य सिंड्रोम उत्पन्न करता है — केंद्रीय मोटापा, पतली त्वचा, उच्च रक्तचाप और मनोदशा संबंधी विकार।Hormon steroid yang diproduksi dari kolesterol di korteks kelenjar adrenal, yang bertengger di atas setiap ginjal. Kortisol memobilisasi glukosa, menekan peradangan, dan memodulasi sistem imun mengikuti irama harian yang memuncak tepat sebelum bangun tidur. Peningkatan yang berkelanjutan, akibat stres kronis, penyakit Cushing, atau penggunaan glukokortikoid yang diresepkan, menimbulkan sindrom yang khas berupa obesitas sentral, kulit menipis, hipertensi, dan gangguan suasana hati.Hormone stéroïde fabriquée à partir du cholestérol dans le cortex des glandes surrénales, perchées au sommet de chaque rein. Le cortisol mobilise le glucose, supprime l'inflammation et module le système immunitaire selon un rythme circadien dont le pic survient juste avant le réveil. Une élévation soutenue, due à un stress chronique, à la maladie de Cushing ou à des glucocorticoïdes prescrits, engendre un syndrome reconnaissable : obésité centrale, peau amincie, hypertension et troubles de l'humeur.コレステロールを原料として、各腎臓の上に位置する副腎の皮質で合成されるステロイドホルモン。コルチゾールはグルコースを動員し、炎症を抑制し、免疫系を日内リズムに沿って調節するが、その分泌は覚醒直前に最大となる。慢性的なストレス、クッシング病、あるいは処方されたグルココルチコイドによって持続的に高値となると、中心性肥満、皮膚の菲薄化、高血圧、気分障害といった特徴的な症候群を呈する。Стероидный гормон, синтезируемый из холестерина в коре надпочечников, расположенных над каждой почкой. Кортизол мобилизует глюкозу, подавляет воспаление и модулирует иммунную систему в соответствии с суточным ритмом, пик которого приходится на время непосредственно перед пробуждением. Стойкое повышение уровня — вследствие хронического стресса, болезни Кушинга или приёма глюкокортикоидов — приводит к узнаваемому синдрому: центральному ожирению, истончению кожи, артериальной гипертензии и расстройствам настроения.Ein Steroidhormon, das aus Cholesterin in der Rinde der Nebennieren gebildet wird, die jeder Niere aufsitzen. Cortisol mobilisiert Glucose, unterdrückt Entzündungen und moduliert das Immunsystem in einem Tagesrhythmus, der kurz vor dem Erwachen seinen Höhepunkt erreicht. Eine anhaltende Erhöhung, sei es durch chronischen Stress, Morbus Cushing oder verordnete Glukokortikoide, ruft ein charakteristisches Syndrom aus Stammfettsucht, dünner Haut, Bluthochdruck und Stimmungsstörungen hervor.양쪽 신장 위에 얹혀 있는 부신의 피질에서 콜레스테롤을 원료로 합성되는 스테로이드 호르몬. 코르티솔은 포도당을 동원하고 염증을 억제하며 면역계를 조절하는데, 그 일주기 리듬은 기상 직전에 정점에 이른다. 만성 스트레스, 쿠싱병, 처방된 글루코코르티코이드 등으로 인해 수치가 지속적으로 상승하면 중심성 비만, 피부 위축, 고혈압, 기분 장애를 특징으로 하는 뚜렷한 증후군이 나타난다.. The pituitary, a pea-sized lobe hanging off the base of the brain, was issuing orders to most of the other glands. By the 1950s, the hypothalamus
ConceptHypothalamusAn almond-sized cluster of nuclei at the base of the brain, just above the pituitary, that acts as the central interface between the nervous and endocrine systems. It governs body temperature, hunger, thirst, sleep, circadian timing and the stress response, and issues the releasing hormones that command the anterior pituitary. Lesions a few millimetres across can dismantle whole categories of behaviour.位于脑底部、垂体正上方的一团杏仁大小的核团，是神经系统与内分泌系统之间的中枢接口。它调控体温、饥饿、口渴、睡眠、昼夜节律和应激反应，并分泌释放激素以指挥腺垂体。仅几毫米大小的损伤即可瓦解整类行为。Un grupo de núcleos del tamaño de una almendra situado en la base del encéfalo, justo encima de la hipófisis, que actúa como interfaz central entre los sistemas nervioso y endocrino. Regula la temperatura corporal, el hambre, la sed, el sueño, el ritmo circadiano y la respuesta al estrés, y emite las hormonas liberadoras que gobiernan la adenohipófisis. Lesiones de apenas unos milímetros pueden desmantelar categorías enteras de conducta.عنقودٌ من النوى بحجم حبة اللوز يقع في قاعدة الدماغ، فوق الغدة النخامية مباشرةً، ويعمل بوصفه الواجهة المركزية بين الجهازَين العصبي والصمّاوي. يتحكّم في درجة حرارة الجسم، والجوع، والعطش، والنوم، والإيقاع اليومي، والاستجابة للإجهاد، ويُفرز الهرمونات المُطلِقة التي تأمر الفصّ الأمامي للغدة النخامية. وقد تُفضي آفاتٌ لا يتجاوز حجمها بضعة مليمترات إلى تقويض فئاتٍ كاملة من السلوك.Um aglomerado de núcleos do tamanho de uma amêndoa na base do cérebro, logo acima da hipófise, que atua como a interface central entre os sistemas nervoso e endócrino. Governa a temperatura corporal, a fome, a sede, o sono, a temporização circadiana e a resposta ao estresse, e emite os hormônios liberadores que comandam a adeno-hipófise. Lesões de poucos milímetros podem desmantelar categorias inteiras de comportamento.मस्तिष्क के आधार पर, पिट्यूटरी के ठीक ऊपर स्थित बादाम के आकार का केंद्रकों का एक समूह, जो तंत्रिका तंत्र और अंतःस्रावी तंत्र के बीच केंद्रीय अंतरापृष्ठ का कार्य करता है। यह शरीर के तापमान, भूख, प्यास, नींद, सर्कैडियन लय और तनाव-प्रतिक्रिया को नियंत्रित करता है, तथा वे विमोचक हार्मोन (रिलीज़िंग हार्मोन) स्रावित करता है जो अग्र पिट्यूटरी को आदेश देते हैं। कुछ मिलीमीटर के घाव व्यवहार की पूरी-पूरी श्रेणियों को ध्वस्त कर सकते हैं।Gugusan inti sebesar almond di dasar otak, tepat di atas kelenjar pituitari, yang berfungsi sebagai antarmuka utama antara sistem saraf dan sistem endokrin. Ia mengatur suhu tubuh, rasa lapar, rasa haus, tidur, ritme sirkadian, dan respons terhadap stres, serta mengeluarkan hormon pelepas yang mengomando pituitari anterior. Lesi berukuran beberapa milimeter saja dapat meluluhlantakkan seluruh kategori perilaku.Amas de noyaux de la taille d'une amande situé à la base du cerveau, juste au-dessus de l'hypophyse, qui constitue l'interface centrale entre les systèmes nerveux et endocrinien. Il régit la température corporelle, la faim, la soif, le sommeil, le rythme circadien et la réponse au stress, et émet les hormones de libération qui commandent l'antéhypophyse. Des lésions de quelques millimètres seulement peuvent démanteler des catégories entières de comportements.脳の基部、下垂体のすぐ上に位置するアーモンド大の神経核群で、神経系と内分泌系をつなぐ中枢的インターフェースとして機能する。体温、空腹、渇き、睡眠、概日リズム、ストレス応答を統御し、下垂体前葉に指令を送る放出ホルモンを分泌する。数ミリメートル程度の損傷でも、行動の一群がまるごと崩壊しうる。Скопление ядер размером с миндаль, расположенное в основании мозга, прямо над гипофизом, и выполняющее роль центрального интерфейса между нервной и эндокринной системами. Он управляет температурой тела, голодом, жаждой, сном, циркадными ритмами и реакцией на стресс, а также выделяет рилизинг-гормоны, отдающие команды передней доле гипофиза. Повреждения размером в несколько миллиметров способны разрушить целые категории поведения.Ein mandelgroßes Kerngebiet an der Hirnbasis, unmittelbar oberhalb der Hypophyse, das die zentrale Schnittstelle zwischen Nerven- und Hormonsystem bildet. Er steuert Körpertemperatur, Hunger, Durst, Schlaf, zirkadiane Rhythmik und die Stressreaktion und gibt die Releasing-Hormone aus, die den Hypophysenvorderlappen dirigieren. Wenige Millimeter große Läsionen können ganze Verhaltenskategorien zum Erliegen bringen.뇌 기저부, 뇌하수체 바로 위에 자리한 아몬드 크기의 신경핵 집합으로, 신경계와 내분비계를 잇는 중추적 접속점 역할을 한다. 체온, 배고픔, 갈증, 수면, 일주기 조절, 스트레스 반응을 관장하며, 뇌하수체 전엽에 명령을 내리는 방출 호르몬을 분비한다. 단 몇 밀리미터에 불과한 병변만으로도 행동의 한 범주 전체가 무너질 수 있다. — a bundle of nuclei the size of an almond, sitting just above the pituitary — had been identified as the master controller, translating signals from the rest of the brain into chemical commands for the body.
