Place
Jena
Small university town in Thuringia, central Germany, with about six thousand inhabitants when Carl Zeiss opened his instrument workshop there in 1846. The University of Jena had a strong tradition in microscopy reaching back to Goethe's circle, which is what drew Zeiss and later kept Abbe in town despite repeated offers from Berlin. The town remains a centre of optical and laser research.
位于德国中部图林根的大学小镇。1846年卡尔·蔡司在此开设仪器作坊时，当地仅有约六千名居民。耶拿大学在显微镜技术方面拥有深厚的传统，这可以追溯到歌德的社交圈，正是这一点吸引了蔡司，并让阿贝后来拒绝了柏林的多次邀请留在镇上。该镇如今依然是光学和激光研究的中心。
Pequeña ciudad universitaria en Turingia, Alemania central, con unos seis mil habitantes cuando Carl Zeiss abrió su taller de instrumentos en 1846. La Universidad de Jena tenía una sólida tradición en microscopía que se remontaba al círculo de Goethe, lo que atrajo a Zeiss y retuvo a Abbe a pesar de las ofertas de Berlín. Sigue siendo un centro de investigación óptica y láser.
مدينة جامعية صغيرة في تورينغن بوسط ألمانيا، كان عدد سكانها نحو ستة آلاف نسمة عندما افتتح كارل زايس ورشته للأدوات هناك عام 1846. امتلكت جامعة يينا تقاليد عريقة في المجهريات تعود إلى عهد غوته، وهو ما جذب زايس وأبقى آبي في المدينة لاحقاً رغم العروض المتكررة من برلين. لا تزال المدينة مركزاً لأبحاث البصريات والليزر.
Pequena cidade universitária na Turíngia, Alemanha central, com cerca de seis mil habitantes quando Carl Zeiss abriu sua oficina de instrumentos em 1846. A Universidade de Jena tinha uma forte tradição em microscopia que remontava ao círculo de Goethe, lo que atraiu Zeiss e manteve Abbe na cidade, apesar dos convites de Berlim. Continua a ser um centro de pesquisa óptica e laser.
मध्य जर्मनी के थुरिंगिया में स्थित एक छोटा विश्वविद्यालय शहर, जब 1846 में कार्ल ज़ीस ने वहां अपनी उपकरण कार्यशाला खोली थी तो वहां लगभग छह हजार निवासी थे। जेना विश्वविद्यालय में माइक्रोस्कोपी की एक मजबूत परंपरा थी जो गोएथे के समय से चली आ रही थी, जिसने ज़ीस को आकर्षित किया और बाद में बर्लिन के प्रस्तावों के बावजूद आबे को रोके रखा। यह शहर आज भी ऑप्टिकल अनुसंधान का केंद्र है।
Kota universitas kecil di Thuringia, Jerman tengah, yang berpenduduk sekitar enam ribu jiwa ketika Carl Zeiss membuka bengkel instrumennya di sana pada 1846. Universitas Jena memiliki tradisi mikroskopi yang kuat sejak lingkaran pergaulan Goethe, yang menarik minat Zeiss dan membuat Abbe tetap bertahan di kota tersebut meskipun mendapat tawaran dari Berlin. Kota ini tetap menjadi pusat riset optik.
Petite ville universitaire de Thuringe, en Allemagne centrale, comptant environ six mille habitants lorsque Carl Zeiss y ouvrit son atelier d'instruments en 1846. L'université de Jena possédait une solide tradition en microscopie remontant au cercle de Goethe, ce qui attira Zeiss puis retint Abbe malgré les offres de Berlin. Elle reste un centre de recherche en optique et laser.
ドイツ中部テューリンゲン州の小さな大学街。1846年にカール・ツァイスが光学機器の工房を開いた時の人口は約6000人であった。イェーナ大学はゲーテのサークルにまで遡る顕微鏡研究の強い伝統を持ち、これがツァイスを惹きつけ、後にアッベがベルリンからの誘いを断ってこの街に留まる要因となった。現在も光学やレーザー研究の中心地である。
Небольшой университетский город в Тюрингии в центральной Германии, насчитывавший около шести тысяч жителей, когда Карл Цейс открыл там свою мастерскую в 1846 году. Йенский университет имел прочные традиции в микроскопии со времен Гёте, что привлекло Цейса и удержало Аббе от переезда в Берлин. Город остается крупным центром исследований в области оптики и лазеров.
Kleine Universitätsstadt in Thüringen mit etwa sechstausend Einwohnern, als Carl Zeiss dort 1846 seine Werkstatt eröffnete. Die Universität Jena hatte eine starke Tradition in der Mikroskopie, die bis auf Goethes Kreis zurückging. Dies zog Zeiss an und hielt später auch Abbe in der Stadt, ungeachtet wiederholter Angebote aus Berlin. Jena ist bis heute ein Zentrum für Optik- und Laserforschung.
독일 중부 튜링겐주에 위치한 소규모 대학 도시. 1846년 칼 자이스가 이곳에 정밀기기 작업장을 열었을 당시 인구는 약 6,000명이었다. 예나 대학교는 괴테 생전의 교류 단체 때부터 현미경 연구에 깊은 전통을 가지고 있었고, 이는 자이스를 이곳으로 이끌었으며 이후 아베가 베를린의 제안들을 거절하고 머무르게 만들었다. 현재도 광학 및 레이저 연구의 중심지이다.