Inertia

物体抵抗其运动状态发生改变的性质。静止的物体抵抗被推动；运动的物体抵抗被减速、加速或转向。惯性的量度即所谓的质量。伽利略对这一原理作出定性描述，牛顿则将其确立为运动定律中的第一定律。从台球碰撞到汽车相撞，每一次碰撞都是惯性之间的较量。

La tendencia de un cuerpo a resistir cambios en su movimiento. Un objeto en reposo resiste ser puesto en movimiento; uno en movimiento resiste ser frenado, acelerado o desviado. La magnitud de la inercia es lo que denominamos masa. Galileo describió el principio de forma cualitativa; Newton lo convirtió en la primera de sus leyes del movimiento. Toda colisión, desde el billar hasta los accidentes de automóvil, es una negociación de la inercia.

القصور الذاتي (العطالة) ميل الجسم إلى مقاومة التغيرات في حالته الحركية. يقاوم الجسم الساكن الانتقال إلى حالة الحركة، في حين يقاوم الجسم المتحرك أي تباطؤ أو تسارع أو انحراف عن مساره. والكمية التي تقيس هذا القصور الذاتي هي ما نسميه الكتلة. وصف غاليليو هذا المبدأ وصفاً نوعياً، ثم صاغه نيوتن بصورة كمية دقيقة ليُدرجه أول قوانينه في الحركة. وكل تصادم، من لعبة البلياردو إلى حوادث السيارات، ما هو إلا تجلٍّ لقوى القصور الذاتي وهي تتفاوض على نتائجها.

A tendência de um corpo de resistir a alterações em seu movimento. Um objeto em repouso resiste a ser posto em movimento; um em movimento resiste a ser desacelerado, acelerado ou defletido. A grandeza da inércia é o que denominamos massa. Galileu descreveu o princípio de forma qualitativa; Newton o tornou a primeira de suas leis do movimento. Toda colisão, do bilhar aos acidentes automobilísticos, é a inércia sendo negociada.

किसी वस्तु की अपनी गति में परिवर्तन का प्रतिरोध करने की प्रवृत्ति। एक स्थिर वस्तु गतिमान होने का प्रतिरोध करती है; एक गतिमान वस्तु धीमी होने, तेज होने या दिशा बदलने का प्रतिरोध करती है। जड़त्व की मात्रा को ही हम द्रव्यमान कहते हैं। गैलीलियो ने इस सिद्धांत का गुणात्मक वर्णन किया; न्यूटन ने इसे अपनी गति के नियमों में प्रथम नियम के रूप में स्थापित किया। प्रत्येक टक्कर — बिलियर्ड्स से लेकर कार दुर्घटनाओं तक — जड़त्व के परस्पर समायोजन की प्रक्रिया है।

Kecenderungan suatu benda untuk menolak perubahan dalam gerakannya. Benda yang diam menolak untuk digerakkan; benda yang bergerak menolak untuk diperlambat, dipercepat, atau dibelokkan. Besaran inersia inilah yang kita sebut massa. Galileo mendeskripsikan prinsip ini secara kualitatif; Newton menjadikannya hukum pertama dari hukum-hukum geraknya. Setiap tumbukan, dari biliar hingga tabrakan mobil, merupakan negosiasi inersia.

La tendance d'un corps à résister aux modifications de son mouvement. Un objet immobile résiste à être mis en mouvement ; un objet en déplacement résiste à être ralenti, accéléré ou dévié. La quantité d'inertie est ce que l'on appelle la masse. Galilée a décrit le principe de manière qualitative ; Newton en a fait la première de ses lois du mouvement. Toute collision, des billes de billard aux accidents de la route, est une négociation de l'inertie.

静止した物体は運動を始めることに抵抗し、運動中の物体は減速・加速・方向転換に抵抗する、物体が運動の変化に抵抗する性質。慣性の量的尺度が質量である。ガリレオはこの原理を定性的に記述し、ニュートンはそれを運動の第一法則として定式化した。ビリヤードから自動車衝突に至るあらゆる衝突現象は、慣性が交渉される過程に他ならない。

Склонность тела сопротивляться изменениям в его движении. Покоящийся объект сопротивляется приведению в движение; движущийся — торможению, ускорению или изменению направления. Количественной мерой инерции служит то, что мы называем массой. Галилей описал этот принцип качественно; Ньютон сделал его первым из своих законов движения. Любое столкновение — от бильярдных шаров до автомобильных аварий — есть не что иное, как столкновение инерций.

Die Tendenz eines Körpers, Änderungen seines Bewegungszustands zu widerstehen. Ein ruhender Körper widersteht dem Versatz in Bewegung; ein bewegter widersteht dem Verlangsamen, Beschleunigen oder Ablenken. Das Maß der Trägheit ist das, was wir Masse nennen. Galilei beschrieb das Prinzip qualitativ; Newton erhob es zum ersten seiner Bewegungsgesetze. Jeder Stoß – vom Billard bis zum Autounfall – ist letztlich ein Aushandeln von Trägheit.

정지한 물체는 운동 상태로 바뀌는 것에 저항하고, 운동 중인 물체는 감속·가속·방향 전환에 저항하는, 물체가 운동 변화에 저항하는 성질. 이 저항의 크기를 나타내는 양이 질량이다. 갈릴레오가 이 원리를 정성적으로 기술하였으며, 뉴턴은 이를 운동 법칙의 제1법칙으로 정식화하였다. 당구공의 충돌에서 자동차 충돌사고에 이르기까지 모든 충돌 현상은 관성이 작용하는 과정이다.