The molecules behind the mood
The hormones the popular press writes about are mostly the ones that double as neurotransmitters: small, fast molecules that can act inside synapses as well as travel through blood. Dopamine
ConceptDopamineA small catecholamine neurotransmitter and also a precursor of noradrenaline and adrenaline. Synthesised from the amino acid tyrosine in scattered midbrain nuclei, dopamine signals the gap between expected and received reward; it underwrites motivation, motor control and the learning of new habits. Its loss in the substantia nigra produces Parkinson's disease; its dysregulation is central to addiction and to several models of schizophrenia.一种小分子儿茶酚胺类神经递质，同时也是去甲肾上腺素和肾上腺素的前体。由氨基酸酪氨酸在中脑散布的核团中合成，多巴胺传递预期奖赏与实际奖赏之间的差值信号，是动机、运动控制及新习惯学习的物质基础。其在黑质中的耗损导致帕金森病；其调节失常则是成瘾及多种精神分裂症模型的核心。Pequeño neurotransmisor catecolaminérgico y, además, precursor de la noradrenalina y la adrenalina. Sintetizada a partir del aminoácido tirosina en núcleos dispersos del mesencéfalo, la dopamina señala la diferencia entre la recompensa esperada y la recibida; sustenta la motivación, el control motor y el aprendizaje de nuevos hábitos. Su pérdida en la sustancia negra produce la enfermedad de Parkinson; su desregulación es central en la adicción y en varios modelos de la esquizofrenia.ناقل عصبي صغير من فئة الكاتيكولامينات، وهو في الوقت ذاته طليعة للنورأدرينالين والأدرينالين. يُصنَّع من الحمض الأميني التيروسين في نوى متفرقة من الدماغ المتوسط، ويُشير الدوبامين إلى الفارق بين المكافأة المتوقَّعة والمكافأة المتلقَّاة؛ وهو يدعم الدافعية والتحكم الحركي وتعلُّم العادات الجديدة. يؤدي فقدانه في المادة السوداء إلى الإصابة بداء باركنسون، فيما يحتل اختلال تنظيمه موقعًا محوريًا في الإدمان وفي عدة نماذج تفسيرية لانفصام الشخصية.Pequeno neurotransmissor catecolaminérgico e também precursor da noradrenalina e da adrenalina. Sintetizada a partir do aminoácido tirosina em núcleos dispersos do mesencéfalo, a dopamina sinaliza a diferença entre a recompensa esperada e a recebida; sustenta a motivação, o controlo motor e a aprendizagem de novos hábitos. A sua perda na substância negra provoca a doença de Parkinson; a sua desregulação é central na dependência e em vários modelos da esquizofrenia.एक छोटा कैटीकोलामाइन तंत्रिकाप्रेषक तथा नॉरएड्रिनलिन और एड्रिनलिन का पूर्ववर्ती भी। मध्यमस्तिष्क के बिखरे केंद्रकों में अमीनो अम्ल टायरोसीन से संश्लेषित होकर, डोपामीन अपेक्षित और प्राप्त पुरस्कार के बीच के अंतर का संकेत देता है; यह अभिप्रेरणा, गत्यात्मक नियंत्रण तथा नई आदतों के अधिगम का आधार है। सब्स्टैन्शिया नाइग्रा में इसकी हानि पार्किंसन रोग उत्पन्न करती है; इसका विनियमन-दोष व्यसन और सिज़ोफ्रेनिया के कई मॉडलों के केंद्र में है।Neurotransmiter katekolamin kecil dan sekaligus prekursor noradrenalin dan adrenalin. Disintesis dari asam amino tirosin di nukleus-nukleus yang tersebar di otak tengah, dopamin menyinyalkan selisih antara imbalan yang diharapkan dan yang diterima; ia menopang motivasi, kendali motorik, dan pembelajaran kebiasaan baru. Kehilangannya di substantia nigra menimbulkan penyakit Parkinson; disregulasinya menjadi inti dari kecanduan dan dari beberapa model skizofrenia.Petit neurotransmetteur catécholaminergique et également précurseur de la noradrénaline et de l'adrénaline. Synthétisée à partir de l'acide aminé tyrosine dans des noyaux dispersés du mésencéphale, la dopamine signale l'écart entre la récompense attendue et la récompense reçue ; elle sous-tend la motivation, le contrôle moteur et l'apprentissage de nouvelles habitudes. Sa perte dans la substance noire produit la maladie de Parkinson ; sa dérégulation est centrale dans l'addiction et dans plusieurs modèles de la schizophrénie.小型のカテコールアミン系神経伝達物質であり、ノルアドレナリンおよびアドレナリンの前駆体でもある。中脳に散在する神経核でアミノ酸チロシンから合成され、ドーパミンは予測された報酬と実際に得られた報酬との差を信号として伝え、動機づけ、運動制御、新たな習慣の学習を支える。黒質におけるドーパミンの喪失はパーキンソン病を引き起こし、その調節異常は嗜癖や統合失調症のいくつかのモデルにおいて中心的役割を担う。Малый катехоламиновый нейромедиатор, а также предшественник норадреналина и адреналина. Синтезируется из аминокислоты тирозина в рассеянных ядрах среднего мозга; дофамин кодирует разницу между ожидаемым и полученным вознаграждением, обеспечивая мотивацию, моторный контроль и обучение новым привычкам. Его утрата в чёрной субстанции приводит к болезни Паркинсона; его дисрегуляция занимает центральное место в механизмах зависимости и в ряде моделей шизофрении.Ein kleiner Katecholamin-Neurotransmitter und zugleich Vorläufer von Noradrenalin und Adrenalin. In verstreuten Mittelhirnkernen aus der Aminosäure Tyrosin synthetisiert, signalisiert Dopamin die Differenz zwischen erwarteter und tatsächlich erhaltener Belohnung; es trägt Motivation, motorische Steuerung und das Erlernen neuer Gewohnheiten. Sein Verlust in der Substantia nigra verursacht die Parkinson-Krankheit; seine Dysregulation steht im Zentrum von Abhängigkeitserkrankungen sowie mehrerer Modelle der Schizophrenie.카테콜아민 계열의 소형 신경전달물질이자 노르아드레날린과 아드레날린의 전구체이다. 중뇌의 산재한 핵에서 아미노산 티로신으로부터 합성되며, 기대된 보상과 실제 받은 보상 사이의 격차를 신호한다. 동기 부여, 운동 제어, 새로운 습관의 학습을 뒷받침한다. 흑질에서 도파민이 소실되면 파킨슨병이 발생하며, 도파민 조절 장애는 중독 및 조현병에 관한 여러 모델의 핵심을 이룬다. is a modified amino acid, smaller than a grain of salt by a factor of millions. Its skeleton has eight carbon atoms. When a cluster of neurons in the ventral tegmental area
