Event
Johnstown Flood
The Johnstown Flood struck western Pennsylvania on 31 May 1889 after the South Fork Dam failed above the Little Conemaugh valley. The released reservoir destroyed much of Johnstown and killed 2,208 people. It became one of the defining American disasters of the industrial age, remembered for its engineering lessons and for the failed legal pursuit of the dam's wealthy owners.
1889年5月31日，南叉坝在小康尼默谷上方溃决，导致洪水袭击了宾夕法尼亚州西部的约翰斯敦。溃坝释放的水库摧毁了约翰斯敦的大部分地区，造成2,208人死亡。这场灾难成为工业时代美国最具代表性的灾难之一，因其所带来的工程教训以及对水坝富有所有者未能成功追究法律责任而被铭记。
La inundación de Johnstown golpeó el oeste de Pensilvania el 31 de mayo de 1889 después de que el dique de South Fork se derrumbara sobre el valle del Little Conemaugh. La liberación del embalse destruyó gran parte de Johnstown y mató a 2.208 personas. Se convirtió en uno de los desastres definitorios de la era industrial estadounidense, recordado por sus lecciones de ingeniería y por la fallida persecución legal de los dueños ricos del dique.
حدث سيول جونستاون في جنوب غرب بنسلفانيا في 31 مايو 1889 بعد انهيار سد ساوث فورك فوق وادي ليتل كونماوغ. دمرت المخزون المُفرج عنه معظم جونستاون وأودى بحياة 2208 أشخاص. أصبح من الكوارث الأمريكية المميزة في العصر الصناعي، ويُذكر بتعليماته الهندسية وبفشل الملاحقة القانونية للأصحاب الغنيين للسد.
A cheia de Johnstown atingiu a Pensilvânia Ocidental em 31 de maio de 1889 após o desmoronamento do dique de South Fork acima do vale do Little Conemaugh. O reservatório libertado destruiu grande parte de Johnstown e matou 2.208 pessoas. Tornou-se um dos desastres americanos mais marcantes da era industrial, lembrado pelas lições de engenharia e pela falha na perseguição legal dos ricos proprietários do dique.
जॉन्सटाउन बाढ़ 31 मई 1889 को पश्चिमी पेंसिल्वेनिया में लिटिल कोनेमौग घाटी के ऊपर साउथ फॉर्क बांध टूटने के बाद हुई। छोड़े गए जलाशय ने जॉन्सटाउन के बहुत सारे हिस्सों को नष्ट कर दिया और 2,208 लोगों की जान ले ली। यह औद्योगिक युग के अमेरिकी आपदाओं में से एक विशिष्ट आपदा बन गई, जिसके इंजीनियरिंग से सीखे गए अध्ययन और बांध के धनी मालिकों के विफल कानूनी पीछा के लिए याद किया जाता है।
Banjir Johnstown menghantam bagian barat Pennsylvania pada 31 Mei 1889 setelah Bendungan South Fork gagal di atas lembah Little Conemaugh. Reservoir yang dilepaskan menghancurkan sebagian besar kota Johnstown dan menewaskan 2.208 orang. Bencana ini menjadi salah satu bencana Amerika yang paling menentukan pada masa industri, diingat karena pelajaran tekniknya dan upaya hukum yang gagal terhadap para pemilik bendungan yang kaya raya.
Le débordement de Johnstown a frappé la Pennsylvanie occidentale le 31 mai 1889 après la rupture du barrage de South Fork au-dessus de la vallée de Little Conemaugh. Le réservoir libéré a détruit une grande partie de Johnstown et a tué 2 208 personnes. Il est devenu l'un des désastres majeurs américains de l'ère industrielle, mémorable pour ses leçons d'ingénierie et pour l'échec des poursuites judiciaires contre les propriétaires fortunés du barrage.
ジョンストウン洪水は、1889年5月31日に、南フォークダムがリトルコネマウグ渓谷で決壊したことで、ペンシルベニア州西部を襲った。ダムの放水によってジョンストウンの多くが破壊され、2,208人が死亡した。これは産業時代におけるアメリカの代表的な災害の一つとなり、工学的教訓や、ダムの所有者に対する訴訟の失敗という点でも記憶されている。
Через два дня после того, как в 1889 году в западной части Пенсильвании разрушилась плотина Саут-Форк, над долиной Литтл Конемауг обрушилась катастрофа. Водохранилище, вырвавшееся из-под контроля, уничтожило большую часть города Джонстаун и погубило 2208 человек. Эта катастрофа стала одной из ключевых в истории США эпохи индустриализации. Ее помнят как за уроками инженерного дела, так и за неудачной попыткой привлечь к ответственности богатых владельцев плотины.
Der Johnstown-Flood traf im westlichen Pennsylvania am 31. Mai 1889, nachdem der South Fork-Staudamm oberhalb des Little Conemaugh-Tals versagt hatte. Der freigesetzte Stausee zerstörte weite Teile von Johnstown und tötete 2208 Menschen. Es wurde zu einem der prägenden amerikanischen Unglücke der Industriezeit, in Erinnerung an seine ingenieurstechnischen Lehren und an die gescheiterte Rechtsverfolgung der reichen Eigentümer des Staudamms.
존스타운 홍수는 1889년 5월 31일, 남부 포크 댐이 리틀 코네머그 계곡 위에서 붕괴되면서 펜실베이니아 주 서부를 강타했다. 댐 붕괴로 방류된 저수지가 존스타운의 대부분을 파괴하면서 2,208명의 사망자를 냈다. 이 사고는 산업 시대 미국 역사에서 중요한 재난으로 기록되었으며, 공학적 교훈과 댐 소유자들에 대한 법적 책임 추궁의 실패로 유명하다.