Person
Jean-Baptiste Vuillaume
Nineteenth-century Parisian luthier (1798–1875) who bought, restored, copied, and in many cases re-graduated the great Cremonese instruments as they passed through his workshop. Most surviving Stradivariuses were modernised in the 1800s — longer necks, higher bridges, steel strings, heavier bass-bars — to meet the demands of larger concert halls. Vuillaume's hand is on more of them than is comfortable to admit.
让-巴蒂斯特·维约姆（Jean-Baptiste Vuillaume，1798-1875）是19世纪的巴黎制琴师。他在克雷莫纳伟大的乐器流经其工坊时，对其进行了收购、修复、复制，并且在许多情况下重新调整了厚度。大多数存世的斯特拉迪瓦里琴在1800年代都经历了现代化改造——更长的琴颈、更高的琴桥、钢弦和更重的低音梁——以适应更大音乐厅的需求。维约姆参与修改的琴多得令人汗颜。
Lutier parisino del siglo XIX (1798–1875) que compró, restauró, copió y en muchos casos recalibró los grandes instrumentos cremonenses a su paso por su taller. La mayoría de los Stradivarius que se conservan se modernizaron en el siglo XIX (mástiles más largos, puentes más altos, cuerdas de acero, barras armónicas más pesadas) para adaptarse a salas de conciertos más grandes. La mano de Vuillaume está en más de ellos de lo que conviene admitir.
كان باتيست فويوم هو صانع آلات موسيقية باريسي من القرن التاسع عشر (1798-1875)، قام بشراء وترميم وتكرار، وفي كثير من الحالات، إعادة تقييم سماكة آلات كريفونا العظيمة التي مرت عبر ورشته. تم تحديث معظم كمانات ستراديفاريوس المتبقية في القرن التاسع عشر (عن طريق إطالة الأعناق، ورفع الجسور، واستخدام أوتار فولاذية، وعوارض صوت أثقل) لتلبية متطلبات قاعات الحفلات الموسيقية الأكبر. بصمة فويوم موجودة على عدد منها أكبر مما نود الاعتراف به.
Luthier parisiense do século XIX (1798–1875) que comprou, restaurou, copiou e, em muitos casos, recalibrou os grandes instrumentos cremoneses que passaram por sua oficina. A maioria dos Stradivarius sobreviventes foi modernizada nos anos 1800 — braços mais longos, cavaletes mais altos, cordas de aço, barras de baixo mais pesadas — para atender à demanda de salas de concerto maiores. A mão de Vuillaume está em mais deles do que se gostaria de admitir.
उन्नीसवीं सदी के पेरिस के लूथियर जीन-बैप्टिस्ट वुइल्यूम (Jean-Baptiste Vuillaume) (1798-1875) थे, जिन्होंने क्रेमोना के महान वाद्ययंत्रों को अपनी कार्यशाला से गुजरने पर खरीदा, मरम्मत की, उनकी नकल की और कई मामलों में उनकी मोटाई व ट्यूनिंग को बदला। अधिकांश जीवित बचे स्ट्राडिवारी वायलिनों को 1800 के दशक में आधुनिक बनाया गया था — लंबे नेक, ऊंचे ब्रिज, स्टील के तार, भारी बास-बार — ताकि बड़े कॉन्सर्ट हॉल की मांगों को पूरा किया जा सके। स्वीकार करने में संकोच हो सकता है, लेकिन वुइल्यूम का हाथ इनमें से बहुत सी घड़ियों व वायलिनों पर था।
Pembuat biola asal Paris pada abad ke-19 (1798–1875) yang membeli, merestorasi, meniru, dan dalam banyak kasus merancang ulang ketebalan kayu instrumen Cremona saat melewati bengkelnya. Sebagian besar biola Stradivarius yang masih bertahan dimodernisasi pada tahun 1800-an — leher lebih panjang, penopang senar lebih tinggi, senar baja, bass-bar lebih berat — demi memenuhi kebutuhan gedung konser yang lebih besar. Sentuhan tangan Vuillaume ada pada biola-biola tersebut lebih banyak daripada yang mau diakui.
Luthier parisien du XIXe siècle (1798-1875) qui a acheté, restauré, copié et, dans bien des cas, modifié l'épaisseur des grands instruments de Crémone passant par son atelier. La plupart des Stradivarius survivants ont été modernisés dans les années 1800 — manches plus longs, chevalets plus hauts, cordes en acier, barres d'harmonie plus lourdes — pour répondre aux exigences des grandes salles de concert. La main de Vuillaume s'est posée sur plus d'instruments qu'on ne veut bien l'admettre.
19世紀パリの弦楽器製作者（1798–1875）。工房を通過するクレモナの名器を買い取り、修復、模倣し、多くの場合で表板の厚みを調整した。現存するストラディバリウスの大部分は、より広いコンサートホールの要求に応えるため、1800年代に近代化改造（ネックの延長、駒の嵩上げ、スチール弦化、バスバーの重量化）を施された。認めがたいことだが、多くの名器にヴィヨームの手が入っている。
Парижский скрипичный мастер XIX века (1798–1875), который скупал, реставрировал, копировал и во многих случаях заново настраивал великие кремонские инструменты, проходившие через его мастерскую. Большинство сохранившихся скрипок Страдивари были модернизированы в XIX веке (удлиненные грифы, более высокие подставки, стальные струны, утяжеленные пружины) под требования больших концертных залов. Рука Вильома прикоснулась к большему их числу, чем принято признавать.
Ein Pariser Geigenbauer des 19. Jahrhunderts (1798–1875), der die großen cremonesischen Instrumente auf ihrem Weg durch seine Werkstatt kaufte, restaurierte, kopierte und in vielen Fällen die Deckenstärke veränderte. Die meisten erhaltenen Stradivaris wurden im 19. Jahrhundert modernisiert – längere Hälse, höhere Stege, Stahlsaiten, schwerere Bassbalken –, um den Anforderungen größerer Konzertsäle gerecht zu werden. Vuillaumes Handschrift tragen mehr von ihnen, als man gerne zugibt.
유로 19세기 파리의 현악기 제작자(Jean-Baptiste Vuillaume, 1798~1875)로, 그의 공방을 거쳐 간 크레모나 명기들을 매입, 복원, 복제했으며 많은 경우 사운드보드 두께를 재조정했다. 오늘날 남아 있는 대다수 스트라디바리우스는 대형 콘서트홀의 음량 요구에 맞춰 1800년대에 현대화 개조(넥 연장, 브릿지 높이기, 스틸 현 교체, 베이스바 보강 등)를 거쳤다. 불편한 진실이지만 현존 명기 상당수에 뷔욤의 손길이 닿아 있다.