Person
Jean-Pierre Protzen
Swiss-born architect and historian of construction, long at the University of California, Berkeley. From the late 1970s onward he carried out field experiments at the Inca quarries of Kachiqhata and Rumiqolqa, reproducing polygonal joints with nothing but river cobbles used as hammerstones. His 1993 book on Ollantaytambo remains the standard technical reference for how Inca walls were actually shaped.
瑞士出生的建筑师与建筑史学家，长期任教于加州大学伯克利分校。从20世纪70年代末起，他在卡奇克哈塔和鲁米科尔卡的印加采石场进行实地实验，仅用河卵石作为锤石，便复制出了多边形接缝。他于1993年出版的关于奥扬泰坦博的著作，至今仍是了解印加墙壁实际砌筑方式的标准技术参考。
Arquitecto e historiador de la construcción de origen suizo, vinculado durante largo tiempo a la Universidad de California, Berkeley. Desde finales de la década de 1970 llevó a cabo experimentos de campo en las canteras incas de Kachiqhata y Rumiqolqa, reproduciendo juntas poligonales únicamente con cantos rodados de río utilizados como martillos de piedra. Su libro de 1993 sobre Ollantaytambo sigue siendo la referencia técnica estándar sobre cómo se labraban realmente los muros incas.
مهندس معماري ومؤرخ في مجال التشييد، سويسري المولد، عمل لفترة طويلة في جامعة كاليفورنيا، بيركلي. أجرى منذ أواخر السبعينيات تجارب ميدانية في محاجر الإنكا في كاتشيكاتا وروميكولكا، حيث استنسخ الوصلات متعددة الأضلاع مستخدماً حصى الأنهار كمطارق حجرية فحسب. ولا يزال كتابه الصادر عام 1993 عن أولانتايتامبو المرجع التقني المعياري لكيفية تشكيل جدران الإنكا فعلياً.
Arquiteto e historiador da construção de origem suíça, radicado por longos anos na Universidade da Califórnia, Berkeley. A partir do final da década de 1970, realizou experiências de campo nas pedreiras incas de Kachiqhata e Rumiqolqa, reproduzindo juntas poligonais apenas com seixos de rio usados como percutores. O seu livro de 1993 sobre Ollantaytambo continua a ser a referência técnica de base para o modo como as muralhas incas eram efetivamente talhadas.
स्विट्ज़रलैंड में जन्मे वास्तुकार और निर्माण-इतिहासकार, जो लंबे समय तक कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले से जुड़े रहे। 1970 के दशक के उत्तरार्ध से उन्होंने काचीक़ाता और रुमीक़ोलक़ा की इंका खदानों में क्षेत्रीय प्रयोग किए, जिनमें केवल नदी के गोल पत्थरों (हथौड़े के पत्थरों) का उपयोग करके बहुभुजीय जोड़ों को पुनः निर्मित किया गया। ओलांतायताम्बो पर उनकी 1993 की पुस्तक इस बात का मानक तकनीकी संदर्भ बनी हुई है कि इंका दीवारों को वास्तव में किस प्रकार आकार दिया जाता था।
Arsitek dan sejarawan konstruksi kelahiran Swiss, lama berkarya di University of California, Berkeley. Sejak akhir 1970-an, ia melakukan eksperimen lapangan di tambang Inca Kachiqhata dan Rumiqolqa, mereproduksi sambungan poligonal hanya dengan batu sungai yang digunakan sebagai batu palu. Bukunya tahun 1993 tentang Ollantaytambo tetap menjadi rujukan teknis standar mengenai bagaimana dinding Inca sebenarnya dibentuk.
Architecte et historien de la construction d’origine suisse, il a longtemps été en poste à l’Université de Californie à Berkeley. À partir de la fin des années 1970, il a mené des expériences de terrain dans les carrières incas de Kachiqhata et de Rumiqolqa, reproduisant des joints polygonaux à l’aide de simples galets de rivière utilisés comme percuteurs. Son ouvrage de 1993 sur Ollantaytambo demeure la référence technique de base sur la manière dont les murs incas étaient réellement façonnés.
スイス生まれの建築家であり建築史家で、長らくカリフォルニア大学バークレー校に在籍した。1970年代後半以降、カチカタとルミコルカのインカ採石場で野外実験を行い、川原石のみを槌石として用いて多角形の継ぎ目を再現した。彼が1993年に著したオジャンタイタンボに関する著書は、インカの石壁が実際にどのように成形されたかについての標準的な技術参考文献であり続けている。
Архитектор и историк строительства швейцарского происхождения, долгое время работавший в Калифорнийском университете в Беркли. С конца 1970-х годов он проводил полевые эксперименты в инкских каменоломнях Качикхата и Румиколька, воспроизводя полигональную кладку с помощью одной лишь речной гальки, служившей каменными молотами. Его книга 1993 года об Ольянтайтамбо остаётся стандартным техническим руководством по методам обработки камня для инкских стен.
Der in der Schweiz geborene Architekt und Bauhistoriker war lange an der University of California, Berkeley, tätig. Ab den späten 1970er Jahren führte er Feldexperimente in den Inka-Steinbrüchen von Kachiqhata und Rumiqolqa durch, wobei er polygonale Verbindungen nur mit Flussgeröll als Hammersteinen nachbildete. Sein 1993 erschienenes Buch über Ollantaytambo ist bis heute das technische Standardwerk dafür, wie Inka-Mauern tatsächlich geformt wurden.
스위스 태생의 건축가이자 건축사학자로, 오랫동안 캘리포니아 대학교 버클리에서 재직했다. 1970년대 후반부터 카치카타와 루미콜카의 잉카 채석장에서 현장 실험을 수행하며, 망치돌로 사용된 강자갈만을 이용해 다각형 접합부를 재현했다. 1993년에 출간된 그의 올란타이탐보 관련 저서는 잉카 석벽이 실제로 어떻게 다듬어졌는지에 대한 표준적인 기술 참고 문헌으로 남아 있다.