ConceptVentral tegmental areaA small group of dopamine-producing neurons in the midbrain, projecting forward to the nucleus accumbens and prefrontal cortex along what is sometimes called the mesolimbic pathway. The VTA fires when an outcome exceeds expectation, whether unexpected food, unexpected social warmth or an unexpectedly funny joke, and is the principal target of stimulant drugs, which hijack its signal to flag their own consumption as worth repeating.中脑内一小群产生多巴胺的神经元，沿着有时被称为中脑边缘通路的路径向前投射至伏隔核和前额叶皮层。当某一结果超出预期时——无论是意料之外的食物、意料之外的社交温暖，还是一个出乎意料的好笑笑话——腹侧被盖区便会放电；它也是兴奋剂类药物的主要作用靶点，这类药物劫持其信号，将自身的摄入标记为值得重复之事。Un pequeño grupo de neuronas productoras de dopamina situado en el mesencéfalo, que proyecta hacia adelante al núcleo accumbens y a la corteza prefrontal a lo largo de lo que a veces se denomina la vía mesolímbica. El ATV se activa cuando un resultado supera lo esperado, ya sea comida inesperada, una calidez social inesperada o un chiste inesperadamente gracioso, y es el principal objetivo de las drogas estimulantes, que secuestran su señal para marcar su propio consumo como digno de repetirse.مجموعةٌ صغيرة من العصبونات المُنتجة للدوبامين في الدماغ المتوسط، تمتدّ إسقاطاتها إلى الأمام نحو النواة المتّكئة والقشرة الجبهية الأمامية على امتداد ما يُسمَّى أحياناً المسار الميزوليمبي. تُطلِق المنطقةُ السقيفية البطنية إشاراتها حين تتجاوز النتيجةُ التوقُّعَ، سواء أكان طعاماً غير متوقَّع أم دفئاً اجتماعياً غير متوقَّع أم نكتةً مُضحكة على نحو غير متوقَّع، وهي الهدف الرئيسي للعقاقير المنبِّهة التي تختطف إشارتها لتَسِم تعاطيها هي ذاتها بأنه جديرٌ بالتكرار.Um pequeno grupo de neurônios produtores de dopamina situado no mesencéfalo, com projeções anteriores ao núcleo accumbens e ao córtex pré-frontal ao longo do que por vezes se denomina via mesolímbica. A VTA dispara quando um desfecho excede a expectativa — seja um alimento inesperado, um inesperado afeto social ou uma piada inesperadamente engraçada — e é o principal alvo das drogas estimulantes, que sequestram seu sinal para assinalar seu próprio consumo como digno de repetição.मध्यमस्तिष्क में स्थित डोपामिन-उत्पादक न्यूरॉनों का एक छोटा समूह, जो आगे की ओर न्यूक्लियस एकम्बेन्स और प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स तक प्रक्षेपण करता है — इस मार्ग को कभी-कभी मेसोलिम्बिक पथ कहा जाता है। VTA तब सक्रिय होता है जब कोई परिणाम अपेक्षा से बढ़कर निकले, चाहे वह अप्रत्याशित भोजन हो, अप्रत्याशित सामाजिक स्नेह हो या कोई अप्रत्याशित रूप से हँसाने वाला चुटकुला; और यही उत्तेजक दवाओं का प्रमुख लक्ष्य है, जो इसके संकेत को अपहृत कर अपने स्वयं के सेवन को दोहराने योग्य के रूप में चिह्नित कर देती हैं।Sekelompok kecil neuron penghasil dopamin di otak tengah, yang memproyeksikan ke depan menuju nukleus akumbens dan korteks prefrontal di sepanjang jalur yang kadang disebut jalur mesolimbik. VTA teraktivasi ketika suatu hasil melampaui ekspektasi, entah berupa makanan tak terduga, kehangatan sosial tak terduga, maupun lelucon yang ternyata jauh lebih lucu dari dugaan, dan merupakan sasaran utama obat-obatan stimulan, yang membajak sinyalnya untuk menandai konsumsi obat itu sendiri sebagai sesuatu yang layak diulang.Petit groupe de neurones dopaminergiques du mésencéphale, projetant vers l'avant jusqu'au noyau accumbens et au cortex préfrontal le long de ce que l'on appelle parfois la voie mésolimbique. L'ATV se déclenche lorsqu'un résultat dépasse les attentes, qu'il s'agisse d'une nourriture inattendue, d'une chaleur sociale inattendue ou d'une plaisanterie d'une drôlerie inattendue, et constitue la cible principale des drogues stimulantes, qui détournent son signal pour marquer leur propre consommation comme digne d'être répétée.中脳に位置するドーパミン作動性ニューロンの小集団で、しばしば中脳辺縁系経路と呼ばれる経路に沿って側坐核および前頭前皮質へと前方に投射する。VTAは、予期せぬ食物、予期せぬ社会的温もり、予期せず面白い冗談など、結果が期待を上回ったときに発火し、覚醒剤の主たる標的でもある。覚醒剤はその信号を乗っ取り、自らの摂取を反復に値するものとして印づけるのである。Небольшая группа дофамин-продуцирующих нейронов в среднем мозге, проецирующихся вперёд к прилежащему ядру и префронтальной коре по так называемому мезолимбическому пути. ВТО активируется, когда результат превосходит ожидание — будь то неожиданная еда, неожиданное душевное тепло или неожиданно смешная шутка, — и является основной мишенью стимуляторов, которые перехватывают её сигнал, чтобы пометить собственное потребление как достойное повторения.Eine kleine Gruppe dopaminproduzierender Neuronen im Mittelhirn, die nach vorne zum Nucleus accumbens und zum präfrontalen Kortex projizieren, entlang dessen, was bisweilen als mesolimbische Bahn bezeichnet wird. Die VTA feuert, wenn ein Ergebnis die Erwartung übertrifft – sei es unerwartete Nahrung, unerwartete soziale Wärme oder ein unerwartet komischer Witz – und ist der Hauptangriffspunkt stimulierender Drogen, die ihr Signal kapern, um deren eigenen Konsum als wiederholungswürdig zu kennzeichnen.중뇌에 자리한 도파민 분비 신경세포의 작은 무리로, 흔히 중변연계 경로라 불리는 회로를 따라 측좌핵과 전전두엽 피질로 신호를 앞쪽으로 투사한다. 복측피개영역은 결과가 기대를 넘어설 때, 즉 예상치 못한 음식이든 뜻밖의 사회적 온기든 예상보다 우스운 농담이든 그러한 순간에 발화하며, 각성제 계열 약물의 주된 표적이기도 하다. 이 약물들은 복측피개영역의 신호를 가로채 자신의 섭취 행위를 반복할 가치가 있는 것으로 표지한다. fires, it releases dopamine onto cells in the nucleus accumbens, and the recipient interprets the signal as "that was worth doing again." It is not, despite a thousand magazine covers, the pleasure molecule. It is closer to the motivation molecule, a teaching signal that flags actions worth repeating.
