Person
Jean-Philippe Echard
French conservation scientist at the Musée de la Musique in Paris, whose group used infrared and Raman microscopy on samples taken from five Stradivari instruments. The 2009 results, published in Angewandte Chemie, dismantled a century of speculation about secret recipes by showing the varnish was an ordinary oil-and-resin system of the kind any contemporary cabinet-maker would have known.
让-菲利普·埃沙尔（Jean-Philippe Échard）是巴黎音乐博物馆的法国文物保护科学家，其团队利用红外和拉曼显微技术对取自五件斯特拉迪瓦里乐器的样本进行了分析。发表在《应用化学》上的2009年研究结果表明，琴漆只是普通的油和树脂混合系统，这彻底拆穿了关于神秘配方的百年传言，因为当时任何家具木匠都熟知这种涂料。
Científico de conservación francés en el Musée de la Musique de París, cuyo grupo utilizó microscopía infrarroja y Raman en muestras de cinco instrumentos Stradivari. Los resultados de 2009, publicados en *Angewandte Chemie*, desmitificaron un siglo de especulación sobre recetas secretas al demostrar que el barniz era un sistema común de aceite y resina que cualquier ebanista contemporáneo habría conocido.
جان فيليب إيشار هو عالم حفظ فرنسي في متحف الموسيقى بباريس، استخدمت مجموعته الفحص المجهري بالأشعة تحت الحمراء ومجهر رامان على عينات مأخوذة من خمس آلات لستراديفاري. فككت نتائج الدراسة المنشورة عام 2009 في مجلة (Angewandte Chemie) قرناً من التكهنات حول وجود وصفات سرية للطلاء، بإثباتها أن الورنيش المستخدم كان نظاماً عادياً من الزيت والراتنج يعرفه أي صانع خزانة معاصر.
Cientista de conservação francês do Musée de la Musique em Paris, cuja equipe usou microscopia infravermelha e Raman em amostras retiradas de cinco instrumentos Stradivari. Os resultados de 2009, publicados na *Angewandte Chemie*, desmistificaram um século de especulação sobre receitas secretas ao mostrar que o verniz era um sistema comum de óleo e resina que qualquer marceneiro da época conheceria.
पेरिस में म्यूसी डे ला म्यूजिक में फ्रांसीसी संरक्षण वैज्ञानिक जीन-फिलिप एशार्ड (Jean-Philippe Echard) थे, जिनके समूह ने पांच स्ट्राडिवारी वाद्ययंत्रों से लिए गए नमूनों पर इन्फ्रारेड और रमन माइक्रोस्कोपी का उपयोग किया। 'एंगवेन्डे चेमी' में प्रकाशित 2009 के परिणामों ने गुप्त व्यंजनों के बारे में एक सदी की अटकलों को खारिज कर दिया, यह दिखाकर कि वार्निश एक साधारण तेल-और-राल प्रणाली थी जिसे उस समय का कोई भी बढ़ई जानता होगा।
Ilmuwan konservasi Prancis di Musée de la Musique di Paris, yang kelompok penelitiannya menggunakan mikroskopi inframerah dan Raman pada sampel dari lima instrumen Stradivari. Hasil tahun 2009 yang diterbitkan dalam Angewandte Chemie mematahkan spekulasi satu abad tentang resep rahasia dengan menunjukkan bahwa pernis tersebut adalah sistem minyak-dan-resin biasa yang lazim dikenal oleh pembuat lemari pada masa itu.
Scientifique français en conservation au Musée de la musique à Paris, dont l'équipe a utilisé la microscopie infrarouge et Raman sur des échantillons prélevés sur cinq instruments Stradivari. Les résultats de 2009, publiés dans Angewandte Chemie, ont balayé un siècle de spéculations sur des recettes secrètes en démontrant que le vernis était un mélange ordinaire d'huile et de résine que tout ébéniste de l'époque connaissait.
パリの音乐博物馆に勤務するフランスの保存科学者であり、彼の研究グループは5台のストラディバリ製楽器から採取したサンプルに赤外線分光法およびラマン顕微鏡法を適用した。2009年に『アンゲヴァンテ・ケミー』誌で発表された結果は、ニスが当時の家具職人なら誰でも知っていた一般的なオイルと樹脂の混合物であることを示し、秘密の調合法をめぐる1世紀にわたる憶测を打ち砕いた。
Французский специалист по реставрации музыкальных инструментов из Музея музыки в Париже, группа которого использовала инфракрасную и рамановскую микроскопию образцов пяти инструментов Страдивари. Результаты 2009 года, опубликованные в Angewandte Chemie, опровергли столетние спекуляции о секретных рецептах лака, показав, что он представлял собой обычную масляно-смоляную систему, известную любому краснодеревщику того времени.
Ein französischer Restaurierungswissenschaftler am Musée de la Musique in Paris, dessen Gruppe Infrarot- und Raman-Mikroskopie an Proben von fünf Stradivari-Instrumenten durchführte. Die 2009 in der Angewandten Chemie veröffentlichten Ergebnisse beendeten ein Jahrhundert der Spekulationen über geheime Rezepturen, indem sie zeigten, dass der Lack ein gewöhnliches Öl-Harz-System war, das jedem damaligen Möbelschreiner bekannt war.
파리 음악박물관 소속 프랑스 보존과학자(Jean-Philippe Echard)로, 그의 연구팀은 다섯 대의 스트라디바리우스 악기 표면에서 채취한 시료에 적외선 및 라만 현미경 분석을 시행했다. 『Angewandte Chemie』에 게재된 2009년 분석 결과는 그간 명기의 베일에 싸여 있던 비법 바니시가 당시 가구 제작자라면 흔히 쓰던 평범한 오일-레진 조합물임을 밝혀내며 1백 년간의 비법 루머를 일축했다.