Person
William Bayliss
British physiologist (1860–1924), married to Starling's sister, and the technical hand behind the secretin experiment. Bayliss later became famous outside the laboratory for winning a libel suit in 1903 against an anti-vivisection campaigner who had falsely accused him of operating on a conscious dog. The trial galvanised both the animal welfare movement and the defence of experimental medicine.
英国生理学家（1860—1924），娶斯塔林之妹为妻，是促胰液素实验背后的技术主力。1903年，贝利斯在实验室之外因一桩诽谤诉讼而声名远扬：他起诉一名反活体解剖运动者获胜，对方曾诬指他在一只清醒的狗身上做手术。此案既激发了动物福利运动，也激起了对实验医学的辩护。
Fisiólogo británico (1860-1924), casado con la hermana de Starling y la mano técnica detrás del experimento de la secretina. Bayliss alcanzaría fama fuera del laboratorio al ganar en 1903 una demanda por difamación contra una activista antiviviseccionista que lo había acusado falsamente de operar a un perro consciente. El juicio galvanizó tanto al movimiento de bienestar animal como a la defensa de la medicina experimental.
عالم فسيولوجيا بريطاني (1860–1924)، تزوّج من شقيقة ستارلنغ، وكان اليد التقنية وراء تجربة السيكريتين. ذاع صيت بايليس لاحقًا خارج أسوار المختبر إثر كسبه دعوى تشهير عام 1903 ضد أحد المناهضين للتشريح الحيواني الذي اتّهمه زورًا بإجراء عملية جراحية على كلب واعٍ. وقد أشعلت المحاكمة في آنٍ معًا حماس حركة الرفق بالحيوان والدفاع عن الطب التجريبي.
Fisiologista britânico (1860–1924), casado com a irmã de Starling e o executor técnico por trás do experimento da secretina. Bayliss tornou-se posteriormente célebre fora do laboratório por vencer, em 1903, uma ação por difamação movida contra um ativista antivivisseccionista que o acusara falsamente de operar um cão consciente. O julgamento galvanizou tanto o movimento de defesa dos animais quanto a defesa da medicina experimental.
ब्रिटिश शरीरक्रिया-वैज्ञानिक (1860–1924), स्टार्लिंग की बहन से विवाहित, और सीक्रेटिन प्रयोग के पीछे का तकनीकी कौशल। बेलिस आगे चलकर प्रयोगशाला के बाहर भी प्रसिद्ध हो गए जब उन्होंने 1903 में एक पशु-विच्छेदन-विरोधी प्रचारक के विरुद्ध मानहानि का मुकदमा जीता, जिसने झूठा आरोप लगाया था कि उन्होंने एक सचेत कुत्ते पर शल्यक्रिया की थी। इस मुकदमे ने पशु-कल्याण आंदोलन तथा प्रायोगिक चिकित्सा की रक्षा — दोनों पक्षों को सक्रिय कर दिया।
Fisiolog Britania (1860–1924), menikah dengan saudari Starling, dan tangan teknis di balik eksperimen sekretin. Bayliss kemudian menjadi terkenal di luar laboratorium karena memenangkan gugatan pencemaran nama baik pada tahun 1903 melawan seorang kampanyewan anti-viviseksi yang secara keliru menuduhnya melakukan operasi pada seekor anjing yang sadar. Persidangan itu menggerakkan baik gerakan kesejahteraan hewan maupun pembelaan terhadap kedokteran eksperimental.
Physiologiste britannique (1860-1924), marié à la sœur de Starling et exécutant technique de l'expérience sur la sécrétine. Bayliss acquit plus tard une notoriété hors du laboratoire en remportant en 1903 un procès en diffamation contre une militante antivivisectionniste qui l'avait faussement accusé d'avoir opéré un chien conscient. Le procès galvanisa à la fois le mouvement de protection animale et la défense de la médecine expérimentale.
イギリスの生理学者(1860–1924)。スターリングの妹を妻とし、セクレチン実験における技術的中核を担った。ベイリスは後に研究室外でも名を知られるようになり、1903年、意識のある犬に手術を施したと虚偽の告発を行った反生体解剖運動家を相手取った名誉毀損訴訟に勝訴したことで著名となった。この裁判は動物福祉運動と実験医学擁護の双方に大きな刺激を与えた。
Британский физиолог (1860–1924), женатый на сестре Старлинга и бывший техническим исполнителем эксперимента с секретином. Впоследствии Бейлисс прославился за пределами лаборатории, выиграв в 1903 году иск о клевете против активистки антививисекционного движения, ложно обвинившей его в операции на живой собаке без анестезии. Процесс придал импульс как движению за защиту животных, так и защитникам экспериментальной медицины.
Britischer Physiologe (1860–1924), verheiratet mit Starlings Schwester und die technische Hand hinter dem Sekretin-Experiment. Bayliss wurde später auch außerhalb des Labors bekannt, als er 1903 einen Verleumdungsprozess gegen einen Antivivisektions-Aktivisten gewann, der ihm fälschlich vorgeworfen hatte, an einem bei Bewusstsein befindlichen Hund operiert zu haben. Der Prozess elektrisierte sowohl die Tierschutzbewegung als auch die Verteidiger der experimentellen Medizin.
영국의 생리학자(1860~1924). 스탈링의 누이와 결혼했으며, 세크레틴 실험을 실질적으로 수행한 인물이다. 베일리스는 실험실 바깥에서도 유명세를 얻었는데, 1903년 의식이 있는 개를 수술했다고 허위로 고발한 반생체해부 운동가를 상대로 제기한 명예훼손 소송에서 승소하면서였다. 이 재판은 동물복지 운동과 실험의학 옹호 진영 양쪽 모두를 결집시키는 계기가 되었다.