Serotonin is built from tryptophan, the amino acid you eat in chicken and oats. Ninety per cent of it lives in the gut, where it regulates peristalsis; the remaining sliver, manufactured in a brainstem cluster called the raphe nuclei
ConceptRaphe nucleiA thin column of serotonin-producing neurons running up the midline of the brainstem, named for the Greek word for seam. The raphe sends slow, diffuse projections to nearly every region of the forebrain, modulating mood, appetite, sleep and pain perception. Almost all the serotonin acting on the brain is made here, even though most of the body's total serotonin lives in the gut.脑干中线上一条细长的产生5-羟色胺的神经元柱，因希腊语"缝"字而得名。中缝核向前脑几乎所有区域发出缓慢、弥散的投射，调节情绪、食欲、睡眠和痛觉。作用于大脑的5-羟色胺几乎全部由此处合成，尽管人体内大部分5-羟色胺存在于肠道中。Una delgada columna de neuronas productoras de serotonina que recorre la línea media del tronco encefálico, llamada así por la palabra griega que significa costura. El rafe envía proyecciones lentas y difusas a casi todas las regiones del prosencéfalo, modulando el estado de ánimo, el apetito, el sueño y la percepción del dolor. Casi toda la serotonina que actúa sobre el cerebro se produce aquí, aunque la mayor parte de la serotonina total del cuerpo reside en el intestino.عمودٌ رفيع من العصبونات المُفرِزة للسيروتونين يمتدّ على طول الخطّ الناصف لجذع الدماغ، سُمّي بالكلمة اليونانية التي تعني "الدَّرز". تُرسل النوى الناصفة إسقاطاتٍ بطيئةً ومنتشرةً إلى كلّ منطقة تقريبًا من الدماغ الأمامي، فتعدِّل المزاج والشهيّة والنوم وإدراك الألم. ويُصنَع هنا كلّ السيروتونين تقريبًا الذي يؤثّر في الدماغ، رغم أنّ معظم سيروتونين الجسم الكلّي يوجد في الأمعاء.Uma coluna delgada de neurônios produtores de serotonina que percorre a linha média do tronco encefálico, nomeada a partir da palavra grega para costura. A rafe envia projeções lentas e difusas a quase todas as regiões do prosencéfalo, modulando humor, apetite, sono e percepção da dor. Quase toda a serotonina que atua no cérebro é produzida aqui, embora a maior parte da serotonina total do corpo resida no intestino.मस्तिष्क-स्तंभ की मध्यरेखा के साथ-साथ ऊपर की ओर चलने वाले सेरोटोनिन-उत्पादक न्यूरॉनों का एक पतला स्तंभ, जिसका नाम "सीवन" के लिए ग्रीक शब्द से लिया गया है। रैफे अग्रमस्तिष्क के लगभग हर क्षेत्र में धीमे, फैले हुए प्रक्षेप भेजता है, जो मनोदशा, भूख, नींद और पीड़ा-संवेदन को नियंत्रित करते हैं। मस्तिष्क पर क्रिया करने वाला लगभग सारा सेरोटोनिन यहीं बनता है, यद्यपि शरीर के कुल सेरोटोनिन का अधिकांश भाग आँत में रहता है।Kolom tipis neuron penghasil serotonin yang membentang di garis tengah batang otak, dinamai dari kata Yunani untuk jahitan. Raphe mengirimkan proyeksi yang lambat dan menyebar ke hampir setiap wilayah otak depan, memodulasi suasana hati, nafsu makan, tidur, dan persepsi nyeri. Hampir seluruh serotonin yang bekerja di otak diproduksi di sini, meskipun sebagian besar serotonin total tubuh berada di usus.Une mince colonne de neurones producteurs de sérotonine longeant la ligne médiane du tronc cérébral, nommée d'après le mot grec signifiant couture. Le raphé envoie des projections lentes et diffuses vers presque toutes les régions du prosencéphale, modulant l'humeur, l'appétit, le sommeil et la perception de la douleur. Presque toute la sérotonine agissant sur le cerveau y est produite, bien que la majeure partie de la sérotonine totale du corps se trouve dans l'intestin.脳幹の正中線に沿って走る、セロトニン産生ニューロンの細い柱状構造で、「縫い目」を意味するギリシャ語に由来する。縫線核は前脳のほぼ全域に向けて緩徐で拡散的な投射を送り、気分、食欲、睡眠、痛覚の調節に関与する。体内のセロトニンの大部分は腸に存在するが、脳に作用するセロトニンのほぼすべてはここで産生される。Тонкий столбец серотонин-продуцирующих нейронов, идущий вдоль срединной линии ствола мозга; назван по греческому слову «шов». Ядра шва посылают медленные диффузные проекции почти во все области переднего мозга, модулируя настроение, аппетит, сон и восприятие боли. Практически весь серотонин, действующий на мозг, вырабатывается здесь, хотя бо́льшая часть общего серотонина организма находится в кишечнике.Eine schmale Säule serotoninproduzierender Neuronen, die entlang der Mittellinie des Hirnstamms verläuft und nach dem griechischen Wort für Naht benannt ist. Die Raphe entsendet langsame, diffuse Projektionen in nahezu jede Region des Vorderhirns und moduliert Stimmung, Appetit, Schlaf und Schmerzempfinden. Nahezu das gesamte auf das Gehirn wirkende Serotonin wird hier gebildet, obwohl der größte Teil des gesamten Serotonins des Körpers im Darm vorkommt.뇌간 정중선을 따라 위로 뻗어 있는 세로토닌 분비 뉴런의 가느다란 기둥으로, 그리스어로 '솔기'를 뜻하는 단어에서 이름을 따왔다. 솔기핵은 전뇌의 거의 모든 영역으로 느리고 광범위한 투사를 보내며, 기분, 식욕, 수면, 통증 지각을 조절한다. 신체 전체 세로토닌의 대부분은 장에 존재하지만, 뇌에 작용하는 세로토닌은 거의 모두 이곳에서 만들어진다., modulates mood, sleep and appetite. Oxytocin is a peptide of nine amino acids, synthesised in the hypothalamus and squeezed out by the posterior pituitary during childbirth, breastfeeding and, less romantically, prairie-vole pair bonding. Cortisol is a steroid, manufactured on demand from cholesterol in the outer rind of the adrenal gland whenever the HPA axis
