Place
Karahan Tepe
Pre-Pottery Neolithic site forty kilometres east of Göbekli Tepe, under sustained excavation since 2019 by a Turkish team led by Necmi Karul. Smaller than its famous neighbour but of comparable age, it includes a chamber cut into bedrock with eleven phallic pillars and a carved human head emerging from the wall. Crucially, it has domestic structures alongside the monumental ones — evidence the builders lived on site.
前陶新石器时代遗址，位于哥贝克力石阵以东四十公里处，自2019年起由内吉米·卡鲁尔领导的土耳其团队持续发掘。规模小于其著名的邻近遗址，但年代相当，遗址包括一个凿入基岩的室，内有十一根阳具形石柱，以及一个从墙壁上浮现的雕刻人头。关键的是，遗址中既有纪念性建筑，也有居住建筑——证明建造者曾在此居住。
Yacimiento del Neolítico Precerámico situado cuarenta kilómetros al este de Göbekli Tepe, bajo excavación continua desde 2019 por un equipo turco dirigido por Necmi Karul. Más pequeño que su famoso vecino pero de antigüedad comparable, incluye una cámara excavada en la roca madre con once pilares fálicos y una cabeza humana tallada que emerge de la pared. Crucialmente, cuenta con estructuras domésticas junto a las monumentales, prueba de que los constructores residían en el lugar.
موقع من العصر الحجري الحديث ما قبل الفخار يقع على بعد 40 كيلومتراً شرق غوبكلي تبه، ويخضع لأعمال تنقيب مستمرة منذ عام 2019 من قبل فريق تركي بقيادة نجمي كارول. أصغر من جاره الشهير لكنه من نفس العمر تقريباً، ويضم حجرة منحوتة في الصخر تحتوي على أحد عشر عموداً قضيبياً ورأساً بشرياً منحوتاً يبرز من الجدار. والأهم من ذلك، أنه يضم مبانٍ سكنية إلى جانب الأبنية الأثرية الضخمة — مما يثبت أن البناة عاشوا في الموقع.
Sítio do Neolítico Pré-Cerâmico situado a quarenta quilómetros a leste de Göbekli Tepe, sob escavação contínua desde 2019 por uma equipa turca liderada por Necmi Karul. Menor do que o seu famoso vizinho, mas de idade comparável, inclui uma câmara escavada no leito rochoso com onze pilares fálicos e uma cabeça humana esculpida que emerge da parede. Crucialmente, possui estruturas domésticas ao lado das monumentais — evidência de que os construtores viviam no local.
प्री-पॉटरी नियोलिथिक स्थल, गोबेकली टेपे से चालीस किलोमीटर पूर्व में स्थित, 2019 से नेकमी करुल के नेतृत्व में एक तुर्की दल द्वारा निरंतर उत्खनन के अधीन। अपने प्रसिद्ध पड़ोसी से छोटा किंतु तुलनीय आयु का, इसमें आधारशिला में काटकर बनाया गया एक कक्ष शामिल है जिसमें ग्यारह लिंगाकार स्तंभ और दीवार से उभरता हुआ एक उत्कीर्ण मानव शीश है। महत्वपूर्ण रूप से, इसमें स्मारकीय संरचनाओं के साथ-साथ घरेलू संरचनाएँ भी हैं — इस बात का प्रमाण कि निर्माता वहीं निवास करते थे।
Situs Neolitik Pra-Tembikar yang terletak empat puluh kilometer di timur Göbekli Tepe, dalam penggalian berkelanjutan sejak 2019 oleh tim Turki yang dipimpin Necmi Karul. Lebih kecil daripada tetangganya yang termasyhur tetapi berusia setara, situs ini memiliki ruang yang dipahat di batuan dasar dengan sebelas pilar falus dan kepala manusia terpahat yang menyembul dari dinding. Yang krusial, terdapat struktur domestik di samping struktur monumental — bukti bahwa para pembangunnya tinggal di lokasi.
Site néolithique précéramique situé à quarante kilomètres à l’est de Göbekli Tepe, fouillé de manière continue depuis 2019 par une équipe turque dirigée par Necmi Karul. Plus petit que son célèbre voisin mais d’âge comparable, il comprend une chambre taillée dans la roche mère avec onze piliers phalliques et une tête humaine sculptée émergeant de la paroi. Point crucial, il présente des structures domestiques à côté des structures monumentales — preuve que les bâtisseurs vivaient sur place.
先土器新石器時代の遺跡で、ギョベクリ・テペの東40キロメートルに位置し、2019年以降ネジミ・カルル率いるトルコのチームによって継続的な発掘調査が行われている。有名な隣接遺跡よりも小規模だが、年代は同程度である。岩盤を掘り込んだ部屋があり、11本の男根状の柱と、壁から浮き出るように彫られた人頭が含まれている。重要なことに、記念碑的建造物と並んで居住用の構造物もあり、建設者たちがこの場所に居住していた証拠となっている。
Памятник докерамического неолита, расположенный в сорока километрах к востоку от Гёбекли-Тепе, с 2019 года непрерывно исследуется турецкой группой под руководством Неджми Карула. Меньше своего знаменитого соседа, но сопоставимого возраста; включает вырубленную в скальной породе камеру с одиннадцатью фаллическими столбами и вырезанной человеческой головой, выступающей из стены. Что особенно важно, наряду с монументальными сооружениями здесь имеются жилые постройки — свидетельство того, что строители жили на этом месте.
Präkeramisch-neolithische Fundstätte, vierzig Kilometer östlich von Göbekli Tepe, die seit 2019 von einem türkischen Team unter der Leitung von Necmi Karul kontinuierlich ausgegraben wird. Sie ist kleiner als ihr berühmter Nachbar, aber von vergleichbarem Alter und umfasst eine in den Fels geschlagene Kammer mit elf phallischen Pfeilern und einem aus der Wand ragenden gemeißelten menschlichen Kopf. Entscheidend ist, dass es neben den monumentalen Bauten auch Wohnstrukturen gibt – ein Beleg dafür, dass die Erbauer vor Ort lebten.
괴베클리 테페에서 동쪽으로 40킬로미터 떨어진 전토기 신석기 시대 유적으로, 2019년부터 네즈미 카룰이 이끄는 터키 팀이 지속적으로 발굴 중이다. 유명한 이웃 유적보다 규모는 작지만 비슷한 연대를 지녔으며, 기반암을 깎아 만든 방에 11개의 남근 모양 기둥과 벽에서 솟아나온 듯 새겨진 사람 머리 조각이 있다. 결정적으로 기념비적 구조물과 함께 주거용 구조물도 발견되어, 건설자들이 그곳에 살았음을 보여주는 증거가 된다.