Concept
Raphe nuclei
A thin column of serotonin-producing neurons running up the midline of the brainstem, named for the Greek word for seam. The raphe sends slow, diffuse projections to nearly every region of the forebrain, modulating mood, appetite, sleep and pain perception. Almost all the serotonin acting on the brain is made here, even though most of the body's total serotonin lives in the gut.
脑干中线上一条细长的产生5-羟色胺的神经元柱，因希腊语"缝"字而得名。中缝核向前脑几乎所有区域发出缓慢、弥散的投射，调节情绪、食欲、睡眠和痛觉。作用于大脑的5-羟色胺几乎全部由此处合成，尽管人体内大部分5-羟色胺存在于肠道中。
Una delgada columna de neuronas productoras de serotonina que recorre la línea media del tronco encefálico, llamada así por la palabra griega que significa costura. El rafe envía proyecciones lentas y difusas a casi todas las regiones del prosencéfalo, modulando el estado de ánimo, el apetito, el sueño y la percepción del dolor. Casi toda la serotonina que actúa sobre el cerebro se produce aquí, aunque la mayor parte de la serotonina total del cuerpo reside en el intestino.
عمودٌ رفيع من العصبونات المُفرِزة للسيروتونين يمتدّ على طول الخطّ الناصف لجذع الدماغ، سُمّي بالكلمة اليونانية التي تعني "الدَّرز". تُرسل النوى الناصفة إسقاطاتٍ بطيئةً ومنتشرةً إلى كلّ منطقة تقريبًا من الدماغ الأمامي، فتعدِّل المزاج والشهيّة والنوم وإدراك الألم. ويُصنَع هنا كلّ السيروتونين تقريبًا الذي يؤثّر في الدماغ، رغم أنّ معظم سيروتونين الجسم الكلّي يوجد في الأمعاء.
Uma coluna delgada de neurônios produtores de serotonina que percorre a linha média do tronco encefálico, nomeada a partir da palavra grega para costura. A rafe envia projeções lentas e difusas a quase todas as regiões do prosencéfalo, modulando humor, apetite, sono e percepção da dor. Quase toda a serotonina que atua no cérebro é produzida aqui, embora a maior parte da serotonina total do corpo resida no intestino.
मस्तिष्क-स्तंभ की मध्यरेखा के साथ-साथ ऊपर की ओर चलने वाले सेरोटोनिन-उत्पादक न्यूरॉनों का एक पतला स्तंभ, जिसका नाम "सीवन" के लिए ग्रीक शब्द से लिया गया है। रैफे अग्रमस्तिष्क के लगभग हर क्षेत्र में धीमे, फैले हुए प्रक्षेप भेजता है, जो मनोदशा, भूख, नींद और पीड़ा-संवेदन को नियंत्रित करते हैं। मस्तिष्क पर क्रिया करने वाला लगभग सारा सेरोटोनिन यहीं बनता है, यद्यपि शरीर के कुल सेरोटोनिन का अधिकांश भाग आँत में रहता है।
Kolom tipis neuron penghasil serotonin yang membentang di garis tengah batang otak, dinamai dari kata Yunani untuk jahitan. Raphe mengirimkan proyeksi yang lambat dan menyebar ke hampir setiap wilayah otak depan, memodulasi suasana hati, nafsu makan, tidur, dan persepsi nyeri. Hampir seluruh serotonin yang bekerja di otak diproduksi di sini, meskipun sebagian besar serotonin total tubuh berada di usus.
Une mince colonne de neurones producteurs de sérotonine longeant la ligne médiane du tronc cérébral, nommée d'après le mot grec signifiant couture. Le raphé envoie des projections lentes et diffuses vers presque toutes les régions du prosencéphale, modulant l'humeur, l'appétit, le sommeil et la perception de la douleur. Presque toute la sérotonine agissant sur le cerveau y est produite, bien que la majeure partie de la sérotonine totale du corps se trouve dans l'intestin.
脳幹の正中線に沿って走る、セロトニン産生ニューロンの細い柱状構造で、「縫い目」を意味するギリシャ語に由来する。縫線核は前脳のほぼ全域に向けて緩徐で拡散的な投射を送り、気分、食欲、睡眠、痛覚の調節に関与する。体内のセロトニンの大部分は腸に存在するが、脳に作用するセロトニンのほぼすべてはここで産生される。
Тонкий столбец серотонин-продуцирующих нейронов, идущий вдоль срединной линии ствола мозга; назван по греческому слову «шов». Ядра шва посылают медленные диффузные проекции почти во все области переднего мозга, модулируя настроение, аппетит, сон и восприятие боли. Практически весь серотонин, действующий на мозг, вырабатывается здесь, хотя бо́льшая часть общего серотонина организма находится в кишечнике.
Eine schmale Säule serotoninproduzierender Neuronen, die entlang der Mittellinie des Hirnstamms verläuft und nach dem griechischen Wort für Naht benannt ist. Die Raphe entsendet langsame, diffuse Projektionen in nahezu jede Region des Vorderhirns und moduliert Stimmung, Appetit, Schlaf und Schmerzempfinden. Nahezu das gesamte auf das Gehirn wirkende Serotonin wird hier gebildet, obwohl der größte Teil des gesamten Serotonins des Körpers im Darm vorkommt.
뇌간 정중선을 따라 위로 뻗어 있는 세로토닌 분비 뉴런의 가느다란 기둥으로, 그리스어로 '솔기'를 뜻하는 단어에서 이름을 따왔다. 솔기핵은 전뇌의 거의 모든 영역으로 느리고 광범위한 투사를 보내며, 기분, 식욕, 수면, 통증 지각을 조절한다. 신체 전체 세로토닌의 대부분은 장에 존재하지만, 뇌에 작용하는 세로토닌은 거의 모두 이곳에서 만들어진다.