ConceptHPA axisThe hypothalamic–pituitary–adrenal axis: a three-step chain of glands that produces cortisol in response to stress. The hypothalamus secretes CRH, which prompts the anterior pituitary to release ACTH, which travels to the adrenal cortex and triggers cortisol synthesis. Cortisol then feeds back to suppress its own upstream signals, a loop that goes awry in depression, PTSD and chronic inflammatory disease.下丘脑–垂体–肾上腺轴：由三级腺体组成的级联通路，在应激状态下产生皮质醇。下丘脑分泌促肾上腺皮质激素释放激素（CRH），促使垂体前叶释放促肾上腺皮质激素（ACTH），后者随血流抵达肾上腺皮质，触发皮质醇的合成。皮质醇随后通过负反馈抑制其上游信号，这一环路在抑郁症、创伤后应激障碍及慢性炎症性疾病中出现紊乱。El eje hipotálamo-hipófisis-suprarrenal: una cadena de tres glándulas que produce cortisol en respuesta al estrés. El hipotálamo secreta CRH, que induce a la hipófisis anterior a liberar ACTH, la cual viaja a la corteza suprarrenal y desencadena la síntesis de cortisol. El cortisol, a su vez, retroalimenta el sistema suprimiendo sus propias señales precedentes, un circuito que se altera en la depresión, el trastorno de estrés postraumático y las enfermedades inflamatorias crónicas.محور الوطاء–النخامية–الكظر: سلسلة من ثلاث غدد تُنتج الكورتيزول استجابةً للإجهاد. يُفرز الوطاء الهرمونَ المُطلِق لموجِّهة قشر الكظر (CRH)، الذي يحثّ الفصَّ الأمامي للغدة النخامية على إفراز الهرمون الموجِّه لقشر الكظر (ACTH)، الذي ينتقل بدوره إلى قشرة الكظر ويُحفِّز اصطناع الكورتيزول. ثم يرتدّ الكورتيزول ليكبح إشاراته المنبع، في حلقة تختلّ في الاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة والأمراض الالتهابية المزمنة.O eixo hipotalâmico–hipofisário–adrenal: uma cadeia de três glândulas que produz cortisol em resposta ao estresse. O hipotálamo secreta CRH, que estimula a hipófise anterior a liberar ACTH, que viaja até o córtex adrenal e desencadeia a síntese de cortisol. O cortisol então retroage para suprimir seus próprios sinais a montante, um circuito que se desregula na depressão, no TEPT e em doenças inflamatórias crônicas.हाइपोथैलेमिक–पिट्यूटरी–अधिवृक्क अक्ष: ग्रंथियों की तीन-चरणीय शृंखला जो तनाव के प्रत्युत्तर में कॉर्टिसोल का उत्पादन करती है। हाइपोथैलेमस CRH स्रावित करता है, जो अग्र पिट्यूटरी को ACTH मुक्त करने के लिए प्रेरित करता है, जो अधिवृक्क प्रांतस्था तक पहुँचकर कॉर्टिसोल संश्लेषण को सक्रिय करता है। कॉर्टिसोल फिर अपने ही पूर्ववर्ती संकेतों को दबाने के लिए पुनर्निवेश करता है—एक ऐसा चक्र जो अवसाद, अभिघातज तनाव विकार (PTSD) और दीर्घकालिक प्रदाहक रोग में बिगड़ जाता है।Aksis hipotalamus–hipofisis–adrenal: rangkaian tiga tahap kelenjar yang menghasilkan kortisol sebagai respons terhadap stres. Hipotalamus menyekresikan CRH, yang memicu hipofisis anterior untuk melepaskan ACTH, yang kemudian menuju korteks adrenal dan memicu sintesis kortisol. Kortisol selanjutnya memberikan umpan balik untuk menekan sinyal-sinyal hulunya sendiri, sebuah lingkar yang menjadi kacau pada depresi, PTSD, dan penyakit inflamasi kronis.L'axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien : une chaîne de trois glandes en cascade qui produit du cortisol en réponse au stress. L'hypothalamus sécrète la CRH, qui incite l'antéhypophyse à libérer l'ACTH, laquelle gagne le cortex surrénalien et y déclenche la synthèse du cortisol. Le cortisol exerce ensuite un rétrocontrôle inhibiteur sur ses signaux d'amont, une boucle qui se dérègle dans la dépression, le syndrome de stress post-traumatique et les maladies inflammatoires chroniques.視床下部–下垂体–副腎系：ストレスに応じてコルチゾールを産生する三段階の腺の連鎖。視床下部がCRH（副腎皮質刺激ホルモン放出ホルモン）を分泌し、これが下垂体前葉を刺激してACTH（副腎皮質刺激ホルモン）を放出させ、ACTHが副腎皮質に到達してコルチゾール合成を引き起こす。続いてコルチゾールは上流のシグナルを抑制するように負のフィードバックをかけるが、このループはうつ病、PTSD、慢性炎症性疾患において破綻する。Гипоталамо-гипофизарно-надпочечниковая ось: трёхзвенный каскад желёз, вырабатывающий кортизол в ответ на стресс. Гипоталамус секретирует кортиколиберин (КРГ), который побуждает переднюю долю гипофиза высвобождать АКТГ; тот по кровотоку достигает коры надпочечников и запускает синтез кортизола. Кортизол затем по принципу обратной связи подавляет вышестоящие сигналы — петля, дающая сбои при депрессии, ПТСР и хронических воспалительных заболеваниях.Die Hypothalamus-Hypophysen-Nebennierenrinden-Achse: eine dreistufige Kette von Drüsen, die als Reaktion auf Stress Cortisol produziert. Der Hypothalamus schüttet CRH aus, was den Hypophysenvorderlappen zur Freisetzung von ACTH veranlasst; dieses gelangt zur Nebennierenrinde und löst dort die Cortisolsynthese aus. Cortisol wirkt anschließend rückkoppelnd auf seine eigenen vorgeschalteten Signale und unterdrückt sie – ein Regelkreis, der bei Depression, PTBS und chronisch-entzündlichen Erkrankungen entgleist.시상하부-뇌하수체-부신 축: 스트레스에 반응해 코르티솔을 생성하는 세 단계의 분비샘 사슬. 시상하부가 CRH를 분비하면 뇌하수체 전엽이 ACTH를 방출하도록 자극받고, ACTH는 부신 피질로 이동해 코르티솔 합성을 유발한다. 이후 코르티솔은 자신의 상류 신호를 억제하도록 되먹임 작용을 하며, 이 회로는 우울증, 외상 후 스트레스 장애, 만성 염증성 질환에서 교란된다. decides the situation is bad enough.
