Object
Ideonella sakaiensis
A bacterium identified in 2016 in sediment outside a PET bottle recycling plant in Sakai, Japan. It secretes two enzymes — PETase and MHETase — that together break the ester bonds in polyethylene terephthalate, allowing the bacterium to metabolise the resulting fragments as a carbon source. The first known organism to digest a major synthetic plastic, and the basis for several engineered enzymes now being tested at industrial scale.
2016年在日本堺市一家PET瓶回收厂外的沉积物中鉴定出的一种细菌。它分泌两种酶——PETase与MHETase——二者协同断裂聚对苯二甲酸乙二酯中的酯键，使该细菌得以将所产碎片作为碳源加以代谢。这是首个已知能降解一种主要合成塑料的生物，也是目前正在接受工业规模测试的若干工程化酶的研发基础。
Bacteria identificada en 2016 en sedimentos de los aledaños de una planta de reciclaje de botellas de PET en Sakai, Japón. Secreta dos enzimas —PETasa y MHETasa— que, actuando de forma conjunta, rompen los enlaces éster del tereftalato de polietileno y permiten a la bacteria metabolizar los fragmentos resultantes como fuente de carbono. Es el primer organismo conocido capaz de digerir un plástico sintético de amplio uso, y constituye la base de varias enzimas diseñadas por ingeniería que actualmente se ensayan a escala industrial.
بكتيريا رُصدت عام 2016 في رواسب خارج مصنع لإعادة تدوير زجاجات PET في مدينة ساكاي، اليابان. تُفرز هذه البكتيريا إنزيمَين — هما PETase وMHETase — يعملان معاً على كسر الروابط الإستيرية في البولي إيثيلين تيريفثالات، مما يُتيح لها استقلاب الشُّظايا الناتجة مصدراً للكربون. وتُعدّ أول كائن حي معروف يهضم بلاستيكاً اصطناعياً رئيسياً، وتُشكّل الأساس لعدد من الإنزيمات المُهندَسة التي تخضع حالياً للاختبار على النطاق الصناعي.
Bactéria identificada em 2016 em sedimentos das imediações de uma fábrica de reciclagem de garrafas PET em Sakai, Japão. Secreta duas enzimas — PETase e MHETase — que, em conjunto, clivam as ligações éster no tereftalato de polietileno, permitindo à bactéria metabolizar os fragmentos resultantes como fonte de carbono. O primeiro organismo conhecido a digerir um plástico sintético de ampla utilização, e a base para diversas enzimas modificadas por engenharia atualmente submetidas a testes em escala industrial.
2016 में जापान के सकाई स्थित एक पीईटी बोतल पुनर्चक्रण संयंत्र के बाहर तलछट में पहचाना गया एक जीवाणु। यह दो एंजाइम — PETase और MHETase — स्रावित करता है, जो मिलकर पॉलिएथिलीन टेरेफ्थैलेट के एस्टर बंधों को तोड़ते हैं और जीवाणु को परिणामी खंडों को कार्बन स्रोत के रूप में उपापचयित करने में सक्षम बनाते हैं। किसी प्रमुख संश्लेषित प्लास्टिक का अपघटन करने वाला पहला ज्ञात जीव, तथा अनेक अभियांत्रित एंजाइमों का आधार — जिनका अब औद्योगिक स्तर पर परीक्षण किया जा रहा है।
Bakteri yang diidentifikasi pada tahun 2016 dalam sedimen di luar pabrik daur ulang botol PET di Sakai, Jepang. Bakteri ini menyekresikan dua enzim — PETase dan MHETase — yang bersama-sama memutus ikatan ester dalam polietilena tereftalat, memungkinkan bakteri tersebut memetabolisme fragmen-fragmen yang dihasilkan sebagai sumber karbon. Organisme pertama yang diketahui mampu mencerna plastik sintetis utama, dan menjadi dasar bagi sejumlah enzim rekayasa yang kini sedang diuji pada skala industri.
Bactérie identifiée en 2016 dans des sédiments prélevés aux abords d'une usine de recyclage de bouteilles en PET à Sakai, au Japon. Elle sécrète deux enzymes — la PETase et la MHETase — qui, agissant conjointement, rompent les liaisons ester du polyéthylène téréphtalate, permettant à la bactérie de métaboliser les fragments résultants comme source de carbone. Premier organisme connu capable de dégrader un plastique synthétique majeur, et à l'origine de plusieurs enzymes modifiées actuellement testées à l'échelle industrielle.
2016年に日本の堺市にあるPETボトルリサイクル工場外の堆積物から同定された細菌。PETaseとMHETaseという2種類の酵素を分泌し、これらが協働してポリエチレンテレフタレートのエステル結合を切断することで、生成された断片を炭素源として代謝することを可能にする。主要な合成プラスチックを分解する能力を持つことが確認された初の生物であり、現在工業規模での試験が進められている複数の改変酵素の基盤となっている。
Бактерия, выявленная в 2016 году в донных отложениях вблизи завода по переработке ПЭТ-бутылок в Сакаи (Япония). Секретирует два фермента — ПЭТазу и МГЭТазу, — которые совместно разрывают сложноэфирные связи в полиэтилентерефталате, позволяя бактерии метаболизировать образующиеся фрагменты в качестве источника углерода. Первый известный организм, способный разлагать крупнотоннажный синтетический пластик; служит основой для ряда инженерных ферментов, проходящих в настоящее время испытания в промышленном масштабе.
2016 in Sedimentproben außerhalb einer Recyclinganlage für PET-Flaschen in Sakai (Japan) identifiziertes Bakterium. Es sezerniert zwei Enzyme – PETase und MHETase –, die gemeinsam die Esterbindungen in Polyethylenterephthalat spalten und dem Bakterium ermöglichen, die entstehenden Fragmente als Kohlenstoffquelle zu metabolisieren. Als erster bekannter Organismus, der einen bedeutenden synthetischen Kunststoff abzubauen vermag, bildet es die Grundlage für mehrere gentechnisch optimierte Enzyme, die gegenwärtig im industriellen Maßstab erprobt werden.
2016년 일본 사카이시의 PET 병 재활용 공장 인근 퇴적물에서 발견된 세균. PETase와 MHETase라는 두 가지 효소를 분비하며, 이 효소들이 협력하여 폴리에틸렌 테레프탈레이트의 에스터 결합을 끊고, 세균은 생성된 분해 산물을 탄소원으로 대사한다. 주요 합성 플라스틱을 분해하는 것으로 밝혀진 최초의 생물체이며, 현재 산업 규모에서 시험 중인 여러 공학적 개량 효소의 기반이 되고 있다.