Concept
Thyroxine
The principal hormone of the thyroid gland, isolated in pure crystalline form by Edward Kendall on Christmas Day 1914 at the Mayo Clinic. A tyrosine molecule decorated with four iodine atoms, it sets the basal metabolic rate of nearly every cell in the body. Too little produces lethargy, weight gain and cold intolerance; too much, the opposite. Iodised salt, introduced in the 1920s, is essentially a public-health thyroxine programme.
甲状腺所分泌的主要激素,1914年圣诞节由爱德华·肯德尔在梅奥诊所首次以纯结晶形式分离获得。其分子结构为一个酪氨酸骨架上连接四个碘原子,调控着人体几乎所有细胞的基础代谢率。分泌不足会导致嗜睡、体重增加和畏寒;分泌过多则症状相反。1920年代推广的加碘盐,本质上就是一项面向公众的甲状腺素补充计划。
La principal hormona de la glándula tiroides, aislada en forma cristalina pura por Edward Kendall el día de Navidad de 1914 en la Clínica Mayo. Una molécula de tirosina decorada con cuatro átomos de yodo, fija la tasa metabólica basal de prácticamente todas las células del cuerpo. Una cantidad insuficiente produce letargo, aumento de peso e intolerancia al frío; una excesiva, lo contrario. La sal yodada, introducida en la década de 1920, es esencialmente un programa de tiroxina de salud pública.
الهرمون الرئيسي للغدة الدرقية، عزله إدوارد كيندال في صورة بلورية نقية يوم عيد الميلاد من عام 1914 في عيادة مايو. وهو جزيء من التيروسين مزيّن بأربع ذرات يود، يُحدّد معدل الأيض الأساسي لكل خلية في الجسم تقريبًا. ويُسبّب نقصُه الخمولَ وزيادة الوزن وعدم تحمّل البرد، أما فرطه فيُحدث النقيض. والملح المُيوَّد، الذي أُدخل في عشرينيات القرن العشرين، ليس في جوهره سوى برنامج صحي عام للثيروكسين.
O principal hormônio da glândula tireoide, isolado em forma cristalina pura por Edward Kendall no dia de Natal de 1914, na Clínica Mayo. Uma molécula de tirosina decorada com quatro átomos de iodo, regula a taxa metabólica basal de praticamente todas as células do corpo. Em quantidade insuficiente, produz letargia, ganho de peso e intolerância ao frio; em excesso, o oposto. O sal iodado, introduzido na década de 1920, é essencialmente um programa de saúde pública de tiroxina.
थायरॉइड ग्रंथि का प्रमुख हार्मोन, जिसे एडवर्ड केंडल ने 1914 के क्रिसमस के दिन मेयो क्लिनिक में शुद्ध क्रिस्टलीय रूप में पृथक किया। चार आयोडीन परमाणुओं से सज्जित एक टायरोसीन अणु, यह शरीर की लगभग प्रत्येक कोशिका की आधारी चयापचय दर निर्धारित करता है। इसकी कमी से सुस्ती, वज़न-वृद्धि और शीत-असहिष्णुता उत्पन्न होती है; अधिकता से इसके विपरीत लक्षण। 1920 के दशक में प्रवर्तित आयोडीनयुक्त नमक मूलतः एक जन-स्वास्थ्य थायरॉक्सिन कार्यक्रम है।
Hormon utama kelenjar tiroid, diisolasi dalam bentuk kristal murni oleh Edward Kendall pada Hari Natal 1914 di Mayo Clinic. Sebuah molekul tirosin yang dihiasi empat atom yodium, ia menetapkan laju metabolisme basal hampir setiap sel di tubuh. Kekurangannya menimbulkan kelesuan, kenaikan berat badan, dan intoleransi terhadap dingin; kelebihannya, sebaliknya. Garam beryodium, yang diperkenalkan pada 1920-an, pada hakikatnya merupakan program tiroksin kesehatan masyarakat.
Hormone principale de la glande thyroïde, isolée sous forme cristalline pure par Edward Kendall le jour de Noël 1914 à la Mayo Clinic. Molécule de tyrosine ornée de quatre atomes d'iode, elle règle le métabolisme basal de presque toutes les cellules de l'organisme. Une carence provoque léthargie, prise de poids et intolérance au froid ; un excès, l'inverse. Le sel iodé, introduit dans les années 1920, est pour l'essentiel un programme de santé publique fondé sur la thyroxine.
甲状腺の主要ホルモンであり、1914年のクリスマスにメイヨー・クリニックのエドワード・ケンドールによって純粋な結晶形で単離された。チロシン分子に4個のヨウ素原子が結合した構造を持ち、体内のほぼすべての細胞の基礎代謝率を規定する。不足すれば倦怠感、体重増加、寒冷不耐をもたらし、過剰になればその逆を生じる。1920年代に導入されたヨウ素添加塩は、本質的に公衆衛生上のチロキシン施策である。
Главный гормон щитовидной железы, выделенный в чистой кристаллической форме Эдвардом Кендаллом в рождественский день 1914 года в клинике Мэйо. Молекула тирозина, украшенная четырьмя атомами йода, задаёт базальный уровень обмена веществ почти каждой клетки в организме. Недостаток вызывает вялость, набор веса и непереносимость холода; избыток — противоположное. Йодированная соль, введённая в 1920-х годах, по сути представляет собой общественную программу тироксинизации населения.
Das Haupthormon der Schilddrüse, am Weihnachtstag 1914 von Edward Kendall an der Mayo Clinic in reiner kristalliner Form isoliert. Ein mit vier Iodatomen besetztes Tyrosinmolekül, das den Grundumsatz nahezu jeder Zelle des Körpers steuert. Ein Mangel führt zu Lethargie, Gewichtszunahme und Kälteempfindlichkeit; ein Überschuss zum Gegenteil. Das in den 1920er Jahren eingeführte iodierte Speisesalz ist im Grunde ein öffentliches Thyroxin-Gesundheitsprogramm.
갑상샘의 주요 호르몬으로, 1914년 크리스마스 날 메이오 클리닉에서 에드워드 켄들이 순수 결정 형태로 분리해 냈다. 티로신 분자에 네 개의 요오드 원자가 결합한 구조로, 신체 거의 모든 세포의 기초대사율을 조절한다. 부족하면 무기력, 체중 증가, 추위에 대한 과민이 나타나고, 과다하면 그 반대 증상이 나타난다. 1920년대에 도입된 요오드 첨가 소금은 본질적으로 공중보건 차원의 티록신 공급 사업이다.