Each of these molecules acts only on cells that carry the matching receptor — a protein folded into a binding pocket of the right shape. Most other cells in the body see the hormone drift past and do nothing. That selectivity is what makes a chemical broadcast feel like a private message.
Why feelings aren't only feelings
The fact that you can move these molecules with behaviour is not a self-help slogan; it is mechanism. Sustained aerobic exercise raises circulating beta-endorphin
ConceptBeta-endorphinAn opioid peptide thirty-one amino acids long, cleaved from the same precursor protein as ACTH and released by the pituitary in response to pain, exercise and stress. It binds the same mu-opioid receptors that respond to morphine and heroin, producing analgesia and, in sufficient quantity, euphoria. Its discovery in the 1970s by Choh Hao Li and others explained why the body has its own internal opium.一种由三十一个氨基酸组成的阿片肽，与促肾上腺皮质激素源自同一前体蛋白，由垂体在疼痛、运动和应激反应时释放。它与吗啡和海洛因所作用的同一μ-阿片受体结合，产生镇痛作用，剂量足够时还可引发欣快感。20世纪70年代，李卓皓等人的发现解释了人体为何拥有自身的内源性鸦片。Péptido opioide de treinta y un aminoácidos, escindido de la misma proteína precursora que la ACTH y liberado por la hipófisis en respuesta al dolor, el ejercicio y el estrés. Se une a los mismos receptores opioides mu que responden a la morfina y la heroína, produciendo analgesia y, en cantidad suficiente, euforia. Su descubrimiento en la década de 1970 por Choh Hao Li y otros explicó por qué el cuerpo dispone de su propio opio interno.ببتيد أفيوني مؤلَّف من واحد وثلاثين حمضًا أمينيًا، يُشَقّ من البروتين السليف ذاته الذي يُشَقّ منه الهرمون الموجِّه لقشر الكظر (ACTH)، وتُفرزه الغدة النخامية استجابةً للألم والتمرين والإجهاد. يرتبط بمستقبلات مو الأفيونية نفسها التي تستجيب للمورفين والهيروين، مُحدِثًا تسكينًا للألم، ونشوةً عند الكميات الكافية. وقد أوضح اكتشافه في سبعينيات القرن العشرين على يد تشوه هاو لي وآخرين السببَ في امتلاك الجسم أفيونه الداخلي الخاص.Peptídeo opioide de trinta e um aminoácidos, clivado da mesma proteína precursora que o ACTH e liberado pela hipófise em resposta a dor, exercício e estresse. Liga-se aos mesmos receptores opioides mu que respondem à morfina e à heroína, produzindo analgesia e, em quantidade suficiente, euforia. Sua descoberta na década de 1970 por Choh Hao Li e outros explicou por que o corpo possui seu próprio ópio interno.इकतीस अमीनो अम्लों से बना एक ओपिओइड पेप्टाइड, जो ACTH के समान पूर्ववर्ती प्रोटीन से विदलित होता है और पीयूष ग्रंथि द्वारा दर्द, व्यायाम तथा तनाव की प्रतिक्रिया में स्रावित किया जाता है। यह उन्हीं म्यू-ओपिओइड ग्राहियों से बंधता है जो मॉर्फिन और हेरोइन के प्रति प्रतिक्रिया करते हैं, जिससे वेदनाहरण तथा पर्याप्त मात्रा में उल्लास उत्पन्न होता है। 1970 के दशक में चोह हाओ ली एवं अन्य द्वारा की गई इसकी खोज ने यह समझाया कि शरीर के पास अपना आंतरिक अफीम क्यों है।Peptida opioid sepanjang tiga puluh satu asam amino, dipotong dari protein prekursor yang sama dengan ACTH dan dilepaskan oleh kelenjar pituitari sebagai respons terhadap rasa sakit, olahraga, dan stres. Peptida ini berikatan dengan reseptor mu-opioid yang sama, yang merespons morfin dan heroin, menghasilkan analgesia dan, dalam jumlah yang cukup, euforia. Penemuannya pada tahun 1970-an oleh Choh Hao Li dan ilmuwan lainnya menjelaskan mengapa tubuh memiliki opiumnya sendiri.Peptide opioïde de trente et un acides aminés, clivé à partir de la même protéine précurseur que l'ACTH et libéré par l'hypophyse en réponse à la douleur, à l'exercice et au stress. Il se lie aux mêmes récepteurs opioïdes mu que ceux activés par la morphine et l'héroïne, produisant une analgésie et, en quantité suffisante, une euphorie. Sa découverte dans les années 1970 par Choh Hao Li et d'autres a expliqué pourquoi le corps possède son propre opium interne.三十一個のアミノ酸から成るオピオイドペプチドで、ACTHと同一の前駆体タンパク質から切り出され、疼痛・運動・ストレスに応答して下垂体から放出される。モルヒネやヘロインが作用するのと同じμオピオイド受容体に結合し、鎮痛作用を示し、十分量があれば多幸感をもたらす。1970年代にチョー・ハオ・リー（李卓皓）らによって発見されたことで、体内に独自の阿片が備わっている理由が解明された。Опиоидный пептид длиной в тридцать одну аминокислоту, отщепляемый от того же белка-предшественника, что и АКТГ, и выделяемый гипофизом в ответ на боль, физическую нагрузку и стресс. Связывается с теми же мю-опиоидными рецепторами, на которые действуют морфин и героин, вызывая анальгезию, а в достаточном количестве — эйфорию. Его открытие в 1970-х годах Чо Хао Ли и другими исследователями объяснило, почему организм располагает собственным внутренним опиумом.Ein opioides Peptid aus einunddreißig Aminosäuren, das aus demselben Vorläuferprotein wie ACTH abgespalten und von der Hypophyse als Reaktion auf Schmerz, körperliche Anstrengung und Stress ausgeschüttet wird. Es bindet an dieselben µ-Opioid-Rezeptoren, die auch auf Morphin und Heroin ansprechen, und bewirkt Analgesie sowie, in ausreichender Menge, Euphorie. Seine Entdeckung in den 1970er Jahren durch Choh Hao Li und andere erklärte, warum der Körper über sein eigenes inneres Opium verfügt.아미노산 31개로 이루어진 오피오이드 펩타이드로, ACTH와 동일한 전구체 단백질에서 절단되어 통증, 운동, 스트레스에 반응하여 뇌하수체에서 분비된다. 모르핀과 헤로인에 반응하는 것과 동일한 뮤-오피오이드 수용체에 결합하여 진통 작용을 일으키며, 충분한 양에 이르면 행복감을 유발한다. 1970년대에 초학호(Choh Hao Li)를 비롯한 연구자들이 이 물질을 발견함으로써 인체에 자체적인 내인성 아편이 존재하는 이유가 밝혀졌다. and the endocannabinoid anandamide. Ten minutes of bright morning light through the retina activates a pathway to the raphe that increases serotonin synthesis later in the day. Physical touch and orgasm release oxytocin from the posterior pituitary. Chronic sleep restriction elevates evening cortisol and blunts the morning peak, which is part of why a bad week feels heavier than the events in it warrant.
