Concept
Inca masonry
The Andean stoneworking tradition refined under the Inca state between roughly 1400 and 1532. Defined by mortarless construction, slight inward batter, and polygonal joints in which each block is hand-fitted to its unique neighbours. Two styles coexist: cyclopean polygonal walls at imperial sites such as Sacsayhuamán, and finer rectangular ashlar coursing at temples and royal palaces.
安第斯石作传统在印加帝国时期（约1400年至1532年）臻于完善。其特点为无砂浆砌筑、墙体略向内倾，以及多边形接缝，每块石料均经手工磨合，与相邻石块严丝合缝。两种风格并存：萨克塞华曼等帝国遗址的巨石多边形墙体，以及神庙与王宫中更为精细的矩形方石层砌。
La tradición de cantería andina refinada bajo el estado inca entre aproximadamente 1400 y 1532. Se define por la construcción sin argamasa, un ligero talud interior y juntas poligonales en las que cada bloque se encaja a mano con sus vecinos únicos. Coexisten dos estilos: los muros poligonales ciclópeos en sitios imperiales como Sacsayhuamán, y la sillería rectangular más fina en templos y palacios reales.
تقليد نحت الحجر الأنديزي الذي صُقل في ظل دولة الإنكا بين عامي 1400 و1532 تقريبًا، يتسم بالبناء بدون ملاط، والميل الطفيف نحو الداخل، والوصلات متعددة الأضلاع حيث تُركَّب كل كتلة حجرية يدويًا لتلائم جاراتها الفريدة. ويوجد أسلوبان معاً: جدران سيكلوبية متعددة الأضلاع في المواقع الإمبراطورية مثل ساكسايهوامان، ومداميك أكثر دقة من الحجر المنحوت المستطيل في المعابد والقصور الملكية.
A tradição de cantaria andina refinada sob o Estado Inca entre aproximadamente 1400 e 1532. Definida pela construção sem argamassa, ligeira inclinação para dentro e juntas poligonais nas quais cada bloco é ajustado à mão aos seus vizinhos únicos. Dois estilos coexistem: muralhas poligonais ciclópicas em sítios imperiais como Sacsayhuamán, e fiadas de cantaria retangular mais refinadas em templos e palácios reais.
एंडियन पत्थरकर्म परंपरा, जो इंका राज्य के अधीन लगभग 1400 से 1532 के बीच परिष्कृत हुई। इसकी पहचान बिना गारे के निर्माण, हल्की अंदर की ओर ढलान, और बहुभुजीय जोड़ों से होती है, जिनमें प्रत्येक खंड अपने निकटवर्ती खंडों के अनुरूप हाथ से तराशा जाता है। दो शैलियाँ सह-अस्तित्व में हैं: साक्सेहुमान जैसे साम्राज्यिक स्थलों पर साइक्लोपियन बहुभुजीय दीवारें, और मंदिरों तथा राजमहलों में महीन आयताकार तराशी चिनाई की परतें।
Tradisi pengerjaan batu Andes yang disempurnakan di bawah negara Inka antara sekitar tahun 1400 hingga 1532. Dicirikan oleh konstruksi tanpa perekat, kemiringan sedikit ke dalam, dan sambungan poligonal di mana setiap balok dipasang secara manual agar pas dengan balok-balok di sekitarnya yang unik. Dua gaya hadir bersamaan: dinding poligonal siklopean di situs-situs kekaisaran seperti Sacsayhuamán, dan susunan batu persegi yang lebih halus di kuil dan istana kerajaan.
La tradition andine de la taille de la pierre, perfectionnée sous l’État inca entre 1400 et 1532 environ. Elle se définit par une construction sans mortier, un léger fruit vers l’intérieur et des joints polygonaux où chaque bloc est ajusté à la main à ses voisins uniques. Deux styles coexistent : les murs cyclopéens polygonaux des sites impériaux comme Sacsayhuamán, et l’appareil rectangulaire plus fin en pierre de taille des temples et des palais royaux.
およそ1400年から1532年にかけてインカ帝国の下で洗練されたアンデス石造建築の伝統。モルタルを使用しない工法、わずかに内側に傾斜した壁面、および各ブロックが隣接する独自の石に合わせて手作業で調整される多角形接合が特徴である。サクサイワマンのような帝国遺跡に見られる巨石多角形壁と、神殿や王宮に見られる緻密な長方形の切石積みの2つの様式が共存している。
Традиция обработки камня в Андах, усовершенствованная при государстве инков примерно в 1400–1532 годах. Характеризуется кладкой без раствора, небольшим наклоном внутрь и полигональными соединениями, при которых каждый блок подгоняется вручную к соседним. Сосуществуют два стиля: циклопические полигональные стены на имперских объектах, таких как Саксайуаман, и более изящная кладка из прямоугольных тёсаных блоков в храмах и королевских дворцах.
Die andine Steinbearbeitungstradition wurde unter dem Inkastaat etwa zwischen 1400 und 1532 verfeinert. Sie ist gekennzeichnet durch mörtellosen Bau, eine leichte Einwärtsneigung und polygonale Fugen, bei denen jeder Stein von Hand an seine individuellen Nachbarn angepasst wird. Zwei Stile existieren nebeneinander: zyklopische Polygonmauern an imperialen Stätten wie Sacsayhuamán und feinere rechteckige Quaderlagen an Tempeln und Königspalästen.
대략 1400년에서 1532년 사이 잉카 제국 치하에서 정제된 안데스 석공 전통. 모르타르를 쓰지 않고 쌓는 방식, 약간 안쪽으로 기울어진 벽체, 그리고 각각의 돌을 고유한 이웃 돌에 손으로 맞춘 다각형 접합이 특징이다. 두 양식이 공존하는데, 삭사이우아만 같은 제국 유적지에 사용된 키클로페스식 다각형 성벽과, 신전 및 왕궁에 쓰인 더 정교한 직육면체 마름돌 층쌓기가 그것이다.