The reverse runs too. A dose of synthetic glucocorticoid can produce, within days, the affective signature of major depression. Anabolic steroid abuse reliably generates rage and paranoia. Postpartum mothers, whose oestrogen and progesterone drop by a factor of more than a hundred in forty-eight hours, are at sharply elevated risk of psychiatric crisis. Endocrinology is not adjacent to psychiatry; large parts of it are psychiatry, viewed from the bloodstream.
What we still don't know
We do not really understand depression. The serotonin-deficiency story that justified the SSRI era has not held up under careful testing. A 2022 umbrella review by Joanna Moncrieff
PersonJoanna MoncrieffBritish psychiatrist at University College London and a long-standing critic of the chemical-imbalance model of depression. Her 2022 umbrella review in Molecular Psychiatry, surveying decades of serotonin research, found no convincing evidence that depressed people have lower serotonin than the rest of the population. The paper triggered a fierce, still-running debate about how SSRIs work and how their effects should be communicated to patients.英国伦敦大学学院精神病学家，长期批评抑郁症的化学失衡模型。她于2022年在《分子精神病学》（Molecular Psychiatry）上发表的伞状综述，梳理了数十年的血清素研究，未发现令人信服的证据表明抑郁症患者的血清素水平低于普通人群。该论文引发了一场至今仍在持续的激烈争论，焦点在于SSRIs（选择性血清素再摄取抑制剂）的作用机制，以及应如何向患者传达其疗效。Psiquiatra británica del University College London y veterana crítica del modelo del desequilibrio químico de la depresión. Su revisión paraguas de 2022 en Molecular Psychiatry, que examinó décadas de investigación sobre la serotonina, no halló pruebas convincentes de que las personas deprimidas tengan niveles de serotonina más bajos que el resto de la población. El artículo desencadenó un debate encarnizado, aún vigente, sobre cómo actúan los ISRS y cómo deben comunicarse sus efectos a los pacientes.طبيبة نفسية بريطانية في كلية لندن الجامعية، ومنتقِدة منذ زمن طويل لنموذج الاختلال الكيميائي في تفسير الاكتئاب. خلصت مراجعتها الشاملة المنشورة عام 2022 في مجلة Molecular Psychiatry، والتي استعرضت عقوداً من الأبحاث حول السيروتونين، إلى عدم وجود أدلة مقنعة على أن المصابين بالاكتئاب يمتلكون مستويات سيروتونين أدنى من سائر الناس. أثارت الورقة جدلاً حاداً لا يزال قائماً حول آلية عمل مضادات الاكتئاب من فئة مثبطات استرداد السيروتونين الانتقائية (SSRIs)، وحول الكيفية التي ينبغي بها إيصال آثارها إلى المرضى.Psiquiatra britânica da University College London e crítica de longa data do modelo do desequilíbrio químico da depressão. Sua revisão guarda-chuva de 2022 na Molecular Psychiatry, analisando décadas de pesquisa sobre a serotonina, não encontrou evidências convincentes de que pessoas deprimidas tenham níveis de serotonina mais baixos que os do restante da população. O artigo desencadeou um debate acirrado, ainda em curso, sobre como os ISRS atuam e como seus efeitos devem ser comunicados aos pacientes.यूनिवर्सिटी कॉलेज लंदन की ब्रिटिश मनोचिकित्सक और अवसाद के रासायनिक-असंतुलन मॉडल की लंबे समय से आलोचक। मॉलिक्युलर साइकैट्री में प्रकाशित उनकी 2022 की अम्ब्रेला समीक्षा ने, जिसमें दशकों के सेरोटोनिन शोध का सर्वेक्षण किया गया, इस बात का कोई ठोस प्रमाण नहीं पाया कि अवसादग्रस्त लोगों में शेष आबादी की तुलना में सेरोटोनिन का स्तर कम होता है। इस पत्र ने इस बात पर एक उग्र और अब भी जारी बहस छेड़ दी कि एसएसआरआई कैसे काम करते हैं और रोगियों को उनके प्रभावों के बारे में किस तरह बताया जाना चाहिए।Psikiater Britania di University College London dan kritikus lama terhadap model ketidakseimbangan kimiawi pada depresi. Tinjauan payungnya pada tahun 2022 di Molecular Psychiatry, yang menyurvei riset serotonin selama puluhan tahun, tidak menemukan bukti meyakinkan bahwa orang yang mengalami depresi memiliki kadar serotonin lebih rendah dibandingkan populasi umum. Makalah tersebut memicu perdebatan sengit yang masih berlangsung mengenai bagaimana SSRI bekerja dan bagaimana efeknya semestinya dikomunikasikan kepada pasien.Psychiatre britannique à l'University College London et critique de longue date du modèle dépressif fondé sur le déséquilibre chimique. Sa revue parapluie publiée en 2022 dans Molecular Psychiatry, qui passait en revue des décennies de recherches sur la sérotonine, n'a trouvé aucune preuve convaincante que les personnes dépressives présenteraient un taux de sérotonine inférieur à celui du reste de la population. L'article a déclenché un débat virulent, toujours en cours, sur le mécanisme d'action des ISRS et sur la manière dont leurs effets devraient être communiqués aux patients.ロンドン大学ユニヴァーシティ・カレッジ（UCL）の英国人精神科医で、長年にわたりうつ病の化学的不均衡モデルを批判してきた。2022年に『モレキュラー・サイカイアトリー』誌に発表したアンブレラ・レビューは、数十年にわたるセロトニン研究を総括し、うつ病患者のセロトニン濃度が一般人口よりも低いことを示す説得力ある証拠は存在しないと結論づけた。同論文はSSRIの作用機序や、その効果を患者にどう伝えるべきかをめぐる激しい論争を引き起こし、議論は現在も続いている。Британский психиатр Университетского колледжа Лондона, давний критик гипотезы о химическом дисбалансе как причине депрессии. Её зонтичный обзор 2022 года в журнале Molecular Psychiatry, охватывающий десятилетия исследований серотонина, не выявил убедительных доказательств того, что у людей с депрессией уровень серотонина ниже, чем у остального населения. Публикация вызвала острую и до сих пор не утихающую дискуссию о механизме действия СИОЗС и о том, как сведения об их эффектах следует доносить до пациентов.Britische Psychiaterin am University College London und langjährige Kritikerin des Modells eines chemischen Ungleichgewichts bei Depression. Ihre 2022 in Molecular Psychiatry erschienene Übersichtsarbeit, die jahrzehntelange Serotoninforschung auswertete, fand keine überzeugenden Belege dafür, dass depressive Menschen niedrigere Serotoninspiegel aufweisen als der Rest der Bevölkerung. Die Arbeit löste eine heftige, bis heute andauernde Debatte darüber aus, wie SSRI wirken und wie ihre Effekte den Patienten vermittelt werden sollten.유니버시티 칼리지 런던 소속의 영국 정신과 의사이자, 우울증에 대한 화학적 불균형 모델을 오랫동안 비판해 온 인물. 2022년 《Molecular Psychiatry》에 발표한 엄브렐러 리뷰에서 수십 년에 걸친 세로토닌 연구를 종합한 결과, 우울증 환자가 일반인보다 세로토닌 수치가 낮다는 설득력 있는 증거가 없음을 밝혔다. 이 논문은 SSRI의 작용 기전과 그 효과를 환자에게 어떻게 설명해야 하는지를 둘러싼 격렬한 논쟁을 촉발했으며, 그 논쟁은 지금도 이어지고 있다. and colleagues found no consistent evidence that low serotonin causes depression, and yet the drugs work for some people, some of the time, for reasons that are still argued.
We do not know the full hormone catalogue. As recently as the 1990s, fat was thought to be inert storage; then leptin
ConceptLeptinA peptide hormone secreted by fat cells, discovered in 1994 by Jeffrey Friedman's lab at Rockefeller University. Leptin tells the hypothalamus how much energy is in storage; mice and rare humans who cannot make it eat without restraint and become massively obese. Its discovery overturned the view of adipose tissue as passive padding and established fat as a major endocrine organ in its own right.一种由脂肪细胞分泌的肽类激素，1994 年由洛克菲勒大学杰弗里·弗里德曼实验室发现。瘦素向下丘脑传递体内能量储备的信息；无法合成瘦素的小鼠和极少数人类会毫无节制地进食，导致严重肥胖。这一发现颠覆了将脂肪组织视为被动填充物的观点，确立了脂肪作为一种重要内分泌器官的地位。Hormona peptídica secretada por las células adiposas, descubierta en 1994 por el laboratorio de Jeffrey Friedman en la Universidad Rockefeller. La leptina informa al hipotálamo sobre cuánta energía hay almacenada; los ratones y los escasos humanos incapaces de producirla comen sin freno y desarrollan una obesidad masiva. Su descubrimiento desbarató la idea del tejido adiposo como mero relleno pasivo y consagró a la grasa como un órgano endocrino de pleno derecho.هرمونٌ ببتيدي تُفرزه الخلايا الدهنية، اكتُشف عام 1994 في مختبر جيفري فريدمان بجامعة روكفلر. يُخبر اللبتين منطقةَ الوطاء بحجم الطاقة المُختزَنة في الجسم؛ والفئران والأفراد النادرون من البشر الذين يعجزون عن إنتاجه يأكلون دون رادع ويُصابون بسمنة مفرطة. أطاح اكتشافُه بالنظرة التي كانت ترى في النسيج الدهني مجرد حشوة خاملة، وأرسى مكانة الدهون بوصفها عضواً صمّاوياً رئيسياً قائماً بذاته.Hormona peptídica secretada pelas células adiposas, descoberta em 1994 pelo laboratório de Jeffrey Friedman, na Universidade Rockefeller. A leptina informa ao hipotálamo quanta energia está armazenada; camundongos e raros seres humanos incapazes de produzi-la comem sem moderação e tornam-se gravemente obesos. Sua descoberta derrubou a visão do tecido adiposo como mero enchimento passivo e consagrou a gordura como um importante órgão endócrino por direito próprio.एक पेप्टाइड हार्मोन जो वसा कोशिकाओं द्वारा स्रावित होता है, जिसकी खोज 1994 में रॉकफेलर विश्वविद्यालय में जेफ्री फ्रीडमैन की प्रयोगशाला द्वारा की गई थी। लेप्टिन हाइपोथैलेमस को बताता है कि भंडार में कितनी ऊर्जा संचित है; जो चूहे और दुर्लभ मनुष्य इसे नहीं बना पाते, वे बिना संयम के खाते हैं और अत्यधिक मोटे हो जाते हैं। इसकी खोज ने वसा ऊतक को निष्क्रिय गद्दी मानने वाले दृष्टिकोण को उलट दिया और वसा को अपने आप में एक प्रमुख अंतःस्रावी अंग के रूप में स्थापित किया।Hormon peptida yang disekresikan oleh sel-sel lemak, ditemukan pada 1994 oleh laboratorium Jeffrey Friedman di Rockefeller University. Leptin memberi tahu hipotalamus seberapa banyak energi yang tersimpan; tikus dan segelintir manusia yang tidak dapat memproduksinya makan tanpa kendali dan menjadi sangat obesitas. Penemuannya membantah pandangan bahwa jaringan adiposa hanyalah bantalan pasif dan mengukuhkan lemak sebagai organ endokrin utama tersendiri.Hormone peptidique sécrétée par les cellules adipeuses, découverte en 1994 par le laboratoire de Jeffrey Friedman à l'université Rockefeller. La leptine indique à l'hypothalamus la quantité d'énergie stockée ; les souris et les rares humains incapables de la produire mangent sans retenue et deviennent massivement obèses. Sa découverte a renversé la vision du tissu adipeux comme simple rembourrage passif et a établi la graisse comme un organe endocrinien majeur à part entière.脂肪細胞から分泌されるペプチドホルモンで、1994年にロックフェラー大学のジェフリー・フリードマン研究室によって発見された。レプチンは体内に蓄えられているエネルギー量を視床下部に伝える働きを担っており、これを産生できないマウスや、ごく稀にそのような状態にあるヒトは、際限なく摂食して著しい肥満に陥る。この発見は、脂肪組織を受動的な詰め物と見なす従来の見解を覆し、脂肪をそれ自体一個の主要な内分泌器官として位置づけることになった。Пептидный гормон, секретируемый жировыми клетками; открыт в 1994 году в лаборатории Джеффри Фридмана в Рокфеллеровском университете. Лептин сообщает гипоталамусу об объёме энергетических запасов; мыши и редкие люди, неспособные его вырабатывать, едят без удержу и достигают крайней степени ожирения. Его открытие опровергло представление о жировой ткани как о пассивной прослойке и закрепило за жиром статус самостоятельного, полноценного эндокринного органа.Ein Peptidhormon, das von Fettzellen ausgeschüttet wird und 1994 im Labor von Jeffrey Friedman an der Rockefeller University entdeckt wurde. Leptin signalisiert dem Hypothalamus, wie viel Energie eingelagert ist; Mäuse und seltene Menschen, die es nicht bilden können, essen hemmungslos und werden massiv adipös. Seine Entdeckung kippte die Auffassung vom Fettgewebe als passive Polsterung und etablierte Fett als eigenständiges, bedeutendes endokrines Organ.지방 세포에서 분비되는 펩티드 호르몬으로, 1994년 록펠러 대학교 제프리 프리드먼 연구실에서 발견되었다. 렙틴은 시상하부에 저장된 에너지의 양을 알려주는 역할을 하며, 이 호르몬을 만들지 못하는 생쥐와 드문 사례의 인간은 절제 없이 먹어 극심한 비만에 이른다. 이 발견은 지방 조직을 수동적인 완충재로 보던 관점을 뒤집고, 지방을 그 자체로 주요한 내분비 기관으로 자리매김시켰다. was isolated and adipose tissue turned out to be a major endocrine organ. The gut, the bones and even the placenta have been promoted since. Estimates of how many distinct human hormones exist range from about fifty to several hundred, depending on how strictly you define the word.
We do not know why individual variation is so large. Two people given the same dose of cortisol, or the same exposure to a stressful event, will show wildly different downstream effects on mood, memory and immune function. Genetics, prior experience and the gut microbiome are all implicated, but no model yet predicts a particular person's response with useful accuracy.
The body has built a chemical postal system that delivers, every second, several thousand simultaneous letters to addresses it has never met. Most of the time, almost none of them get lost.